Chuyển đến nội dung

Chương 3Chương Ba

Chương này chưa có bản dịch bằng Vietnamese. Đăng nhập để dịch và chia sẻ miễn phí cho mọi người cùng thưởng thức.

Ferrow did not come in.

Su’inn waited until half past the first bell, longer than she would have waited for anyone else, and then she took the jar and the clean cloth and went down to the almshouse alone, because it was the third day and the third day did not care what had been said in a room the night before.

It was a good morning for the walk. The dye works had not started yet, so Cooper’s Row smelled of the river instead of the vats, and the woman on Fisher’s Lane was out on her step with the knee stuck straight out in front of her like a plank, and she waved, and Su’inn told her to stop sitting on the step with it straight out in front of her like a plank, and the woman said she would, and both of them knew it was a lie of long standing.

Sixteen people, she thought. Seventeen now.

She had counted them once, four years ago, out of vanity, and had never quite managed to stop.

Bel was nine and had put her arm in a fire.

Not fallen into a fire. Put it in, up to the elbow, on a dare, in front of five other children in the almshouse yard, and had held it there long enough to win, and by the account Su’inn had been given had not made a single sound while she did it, which she had decided not to discuss with anyone.

The burn was old enough now that there was no window left to catch and nothing to argue about. What was left was the slow, run over the tissue every third day for a month, to buy it time. Ulmatine work at its least dramatic. She had explained it to the matron as watering a thing.

“Left,” Su’inn said, and Bel put the arm out.

“It does not hurt anymore.”

“No. It is not going to hurt. It is going to itch, and you are going to want to go at it, and if you go at it we start over, and I do not have another month.”

“Ferrow says you have all the months.”

“Ferrow talks.”

She set her right hand over the forearm and ran the slow, and it went in the way the slow always went in, which was to say boringly, which was the entire point of it. There were forms in the trade that came in like a door slamming. The slow came in like weather. It was the third of the eleven she had learned and the only one she had learned right-handed from the beginning, and it was, if she was honest, the one she was actually good at.

Bel watched the whole thing with the flat unembarrassed attention of a child who had already decided the worst had happened to her.

“Can I do that.”

“No.”

“Ever.”

“Ever, yes. Now, no.” Su’inn turned the arm over. “It takes nine years and a house that will have you, and you have to be able to hold a shape in your head while somebody screams at you, and most people can do one of those two things.”

“Which one can you not do.”

“I am extremely good at both, Bel. It is my one flaw. Turn.”

The girl turned the arm.

“You have to keep the arm out of the sun for the month,” Su’inn said. “Sun, and the yard, and whoever dared you.”

“That was Petta.”

“Then Petta especially.”

She was mid-sentence, with her hand on the girl’s forearm and the slow still running, when the matron came into the doorway and stood there and did not say anything, and behind the matron there were three men in the corridor, and one of them was in the province’s grey.

She finished.

That was the whole of it, later, when people asked her what she had done: she finished. Twenty seconds, maybe thirty. She ran the slow out to its end rather than dropping it, because a dropped form on tissue that young does not simply stop, it sets wrong, and then it is a month of somebody else’s work and there is no somebody else.

Then she took her hand off the girl’s arm and put the cloth back over it and said, “Third day. Not the second, not the fourth. Third.”

“Practitioner,” said the man in grey.

“Yes. A moment.”

“Practitioner, I do not think you understand what.”

“I understand exactly what,” Su’inn said, without turning around, “and you have been standing in that corridor for four minutes and it has cost you nothing, and this is a child, and the child is going to be told about this for the rest of her life by everyone who was in the yard, so we are going to do it properly.”

She crouched down so she was under the girl’s eyeline rather than over it.

“Bel.”

“They are here for you.”

“They are here for me. Third day. Ferrow will come.”

“Ferrow does not do it. You do it.”

“Ferrow is going to learn it,” Su’inn said, “starting today. Tell her I said the slow only. Nothing else. She will argue and you will tell her that is what I said.”

The girl looked at her.

“You are not coming back.”

“I have no idea,” said Su’inn, “and I am not going to lie to you in an almshouse.”

The constables were ward men and she knew both of them. One had a shoulder she had put back in its socket in the second year and he could not look at her at all, and stood with the cuffs in his hands like a man holding somebody else’s hat.

The one in grey was not from the ward. He was about fifty and he had a leather case under his arm and the tired courtesy of a man who did this in a different town every eight or nine days.

“Vennick,” he said. “Provincial office.”

“I know what you are. You are the only man in this building who has been indoors all summer.”

“That is fair.” He opened the case. “Do you want to hear it here or in the cart?”

“Here.”

“There is an almshouse matron and four staff in the corridor.”

“Then they will hear it here,” Su’inn said. “They are going to hear it eventually, and the version they hear from you will be the only accurate one they ever get.”

Vennick considered that, and then he inclined his head, which she found unexpectedly decent of him.

He read the ward register entry first, because that was the procedure and the procedure existed so that the wrong woman did not get taken. Discipline, house of training, residence, name. All of it correct. All of it hers. She had watched a small tidy man write down every word of it eight weeks ago in a beautiful book.

Then he took out the second paper, which was much older, and the paper had been folded and unfolded so many times that the creases had gone furry, and he began to read the standing inquiry.

He got two words into the name.

“I know what it says.”

Vennick stopped.

“Practitioner, I am obliged to read it.”

“You are obliged to read it to me. I have heard it.” Her voice did not do anything. That was the thing she had practiced, without ever intending to practice it, for twenty years, and it turned out to be there when she reached for it. “You can enter that I declined the reading. I will sign that you offered.”

He looked at her for a long moment.

Then he folded the old paper back along its furry creases and put it in the case, and said, “It is a killing. Twenty-one years ago. In Halverside.”

“Yes.”

The corridor went quiet in a particular way.

“Yes,” Vennick repeated.

“You have the paper. The paper is correct.” She held out her wrists to the ward man who could not look at her, to spare him having to ask. “I am not going to stand in a children’s home and take up an afternoon telling you a thing you already have written down.”

“Most people,” Vennick said carefully, “have something they would like to say at this point.”

“Most people are hoping it helps.”

“It sometimes does.”

“It does not,” said Su’inn, “and I am not going to find that out in front of a nine-year-old. Are we going?”

Ferrow caught them in the street.

She came up Cooper’s Row at a dead run with her apron still on and one shoe wrong, and one of the ward men put an arm out and she went around it like water, and then she was at the side of the cart with both hands on the rail and no air left in her at all.

“They came to the room,” she said. “They came to the room and I was not there. I was not there.”

“Good. If you had been there you would have said something clever.”

“Su’inn.”

“Listen to me, I have about forty seconds and I am going to use all of them on this and none of them on last night.” Su’inn leaned down over the rail. “Bel. The almshouse. Third day, not the second, not the fourth. The slow only. You are going to run the slow over that arm eleven more times.”

“I do not know the slow.”

“You are about to. Hand flat, no pressure, you are not pushing anything, you are holding a door open. You will feel it want to go in fast. It does not go in fast, it goes in like weather, and if you rush it you will feel the tissue go tight under your palm and if you feel that you stop, you take your hand off, you wait a count of twenty, and you start over from the wrist.” She said it fast and clean and in order, the way she had wanted to say it for four years and had not, for reasons that were currently sitting in a cart on the way to the provincial seat. “Say it back.”

“Hand flat. No pressure. Holding a door open.”

“Not fast.”

“Like weather. If it goes tight I stop and start from the wrist.”

“Third day.”

“Third day.”

“That is the whole of it,” Su’inn said. “That is genuinely the whole of it. It is nine years of learning to do a thing that takes eleven words. Everyone is very annoyed when they find that out.”

Ferrow’s face was doing something complicated and Su’inn watched it happen and could not think of one single useful thing to do about it.

“Ask me,” Ferrow said.

“What?”

“Ask me to do it. You have never once asked me for anything, you tell me, you have told me things for four years.” She had both fists on the rail. “Ask me.”

Su’inn looked at her.

“Ferrow. Will you please do the almshouse.”

“Yes,” Ferrow said. “Obviously, yes.”

The cart went.

It was two days to the provincial seat by road and she had the back of the cart to herself for most of it, and Vennick rode alongside and did not talk to her, which she appreciated, until the second afternoon when he did.

“You will be assigned an advocate,” he said. “He will ask you why.”

“I know.”

“He will ask you several times. It is not idleness. He is looking for the thing that shortens it.”

“I know what he is looking for.”

“Then you know it is there,” Vennick said. “I have read the inquiry more times than you have. There is no property in it, there is no other man in it, there is no debt in it. There is a woman who walked out of a house in Halverside twenty-one years ago and never came back, and everything about that file has a shape, and I have been doing this for a long time and I know what shape it is.” He looked ahead at the road. “I am not asking. I am telling you that a competent man is going to ask, and that he will be right to.”

Su’inn sat with her back against the boards and her left arm across her lap and watched the country go by backwards, which was how you saw it from a cart.

“Do you want to know what I am going to say to him?”

“Yes.”

“I did it.”

“That is not a defense.”

“No,” she agreed. “It is the only part of it that belongs to me.”

She did not say anything else for the rest of the road, and neither did he.

Ninety miles east, in a room with the shutters half closed against a light that was unkind to a certain kind of face, a man in gloves was not sleeping either, and had turned his head toward the window some hours earlier without any idea why he had done it.

Nhấn vào một đoạn văn để cổ vũ những phần bạn yêu thích.

Bạn cảm thấy thế nào?

Đăng nhập để cổ vũ

Chương này như thế nào?

Đăng nhập để viết bài đánh giá.

Đánh giá

Chưa có đánh giá nào. Hãy là người đầu tiên.

Ch 2Ch 4