Ir para o conteúdo

Capítulo 10: IAW Vol 4 Ch 49 (Open Every Day)IAW Vol 4 Cap 49 (Aberto Todos os Dias)

Este capítulo ainda não está disponível em Portuguese (Brazil). Entre para traduzi-lo e liberar para todos.

On the morning of Day 34, I opened Brenna's shutter before dawn and saw lanterns.

I have never forgotten them. Small yellow lanterns, one after another, in a long, slow, wavering line along the riverbank at Corrinford, coming down the lanes from the market square and the tanneries and the river steps, every one of them carried by somebody who wanted their coin out of my vault before it was gone. That was the run. It ended, that evening, with me on the floor behind my own counter. It was the worst morning of my life, in either world.

On the morning of Day 527, I woke before dawn in my narrow room at the inn, lifted both bars off my door, and walked down to the street of the goldsmiths in the dark, because I could not sleep and there was nothing else to do with my hands.

There were lanterns.

No. No, no. Lanterns. Before dawn. Outside my door. It's a run. Somebody said something on the wharf, somebody read the Day 248 sign in the dark and counted, the vault holds a hundred and thirty-two crowns and sixty of those came down the road and it isn't ENOUGH if they all— stop. Stop. Count them. You count things. Count the lanterns.

I counted the lanterns. There were fourteen.

Then I counted the people holding them, and something in my chest that had been standing very still began, cautiously, to breathe.

At the front of the line, on an upturned crate, with a lantern on a pole stuck in the gutter beside him and a leather bag on his knees, sat Abel Thorne. Behind him stood Wenna, the cooper's wife, with a baby asleep in a sling across her chest, and beside her a lean, quiet man with a cooper's hands who could only be Osk. Behind them came the eel woman with her basket, and the rope-maker, and two bargemen I had last seen at the Barge and Barrel watching six cups of cider go over, and a thin, pale woman I did not know, wrapped in a shawl, holding a twist of cloth very tightly in both hands. And behind her, more lanterns, coming down the street from the wharf.

Nobody was shouting. Nobody was pushing. They were talking, in the low, comfortable voices of people who have got up early on purpose and want everyone to know it. Every single one of them was holding something: a purse, a cloth, a leather bag, the eel woman's basket.

"Morning, Sekka," said Abel Thorne, from his crate.

"Good morning, Master Thorne. You're very early."

"Said I would be." He jerked his chin at the dark windows above the shop. "Before Wat's up."

"Have you all come to—" I stopped, because I could not quite make my mouth say it.

"Put in," said Wenna, cheerfully, rocking the baby. "What else would we come for?"

In. They have come to put in. Fourteen lanterns before dawn, and every one of them is carrying coin towards the vault. I have never seen this. At home nobody queues before dawn to deposit. At home they queue before dawn for a new phone and for passports and for the first day of the Lebaran sale. Nobody queues for a savings account. Nobody has ever queued for ME—

I went and stood under the door, out of the way, with my hands folded, and looked up at the signs.

There were three of them now. The first, in my own hand from Day 248, weathered to the colour of weak tea: We lost 54 crowns, 12 marks of this house's coin, through our own officer. Not one bit of it was yours. The second, from Day 250, which said the door opened on run days, when the keeper or her partner came down with the escort. And the third, fresh and white, which I had written two nights ago at Kit's window: From Day 527, this door opens every working day, from the second bell. The two signs above it stay.

At home, when a branch had a kasus, a teller who had taken money from the drawer, a manager who had signed what he should not have signed, head office sent a team in a white car. The branch shut for a week. When it reopened, there was a new manager, and balloons, and a banner across the front that said Grand Reopening in two languages, and a free umbrella for every new account. The old notice went in the bin. Nobody at the counter ever said the word kasus again, to anyone, and if a customer asked, you smiled and said that the branch was under new management and offered them the umbrella.

That was how you reopened a door. As if nothing had happened.

I had stood under these signs the night before with a lamp, for a long time, thinking about the first one. Master Arden had come along the street from his lodging, very slowly, in his uniform, and stood beside me, and read it again through his loupe from a distance of two inches, both lines, twice.

"Should I take it down, Master Arden?" I had asked him.

"No." He let the loupe fall. "Every sign on this street tells you what you owe. Yours is the only one that ever said what it lost."

So I had left it.

Abel Thorne had followed my eyes up to the signs. He looked at the first one for a long time, frowning, with his big red face very serious in the lantern light.

"Thought you'd have had that down by now," he said.

"No, Master Thorne."

"Huh." He settled back on his crate, and folded his arms over his leather bag, and looked, I thought, satisfied about something. "Good."

Above us, a shutter banged open. Wat put his round, shaven head out of the window over the strongroom and considered the street: the fourteen lanterns, and the people holding them, and Abel Thorne on his crate, and me.

He considered it all for a very long time.

"...Good," said Wat, and pulled his head back in to get dressed.


At home, on the morning a branch opened, the branch manager stood beside the satpam at the glass door and shook the hand of the first customer through it, and a photographer from head office took a picture of the handshake for the bulletin. Pak Haris did it for a new sub-branch once, in a batik shirt so new it still had the fold marks in it, and he practised the handshake on me in the car park for twenty minutes beforehand.

There was no photographer on the street of the goldsmiths. There was no batik shirt. But when the bell on the Treasury tower began to ring the second hour across the whole of Aubrelle, I stood beside Wat in the open doorway with my hands folded in front of me, because some things you do whether or not anyone is taking a picture.

Wat held the dish of tokens. He was in his uniform, pressed to the creases. He had slept in it again. I had stopped asking.

The bell finished. The street went quiet. Fourteen lanterns had become forty people, and the forty people looked at the door, and at Wat, and waited.

Abel Thorne got up off his crate, picked up his leather bag, and walked the three steps to the door, and stopped in front of Wat, and looked up at him.

Wat looked down at Abel Thorne.

I held my breath. I could feel the whole street hold its breath with me, all forty of them, the eel woman and Wenna and the rope-maker and the bargemen and the boy on the wine barrel, all of them ready, as they had been every morning for a week, to say ...morning for him when he got stuck.

Wat drew one enormous breath.

"Good morning. Welcome to the Trust House. How may I help you?"

All of it. In one breath. Without a single cart.

The street was silent for a moment, as if it had missed a step on the stairs.

Then I felt my face do something.

I did not decide to. I never do. It happened from the inside, the way it has happened only a handful of times since I woke up beside a fountain with a chicken looking at me: something in the middle of my chest let go, and the thing it had been holding came up through my face before I could stop it, and I was smiling. Not the Service Smile. The other one.

Abel Thorne saw it. His big red face went perfectly blank with astonishment.

Wat saw it, and considered it, and smiled back, slowly, the turnip-field smile, from the middle outwards.

Behind his grille, I heard Kit drop his pen. At the end of the counter, in the corner of my eye, Ivo had been looking, all week, at a point somewhere above my left shoulder. He was not looking at it now. He was looking at me, and he did not look away.

Oh. Oh no. My face is doing it. In public. On the step. In front of forty people and a man with a bag and a boy on a barrel. Make it stop. You cannot make it stop. You have never once been able to make it stop. It goes away when it is ready, like a customer who has finished complaining—

It went away when it was ready. My face settled back into nothing, the way it always does. But Abel Thorne was still standing in front of me with his mouth slightly open, and I had the feeling, which I have sometimes at the counter, that a customer had seen something I had not meant to put in the window.

"Welcome back, Master Thorne," I said.

Don't cry. Customer service officers don't cry at the counter. This door has been shut, on and off, for two hundred and seventy-nine days. I counted. Of course I counted. Don't count NOW—

Abel Thorne took a token from Wat's dish. It was number two. He looked at it, and then at Kit behind his grille, and grinned.

"Two," he said. "Close enough."

He walked to Kit's window and opened his leather bag, and laid eleven silver marks on the oak, one at a time, exactly as he had on Day 140, when there had been nine of us in this shop and a brand-new iron door and Lotte Wren's round, careful hand writing his name in the ledger for the first time.

Kit counted them, out loud. Then he slid them along the counter to the little brass balance, because that is the rule now, and Master Arden weighed every one.

The pans hung level eleven times.

"Old silver," said Master Arden, surprised into looking up. "All of it."

"Course it is," said Abel Thorne. "I keep the heavy ones for you."

Kit wrote the row, and Master Arden read it twice, and stamped across the seam, and the pale brass gold ran along the edges of the passbook marked AU1000001, which was a little greasy at the corners and smelled, faintly, of pig.

Abel Thorne took it back and put it inside his leather apron, against his chest.

"Same as the first time," he said.

Then he went out past Wat, and said "Morning, Wat," on his way, and Wat said, "Good morning," back, all at once, without stopping, and looked very pleased with himself for the rest of the day.


The morning went at Wat's speed, which was now, for the first time, the speed of a bank.

Wenna came to my window, because Wat had looked at her for a long moment and pointed her at me with his whole arm, and Wat is never wrong. She had the baby asleep in the sling and Osk at her elbow, and Osk had the look of a man who has been brought somewhere by his wife and has decided, in advance, to disapprove of it.

"He wants his own," said Wenna.

"I never said that," said Osk.

"He wants his own," said Wenna, "and he won't say so, because he's a cooper, and coopers don't trust anything that isn't round and doesn't hold water." She shifted the baby. "My father writes from Corrinford that he's put money in at your other door. Twice. Behind Mistress Holt's back." She looked at her husband. "If my father trusts it, Osk can."

Osk considered this for some time. He is not Wat. But he is from the same wharf.

Then he put two crowns on the oak, and a small leather pouch of bits that he had obviously been filling for a long time, one at a time, from the bottoms of other people's barrels.

"And what is the account for?" I asked him. At home we asked everybody. Here, we ask everybody too.

Osk looked at the baby asleep against his wife's chest. The baby was very fat and very solemn and had his father's hands.

"Him," said Osk.

I wrote it down exactly like that.

"Thank you, Sekka," said Wenna, when the gold had run, and tucked Osk's book into the sling beside the baby, where, she said, he would never lose it, because he never put the baby down.

Correction number two hundred and twenty-eight. Pending. It has been pending since Day 249, when she said it in this exact room with the baby still inside her. It will be pending until the day I die. I gave up correcting it at Rook's desk on Day 314, and I have never once regretted it, and I will never, ever say so out loud—

"Thank you, mistress," I said.


The thin, pale woman in the shawl came next. Up close she was younger than I had thought, and still a little hollow in the cheeks, the way people are when they have been ill for a long time and have only lately decided not to be. She held her twist of cloth in both hands on the counter and did not let go of it.

"My name's Maud," she said. "Hettie Brook's my sister. In Corrinford."

Hettie Brook. The loudest voice on the river steps. Paper isn't money. She has said it at my window every working day for a year. And on Day 188, after the queue had gone, she came back alone and asked me, in a voice I had never heard her use, how a person might send two marks to a sister in Aubrelle who'd been poorly—

"She sent me two marks," said Maud. "Last year, when I was bad. Through your book. A man came to my door and said there was money for me at a goldsmith's on the wharf, and I thought it was a trick, and it wasn't." She unwrapped the twist of cloth. There were two silver marks inside, and Master Arden, at the end of the counter, weighed them without being asked. Old silver. "I'm well now. I'm at the dye works. I want to send them back."

"Through the book?"

"Through the book." Maud looked at me, and for a moment, in her thin face, I saw her sister's, red and broad and furious. "So she has to come to your counter and take it off a piece of paper."

I wrote the instruction myself, word for word, the way I had once written Hob Marrin's: Two marks, to Hettie Brook, washerwoman, the river steps, Corrinford. From her sister Maud, at the dye works, Aubrelle. The fee was one bit, which is one part in a hundred, and Maud paid it out of her apron without blinking.

"Is there anything you'd like me to write with it?" I asked.

Maud thought about it.

"Tell her I'm well," she said.

So in the description column of the row, where it would come round in the back pages to a ledger three weeks away, and be read aloud by Arno at a counter by a bridge to a short, broad, red-armed woman who did not believe in paper, I wrote: From her sister, who is well.


Gil Harker came at the fourth bell and told everyone in the queue about the seal, again, though all of them had already heard it from him, most of them twice. He deposited his week's takings at Kit's window at a volume that made Master Arden take his loupe out of his eye, and on his way out he told Wat that he was the best thing to happen to the wharf since the onion barge, which Wat considered for a long time, and accepted.

Then, at the noon bell, the street went quiet.

It went quiet from the wharf end first, the way water goes still when something large moves under it. The talking stopped. The boy on the wine barrel stopped swinging his legs. People in the line stepped back against the walls of the goldsmiths' shops without being asked, and looked at their feet, or at the sky, or at anything except the man who was coming down the middle of the street.

He was huge, like an old oak: tall and heavy through the shoulders, with a white beard cropped close and grey eyes under heavy white brows. He wore plain brown wool. He walked with a slow limp on the left leg, from the bite of a wyvern, Kit had told me once, forty years ago, in the Greywood. He had no guards. He did not need any. I had met him once, in a plain upstairs room in the Great Hall of the Adventurers' Guild, under a map of thirty-one pins, and he had said perhaps forty words to me in an hour, and I had remembered every one of them.

The Grandmaster of the Adventurers' Guild stopped in front of our door, and looked up at the three signs over it, and read them, one at a time, from the top. It took him a long time. He did not seem to be in a hurry.

Then he looked down at Wat.

Wat looked up at him. Wat is the only man I have ever seen who has to look up at the Grandmaster. They considered each other, for a while, like two large, slow animals meeting on a path.

"Good morning," said Wat. "Welcome to the Trust House. How may I help you?"

The Grandmaster looked at the dish of tokens in Wat's hands. Then, with one enormous scarred hand, he took one.

He looked at the number on it.

"Thirty-one," he said, in his low, slow voice.

Behind his grille, Kit Stannard had gone perfectly still, with his pen in the air.

The man in front of the Grandmaster in the line was a bargeman with a bad eye. He turned round and saw who was behind him, and went white, and stepped aside, and held out his own token. The Grandmaster looked at it, and at the bargeman, and shook his head, once, very slowly. Then he lowered himself onto the end of the customers' bench, beside the eel woman's nephew, with his bad leg stretched out in front of him, and waited.

He's waiting. The head of the whole Adventurers' Guild, thirty-one doors from here to the sea, is sitting on my bench with a token, behind a bargeman and a nephew. At home there was a lounge for men like this. Pak Haris came out personally. The good coffee came out. Nobody like this ever touched a queue machine in his life. I should take him out of the line. I should— no. No. I told a baron the same rules apply to everyone. I said it in front of the whole hall. If I take the Grandmaster out of my queue, I take back every word I said to Crane—

I did not take him out of the queue.

He waited for eleven numbers. Nobody behind him spoke above a whisper. When Kit called "Thirty-one" at last, his voice came out a little higher than usual, and he cleared his throat and called it again, lower, and the Grandmaster got up off the bench, slowly, and limped to his son's window.

Neither of them said anything for a moment.

Kit's face did not move. I have never seen Kit Stannard's face not move before; it moves all the time, it moves when he is asleep, Ivo says. But it did not move now. It was his father's face, exactly, shut like a door.

His ears, however, had gone bright red.

"Good afternoon, Grandmaster," said Kit. "How may I help you?"

The Grandmaster laid one silver mark on the oak.

It was old, and worn so smooth that the king's head on it was nearly gone. Kit looked at it. Then he slid it along the counter to Master Arden's balance, because that is the rule now, for everybody, and Master Arden put his loupe in his eye and weighed it.

The pans hung level.

"Old silver," said Master Arden. "Very old."

"First fee I ever took," said the Grandmaster. "Greywood."

Kit dipped his pen. He asked the questions. He asked them exactly as he asks every customer, in the same order, and wrote every answer down. Name: Magnus Stannard. Occupation: a long pause, and then, Grandmaster. What was the account for?

The Grandmaster considered this. His heavy white brows moved, very slightly.

"To see," he said.

Kit wrote To see.

Then, because he asks every customer, Kit asked whether the Grandmaster wished to name an heir on a separate form, which would be kept with the ledger and never written in the book.

"Kit Stannard," said the Grandmaster.

Kit's pen stopped.

He looked at the form. He looked at his father. His ears, which I had not thought could get any redder, did.

"I can't," said Kit. His voice was very steady. "An officer of the house can't be named as an heir, Grandmaster. Not at his own door. Not at any door. It's the rule."

The Grandmaster looked at me, at my window, across the shop.

"It's the rule, Grandmaster," I said. "Nobody who keeps the book may inherit from it. It has been the rule since the first heir form we ever wrote."

The Grandmaster looked back at his son for a long time.

I was watching his face, because everyone was. It did not move at all. But his left eyebrow went up, by perhaps the width of a hair, and stayed there for a moment, and came down.

"Then my daughter," he said.

Kit wrote it. Master Arden read the row twice, and the form twice, and the passbook twice, and stamped across the seam, and the pale brass gold ran. The Grandmaster took his book, and read the first page from top to bottom, every line, the way his son had told me once that he reads everything, and put it inside his plain brown coat.

On his way out he stopped beside Wat.

"Good morning," said the Grandmaster, before Wat could say anything at all.

Wat considered this for a long time.

"...Good," said Wat, eventually, and looked, I thought, extremely pleased.

When the Grandmaster had gone, limping, up the middle of the street, and the street had begun to breathe again behind him, Kit put both hands flat on the oak and looked at them for a while.

"That eyebrow," he said, to nobody. "The left one. He's used it once before. The day I told him I was leaving the Guild's counter."

"What does it mean?" I said.

"I've never been sure." Kit picked up his pen again. His ears were still red. Then he looked down the counter, to where Ivo was standing with his slate, and narrowed his eyes. "Don't you dare sample that row."

"I already did," said Ivo. "Correct."


The door closed at dusk on Day 527 the way doors close at the end of a long first day: not all at once, but one customer at a time, until there was nobody left on the street of the goldsmiths but the boy on the wine barrel, who had fallen asleep on it.

The last customer was a carter who had come in from the gate road with the light going. Wat looked at him, and then up at the sky, which had gone the colour of a bruise over the mint, and considered.

"Good," said Wat.

A long pause. A cart went by. Then another.

"...evening."

Kit put his forehead down on the oak and left it there. Master Arden took his loupe out of his eye and closed it, the eye, for a moment, as if it, too, had been reading every row twice since dawn. At the end of the counter, Ivo wrote something on his slate. I read it later. It said Wat: evening. New.

Then Master Arden and Wat stood side by side at the iron door and turned their keys together, and counted the day's coin onto the shelves out loud, and the book and the vault agreed, as they had every evening since the door first opened on Day 140, except one. Ivo watched them do it, and did not count it himself, because it was not a surprise, and a count that everybody expects is not his to make.

"Rows sampled today," said Ivo, turning his slate round so that Master Arden could see it, and then me, and not Kit. "Fourteen. Correct: fourteen."

Kit lifted his forehead off the oak. "You could—"

"I'm not," said Ivo.


I wrote my closing at Kit's window, with the book turned over and the back pages open, where Corrinford was closing too, three weeks away, in Arno's flat little hand.

Day 527. Aubrelle: open every day, from today. Customers: 61. New accounts: 29. First through the door: AU1000001, A. Thorne, again; eleven marks, old silver. Transfers to Corrinford: 1. Two marks, to H. Brook, the river steps, from her sister Maud, who is well. Signs over the door: 3. Taken down: 0. S.H.

The answer came round from Corrinford before I had put the pen down, as if somebody had been sitting at that counter with the book open, waiting for exactly this line, which I did not let myself think about for more than a moment.

Received. Fenn will fetch Hettie Brook at the second bell. She will say that paper isn't money. She will take it. C.D.

And then, a moment later, underneath:

Leave the sign. C.D.

I had already left the sign. He knew that. He had read it in my line, taken down: 0, before he wrote his. He wrote it anyway.

He wrote it anyway. He reads the number, and he knows the answer, and he writes the line anyway, because some things need to be said even when the book already says them. At home there was a word for that. There was a slide for it, in the leadership module, about affirmation. I slept through it. I wish I had stayed awake. I wish I had been awake for all of them—

I added the rest of my closing underneath, in my own notebook, where nobody would read it but me.

Wat's greeting: whole. In one breath. To the first customer. Grandmasters in the queue: 1. Token: 31. Waited: eleven numbers. Heir: not his son (the rule). Left eyebrow: up, a hair. Meaning: unknown. Kit's ears: red, twice. My face: did something, once, on the step, in front of forty people. Not recorded.

I looked at the last line for a while. Then I crossed out Not recorded, because it was not true any more, and wrote a correction underneath it in the next row, the way we always do.

Recorded.

Then I closed the book, and went out, and stood for a moment under the door in the dusk while Wat dropped the bar across it behind me from the inside, and looked up at all three signs.

The first one was still there. It was still true. It always would be.

And for the first time since Day 248, I did not count the days.

Toque em um parágrafo para aplaudir as partes que você amou.

O que você achou?

Entre para aplaudir

O que achou deste capítulo?

Entrar para escrever uma resenha também.

Avaliações

Nenhuma avaliação ainda. Seja o primeiro.

Cap 9Cap 11