Chuyển đến nội dung

Chương 3: الفصل الثالثChương Thứ Ba

Chương này chưa có bản dịch bằng Vietnamese. Đăng nhập để dịch và chia sẻ miễn phí cho mọi người cùng thưởng thức.

الفضول الذي سبق الكارثة

ـــــــ ❦ ـــــــ

«ليست كل الحقائق خطرة في ذاتها؛ بعضها يصبح كذلك حين تقع عليه عين لا ينبغي لها أن تراه، أو حين يقرر أحدهم أن صمته أثمن من حياة الآخرين.»

كان أول ما رأته كرستينا موران حين وصلت إلى المقهى يدًا تلوّح لها من خلف الزجاج.

يدًا صغيرة تحمل سوارًا فضيًا تعرفه جيدًا، تتحرك بحماس لا يليق بامرأة قضت النصف الأول من صباحها ترسل رسائل غامضة عن أمر تدّعي أنه بالغ الخطورة.

ابتسمت كرستينا رغمًا عنها.

كانت نورا فير جالسة إلى طاولتهما المعتادة قرب النافذة المطلة على النهر، وقد أسندت مرفقًا إلى حافة الطاولة، ووضعت أمامها كوبًا من القهوة يبدو أنها نسيت شرب نصفه. انسدل شعرها الكستنائي على كتفيها في خصلات غير متساوية، بينما كانت أصابع يدها الأخرى تتحرك فوق شاشة هاتفها بسرعة لا تتناسب مع ادعائها أنها تنتظر صديقتها بفارغ الصبر.

دفعت كرستينا الباب الخشبي، فاستقبلها دفء المكان ورائحة البن المحمص والخبز الطازج.

كان المقهى يحتل الطابق الأرضي من مبنى قديم بواجهة حجرية، تعلو نوافذه إطارات خشبية مطلية بالأخضر الداكن. لم يكن من الأماكن الفاخرة التي تفضلها والدتها، ولم يكن يقدم القهوة في أكواب خزفية تحمل شعارات مذهبة، أو يفرش موائده بمفارش من الكتان المستورد.

كانت أرضيته الخشبية تصدر صريرًا خفيفًا تحت الأقدام، وتغطي جدرانه صور قديمة لفالينور قبل أن ترتفع فيها الأبراج الزجاجية. وعلى الرف الممتد خلف المنضدة، اصطفت أكواب غير متشابهة، ومجموعة من الكتب التي تركها رواد المقهى لتُقرأ وتُعاد إلى مكانها.

كان المكان، في نظر كرستينا، جميلًا لأنه لم يبذل جهدًا لإقناع أحد بجماله.

أطلقت الجرس الصغير المعلق فوق الباب رنّة قصيرة.

رفعت نورا رأسها فورًا.

«أخيرًا! بدأت أظن أن والدتك استدعت الحرس الملكي لمنعك من الخروج.»

اقتربت كرستينا وهي تخلع معطفها.

«لا تمنحيها أفكارًا جديدة. إنها تملك بالفعل وسائل كافية لإدارة حياتي دون الحاجة إلى تأسيس جيش.»

نهضت نورا واحتضنتها بسرعة.

كانت في الثالثة والعشرين، مثل كرستينا، لكنها بدت أكثر حيوية منها رغم الإرهاق الخفيف الظاهر تحت عينيها. لم تكن نورا من النساء اللواتي يدخلن مكانًا فيلتفت الجميع إلى جمالهن، لكنها كانت تملك وجهًا لا يستطيع المرء النظر إليه طويلًا دون أن يشعر بشيء من الألفة؛ عينين عسليتين سريعتَي الحركة، وابتسامة ساخرة، وملامح صريحة لا تجيد إخفاء ما تفكر فيه إلا حين تبذل جهدًا كبيرًا.

ابتعدت نورا قليلًا، وتفحصت صديقتها.

«تبدين مختلفة.»

رفعت كرستينا حاجبًا.

«هل هذا إطراء أم بداية إهانة؟»

«لم أقرر بعد.»

«إذن انتظري حتى أتناول القهوة. أفضل تلقي الإهانات وأنا يقظة.»

ضحكت نورا، ثم جلستا.

اقتربت منهما صاحبة المقهى، السيدة أوديت، وهي امرأة ممتلئة تجاوزت الستين، ذات شعر رمادي قصير ووجه يحمل ذلك النوع من الطيبة الذي لا يمنع صاحبه من توبيخ الزبائن إذا تأخروا في إعادة الأطباق.

ابتسمت حين رأت كرستينا.

«ها قد عادت فتاتنا الغائبة.»

بادلتها كرستينا الابتسام.

«أشتقت إلى قهوتك يا أوديت.»

وضعت المرأة يديها على خصرها.

«إلى قهوتي فقط؟»

«وإلى فطيرة التفاح، إذا أردتِ الحقيقة كاملة.»

«كنت أعرف أنك لم تأتِ من أجلي.»

مالت نورا نحو صديقتها وهمست بجدية مصطنعة:

«إنها تعرف دوافعنا الحقيقية. يجب أن نتوخى الحذر.»

أشارت أوديت إليهما بإصبعها.

«لا تبدآ مؤامراتكما على طاولتي. المرة الماضية أمضيتما ساعتين تتهمان صاحب المكتبة المقابلة بسرقة مخطوطة قديمة.»

احتجت كرستينا:

«لم نتهمه بالسرقة. كنا نحاول تفسير اختفاء الكتاب.»

«ثم وجدتماه في حقيبتك.»

رفعت نورا يدها فورًا.

«للتوضيح، كانت حقيبة كرستينا.»

نظرت إليها صديقتها باستنكار.

«للتوضيح أيضًا، أنتِ من وضعته هناك.»

«لأنكِ طلبتِ مني حمله!»

هزت أوديت رأسها وهي تضحك.

«لا أريد سماع بقية القضية. قهوة بالحليب وفطيرة تفاح؟»

ابتسمت كرستينا.

«من فضلك.»

ابتعدت المرأة وهي تتمتم بأن بعض الفتيات لا يكبرن مهما بلغت أعمارهن.

راقبتها كرستينا لحظة، ثم عادت تنظر إلى نورا.

كانت صديقتها تقلب ملعقة صغيرة بين أصابعها، وقد اختفت عن وجهها تلك الخفة التي استقبلتها بها.

لاحظت كرستينا التغير فورًا.

«حسنًا.»

رفعت نورا عينيها.

«حسنًا ماذا؟»

«انتهينا من المجاملات. أخبريني ما الأمر.»

تظاهرت نورا بالاستغراب.

«ألا يمكنني دعوة صديقتي العزيزة إلى القهوة دون أن يكون وراء ذلك سر خطير؟»

أمالت كرستينا رأسها قليلًا.

«يمكنك. لكنكِ حين تفعلين ذلك ترسلين لي رسالة تقولين فيها إنك اشتقت إليّ، لا إنك عثرت على شيء غريب وتحتاجين إلى عقلي المهووس بالألغاز.»

«ربما كنت أمدح عقلك.»

«أنتِ لا تمدحين شيئًا إلا حين تريدين منه خدمة.»

وضعت نورا الملعقة.

«هذا افتراء.»

«بل استنتاج مبني على سنوات من الأدلة.»

حاولت نورا الابتسام، لكنها لم تنجح تمامًا.

رأت كرستينا أصابعها تتجه إلى حقيبتها، ثم تتراجع عنها.

ولاحظت أيضًا أنها نظرت نحو الباب مرتين منذ جلستا.

كان القلق ظاهرًا عليها، وإن حاولت إخفاءه.

مالت كرستينا قليلًا إلى الأمام.

«نورا.»

رفعت صديقتها رأسها.

«هل حدث شيء؟»

لم تجب مباشرة.

بل نظرت نحو النافذة، حيث كان النهر يجري ببطء تحت الجسر الحجري، وتعبر فوقه السيارات والمشاة في انتظام لا علاقة له بما يدور داخل المقهى.

ثم قالت:

«أحتاج منكِ أن تسمعيني حتى النهاية قبل أن تقرري أنني أصبحت مجنونة.»

ارتفع حاجبا كرستينا.

«هذا طلب صعب. كنت أعتزم الحكم عليك في منتصف الجملة الأولى.»

«كرستينا.»

كانت نبرتها جادة.

اختفت ابتسامة كرستينا.

«حسنًا. أنا أسمعك.»

فتحت نورا حقيبتها.

وأخرجت ملفًا ورقيًا صغيرًا ذا غلاف أزرق، وضعته فوق الطاولة دون أن تفتحه.

ثم أبقت كفها عليه.

كانت حركة عادية في ظاهرها.

لكن كرستينا أدركت من الطريقة التي ضغطت بها نورا أصابعها على الملف أنه أكثر من مجرد أوراق تحملها موظفة من عملها.

«الأمر يتعلق بالمستشفى.»

نظرت كرستينا إلى الغلاف الأزرق.

«سانت أوريل؟»

أومأت نورا.

كان مستشفى سانت أوريل واحدًا من أقدم المؤسسات الطبية الخاصة في فالينور، وأشهرها. بُني جناحه الأصلي قبل عقود طويلة، ثم توسع تدريجيًا حتى أصبح مجمعًا طبيًا ضخمًا يضم مباني حديثة ومراكز تخصصية ومؤسسة خيرية تقدم الدعم للمرضى غير القادرين على تحمل التكاليف.

وكانت عائلة موران من أبرز العائلات الداعمة لبعض برامجه.

عملت نورا في قسم السجلات الطبية منذ ما يقارب العام، بعد إنهاء دراستها في إدارة المعلومات الصحية. لم تكن طبيبة ولا ممرضة، لكنها كانت تتعامل يوميًا مع الملفات الإدارية ومواعيد الإحالات وأرشفة المستندات، وتعرف من نظام العمل ما يكفي لتمييز الخطأ المعتاد من الأمر الذي يستدعي مراجعة المسؤولين.

أو هكذا اعتقدت حتى أيام قليلة مضت.

قالت:

«هل تذكرين أنني أخبرتك قبل أسبوعين أننا بدأنا مراجعة بعض الملفات القديمة؟»

هزت كرستينا رأسها.

«قلتِ إن هناك مراجعة داخلية بسبب الانتقال إلى نظام أرشفة جديد.»

«صحيح.»

توقفت نورا لحظة.

«في البداية، كانت المسألة مملة إلى حد يجعلني أفكر جديًا في ترك العمل والانتقال إلى مزرعة لتربية البط.»

نظرت إليها كرستينا.

«البط؟»

«لا تسأليني. كنت متعبة.»

«كنت سأقترح الخيول، لكنني لن أتدخل في أحلامك المهنية.»

ظهر على وجه نورا أثر ابتسامة سرعان ما اختفى.

«المهم أننا كنا نراجع تطابق بيانات بعض المعاملات القديمة مع القيود التي نُقلت إلى النظام الجديد. ليس السجلات الطبية التفصيلية، بل المعلومات الإدارية التي يُفترض أن تتطابق بين نسختين.»

تأملت كرستينا الملف.

«وماذا وجدتِ؟»

أخرجت نورا ثلاث أوراق، ووضعتها فوق الطاولة.

كانت قد حجبت أسماء المرضى ومعلوماتهم الشخصية، وتركت أرقامًا جزئية وتواريخ وبعض الرموز الإدارية.

دفعت الورقة الأولى نحو كرستينا.

«انظري إلى هذا.»

انحنت كرستينا فوقها.

لم يكن المستند مثيرًا للاهتمام عند النظرة الأولى.

مجموعة من الخانات، وتاريخ، ورقم إحالة، وحالة معاملة، وإشارة إلى اعتماد مالي.

سألت:

«ما الذي يُفترض أن أراه؟»

أشارت نورا إلى سطر في منتصف الصفحة.

«تاريخ إنشاء المعاملة.»

قرأت كرستينا التاريخ.

ثم انتقلت عيناها إلى الخانة التي أشارت إليها نورا بعدها.

«وهذا تاريخ اعتمادها؟»

«نعم.»

توقفت كرستينا.

ثم أعادت القراءة.

ظهر انقباض خفيف بين حاجبيها.

«لحظة.»

رفعت الورقة قليلًا، وقارنت السطرين مرة أخرى.

ثم نظرت إلى نورا.

«هل أقرأ هذا بصورة صحيحة؟»

«هذا ما أسأله نفسي منذ ثلاثة أيام.»

أعادت كرستينا الورقة إلى الطاولة.

كان تاريخ اعتماد المعاملة يسبق تاريخ إنشائها في النظام.

وليس بفارق دقائق يمكن تفسيره بسهولة باختلاف ضبط الساعة.

بل بفارق أكبر.

سألت:

«هل انتقلتم إلى نظام جديد مؤخرًا؟»

«نعم.»

«ربما تغير ترتيب الحقول عند نقل البيانات.»

«هذا ما قالته مشرفتي.»

«وهل يحدث الأمر في ملفات أخرى؟»

دفعت نورا الورقتين الباقيتين إليها.

«انظري بنفسك.»

بدأت كرستينا المقارنة.

كانت الأوراق الثلاث متشابهة في بنيتها، لكن التواريخ والأرقام مختلفة.

وفي كل واحدة، ظهر خلل في تسلسل الإجراءات.

أحد الاعتمادات سبق الطلب المسجل له.

وفي الأخرى بدا أن تعديلًا أُجري على معاملة بعد إغلاقها النهائي.

أما الثالثة، فاحتوت على رقم مرجعي يظهر في خانتين يفترض أن تكون لكل منهما وظيفة مستقلة.

لم يكن أي من ذلك إثباتًا لجريمة.

كانت كرستينا تعرف هذا.

فالأخطاء التقنية والإدارية قد تنتج أنماطًا مربكة، خصوصًا عند نقل المعلومات بين الأنظمة.

لكنها كانت تعرف أيضًا أن بعض الأخطاء تستحق التوقف عندها حين تتكرر بالصورة نفسها.

رفعت الورقة الأخيرة.

«هل هذه جميع الحالات؟»

هزت نورا رأسها.

«لا.»

«كم عددها؟»

ترددت.

«لا أستطيع إعطاءك رقمًا دقيقًا. لم أراجع إلا ما يدخل ضمن عملي، لكنني لاحظت نمطًا متشابهًا في عدة معاملات.»

«وهل ظهرت كلها بعد تحديث النظام؟»

«لا أعرف إن كان الخلل بدأ بعد التحديث، أم أنه كان موجودًا في السجلات القديمة ثم أصبح أوضح أثناء المراجعة.»

أومأت كرستينا ببطء.

كان الجواب جيدًا.

لم تدّع نورا معرفة ما لا تعرفه.

سألت:

«وماذا قالت مشرفتك حين أخبرتها؟»

انخفضت عينا نورا إلى فنجانها.

«قالت إنه خطأ متوقع عند ترحيل البيانات.»

«وهل أُحيل إلى القسم التقني؟»

«قالت إنها ستفعل.»

«إذن ربما يكون مجرد خطأ.»

سكتت نورا.

لم تبدُ سعيدة بالإجابة.

رفعت كرستينا رأسها.

«أنت لا تعتقدين ذلك.»

«كنت أعتقده.»

«ثم؟»

نظرت نورا نحو الباب مرة أخرى.

ولم تفت الحركة كرستينا.

قالت صديقتها بصوت أخفض:

«ثم تحدثت إلى ماريان دوفال.»

وصلت أوديت بالقهوة والفطيرة قبل أن تتمكن كرستينا من السؤال عن الاسم.

وضعت الأطباق أمامهما، ثم تأملت الأوراق المنتشرة فوق الطاولة.

«هل عدتما إلى التحقيقات؟»

ابتسمت نورا ابتسامة سريعة.

«نراجع بعض الحسابات.»

«إياكما أن تتسببا في إغلاق المقهى. أحب هذا المكان.»

رفعت كرستينا فنجانها.

«أعدك ألا نعتقل أحدًا قبل إنهاء الفطيرة.»

هزت المرأة رأسها مبتسمة، ثم ابتعدت إلى طاولة أخرى.

انتظرت نورا حتى ابتعدت تمامًا.

قالت كرستينا:

«من ماريان دوفال؟»

«موظفة تدقيق في المستشفى. تعمل في مراجعة السجلات والاعتمادات الإدارية والمالية. ليست رئيستي المباشرة، لكن بعض الملفات التي نراجعها تمر بقسمها.»

«وهل أخبرتها بما وجدتِ؟»

«سألتها أولًا إن كانت أخطاء التوقيت هذه مألوفة.»

«وماذا قالت؟»

تنفست نورا ببطء.

«في البداية، لم تقل شيئًا تقريبًا. طلبت مني أن أشرح أين لاحظت الخلل، ثم سألت إن كنت احتفظت بالملاحظات.»

«وهل فعلتِ؟»

«احتفظت بأرقام المعاملات التي راجعتها ضمن عملي.»

«وماذا حدث بعدها؟»

سكتت نورا لحظة.

ثم قالت:

«تغير وجهها.»

رفعت كرستينا حاجبًا.

«بأي معنى؟»

«لا أعرف كيف أصفه. كانت تتحدث معي بصورة طبيعية، ثم توقفت فجأة عندما رأت أحد الأرقام. أعادت النظر إليه، وسألتني من أين حصلت عليه.»

«وماذا أجبتِ؟»

«من سجل المعاملات الذي نراجعه.»

«ثم؟»

«طلبت مني ألا أبحث عن أي شيء خارج نطاق عملي، وأن أترك الملاحظات معها.»

تأملت كرستينا وجه صديقتها.

«قد يكون ذلك تصرفًا مهنيًا طبيعيًا.»

«أعرف.»

«إنها مسؤولة عن التدقيق، ومن حقها متابعة الأخطاء التي تكتشفونها.»

«أعرف ذلك أيضًا.»

«إذن ما الذي يزعجك؟»

ضغطت نورا شفتيها.

ثم قالت:

«لأنها كانت خائفة.»

سكتت كرستينا.

أكملت نورا:

«لم تكن غاضبة لأنني تجاوزت صلاحياتي، ولم تتعامل معي كما تتعامل المديرة مع موظفة صغيرة. كانت تنظر إلى الأوراق وكأنها تذكرت شيئًا لا تريد تذكره.»

«ربما كانت تعرف سبب المشكلة.»

«هذا ما ظننته.»

«لكن؟»

أخفضت نورا صوتها أكثر.

«في اليوم التالي، جاءت إلى مكتبي.»

توقفت لحظة، ونظرت إلى أصابعها.

«سألتني إن كنت قد تحدثت إلى أحد عن الأمر.»

لم تقاطعها كرستينا.

«أخبرتها أنني تحدثت إلى مشرفتي فقط. عندئذ بدت مرتاحة قليلًا، ثم قالت إن بعض الأخطاء تحتاج إلى مراجعة هادئة، وإن عليّ ألا أرسل نسخًا من المستندات عبر البريد الشخصي أو أحتفظ بها خارج أنظمة المستشفى.»

«وهذه نصيحة سليمة.»

«نعم.»

رفعت نورا عينيها.

«لكنها قالت شيئًا آخر.»

انتظرت كرستينا.

«قالت إن بعض الأشخاص لا يحبون اكتشاف أخطائهم.»

لم تتحرك كرستينا.

ثم سألت:

«هل قالت أخطائهم أم أخطاءهم بمعنى المخالفات المتعمدة؟»

نظرت نورا إليها باستغراب.

«ما الفرق؟»

«فرق كبير. قد تكون تتحدث عن موظف حساس تجاه النقد، وقد تكون تلمح إلى شخص يتعمد إخفاء شيء.»

«لم توضح.»

أعادت كرستينا النظر إلى الأوراق.

كانت الكلمات تحتمل أكثر من تفسير.

والخوف الذي وصفته نورا قد يكون حقيقيًا، أو مجرد انطباع تأثر بقلقها السابق.

لم ترغب في القفز إلى استنتاج يثير خوف صديقتها أكثر.

قالت:

«هل طلبت ماريان من قسمك إيقاف المراجعة؟»

«لا. طلبت مني ألا أتجاوز عملي، وقالت إنها ستراجع بعض الأمور بنفسها.»

«إذن ربما تفعل ما ينبغي عليها فعله.»

نظرت نورا إليها طويلًا.

ثم أسندت ظهرها إلى المقعد.

«كنت أتوقع منكِ أن تخبريني بأن هناك مؤامرة مالية ضخمة، وأننا اكتشفنا سرًا سيهز المدينة.»

تناولت كرستينا شوكتها.

«أخشى أنك دعوتِ المرأة الخطأ.»

«أنتِ؟ المرأة التي اتهمت جارنا القديم بإخفاء كنز تحت حديقته لأنه كان يحفر كل مساء؟»

«كانت هناك أسباب وجيهة للشك.»

«كان يصلح أنابيب المياه.»

«لم نكن نعرف ذلك حينها.»

ضحكت نورا رغم قلقها.

ثم قالت:

«إذن أصبحتِ أكثر عقلانية؟»

قطعت كرستينا قطعة صغيرة من الفطيرة.

«أصبحت أعرف أن العثور على شيء غير مفهوم لا يعني بالضرورة أن تفسيره مثير.»

تذوقت الفطيرة.

ثم أضافت:

«لكن ذلك لا يعني تجاهله أيضًا.»

رفعت نورا عينيها.

«إذن؟»

وضعت كرستينا الشوكة.

«إذن نبدأ بما نعرفه فعلًا. لا بما نخشاه، ولا بما نرغب في اكتشافه.»

كانت تلك إحدى القواعد التي تعلمتها من قراءاتها الطويلة عن التحقيقات.

ولم تكن تعرف يومها كم ستحتاج إلى تذكرها لاحقًا.

أخرجت كرستينا دفترها الأسود من حقيبتها.

تأملته نورا بفضول.

«ما زلتِ تحملين هذا الدفتر؟»

«بالطبع.»

«كنت أظن أنك اشتريتِ واحدًا جديدًا.»

«ولماذا أفعل؟»

«لأنك ملأتِ نصف هذا بالأسئلة عن كل قضية قرأتها خلال العام الماضي.»

قلبت كرستينا صفحة بيضاء.

«ما زال فيه متسع لأخطاء الآخرين.»

ثم تناولت قلمًا.

رسمت ثلاثة أعمدة صغيرة، وكتبت فوقها: المؤكد، المحتمل، المجهول.

مالت نورا فوق الطاولة.

«يا إلهي. لقد بدأتِ فعلًا.»

«أنتِ من طلبت مساعدتي.»

«أعرف، لكنني لم أتوقع أن تحضري دفتر التحقيق الخاص بك.»

رفعت كرستينا عينيها.

«هل تفضلين أن أكتب على المنديل؟»

«سيكون ذلك أكثر انسجامًا مع المكان.»

ابتسمت كرستينا، ثم أعادت انتباهها إلى الأوراق.

«حسنًا. نعرف أن هناك معاملات يظهر فيها خلل في ترتيب التواريخ. ونعرف أنك أبلغتِ مشرفتك، وأن ماريان طلبت مراجعة الأمر.»

كتبت الملاحظات دون تسجيل أسماء المرضى أو أرقامهم الكاملة.

ثم تابعت:

«نحتمل أن يكون الخلل ناتجًا عن نقل البيانات، أو اختلاف طريقة عرض التواريخ، أو تعديل إداري لم يوثق بصورة واضحة.»

رفعت رأسها.

«ما الذي لا نعرفه؟»

أجابت نورا:

«إذا كان الأمر متعمدًا.»

«وماذا أيضًا؟»

فكرت لحظة.

«من المسؤول عن التعديل.»

«وماذا أيضًا؟»

«إذا كانت هذه الحالات مرتبطة ببعضها.»

أومأت كرستينا.

«جيد.»

ثم أشارت إلى الأوراق.

«هل لاحظتِ أن هذه المعاملات تبدو متشابهة في نوع الخدمة؟»

انحنت نورا.

«نعم. كلها مرتبطة ببرنامج دعم علاجي، لكن ذلك لا يعني شيئًا بالضرورة. هناك معاملات كثيرة تمر عبر البرنامج.»

«صحيح.»

أخذت كرستينا نفسًا بطيئًا.

«هل يمكن أن تكون المشكلة في طريقة تسجيل هذا النوع من المعاملات فقط؟»

رفعت نورا رأسها.

«لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.»

«قد يكون للبرنامج إجراء مختلف عن بقية الأقسام.»

«وربما يكون ذلك سبب الخلل.»

«وربما لا.»

ظهرت ابتسامة صغيرة على وجه نورا.

«أتعلمين؟ لقد اشتقت إلى هذا.»

رفعت كرستينا عينيها.

«إلى ماذا؟»

«إلى الطريقة التي تتغير بها ملامحك حين تجدين شيئًا يستحق التفكير.»

توقفت أصابع كرستينا فوق الورقة.

«أهذا تعليق على مظهري؟»

«بل ملاحظة علمية.»

«أخشى أن علمك يحتاج إلى مراجعة.»

ضحكت نورا.

ثم سكتت قليلًا.

«كنت قلقة عليكِ في الفترة الأخيرة.»

اختفت ابتسامة كرستينا تدريجيًا.

نظرت إلى صديقتها.

«لماذا؟»

أعادت نورا الملعقة إلى الصحن.

«لأنك لم تعودي تتحدثين عن شيء بحماس. حتى حين أخبرك عن موقف سخيف في العمل، كنتِ تضحكين ثم تعودين إلى ذلك الصمت الغريب.»

أشاحت كرستينا بنظرها نحو النافذة.

لم تكن ترغب في العودة إلى حديث حياتها المنزلية.

لكنها لم تستطع إنكار صحة ما تقوله نورا.

قالت بخفوت:

«لم يكن لدي الكثير لأتحدث عنه.»

«كان لديك الكثير لتتحدثي عنه دائمًا.»

لم تجب.

أكملت نورا:

«أتذكرين حين كنا في المدرسة؟ كنتِ تستطيعين إفساد أي رحلة بأن تصري على حل لغز لا وجود له.»

ابتسمت كرستينا.

«لم أفسد الرحلات.»

«في إحدى المرات اختفى سوار المعلمة، وأقنعتِ نصف الصف بأن أحدًا سرقه.»

«كان اختفاؤه غريبًا.»

«وجدناه في حقيبتها.»

«لأنها نقلته بنفسها ونسيت.»

«تمامًا. وقد استغرق الأمر منك ثلاث ساعات للاعتراف بأنك أخطأتِ.»

ضحكت كرستينا.

«كنت صغيرة.»

«كنتِ عنيدة.»

«ما زلت كذلك.»

تأملتها نورا قليلًا.

«أعرف.»

ثم مدت يدها عبر الطاولة ووضعتها فوق يد صديقتها.

«ولهذا لا أفهم لماذا أصبحتِ تتصرفين وكأنك استسلمتِ.»

نظرت كرستينا إلى اليد المستقرة فوق يدها.

لم يكن في كلمات نورا اتهام.

بل حزن صديقة تفتقد شخصًا ما زال يجلس أمامها.

قالت بعد لحظة:

«ربما تعبت من محاولة إثبات أنني أعرف ما أريد.»

«ولمن تحاولين إثبات ذلك؟»

«لأبي وأمي.»

«وهل اقتنعا؟»

ابتسمت بمرارة.

«لا.»

«إذن لماذا جعلتِ اقتناعهما شرطًا كي تفعلي شيئًا؟»

رفعت كرستينا عينيها.

سكتت.

ثم نظرت إلى النافذة.

كانت امرأة تسير على الرصيف المقابل، تمسك هاتفها بيد، وكيسًا ورقيًا باليد الأخرى، وتضحك وهي تتحدث إلى شخص لا تراه كرستينا.

حياة بسيطة.

قرار عادي بالخروج من المنزل.

حرية لا تحتاج إلى تفسير.

قالت أخيرًا:

«لأنني أحبّهما.»

أومأت نورا.

«أعرف.»

«ولا أريد أن أجرحهما.»

«أعرف ذلك أيضًا.»

«لكنهما يتصرفان وكأن أي قرار أتخذه بنفسي سيقودني إلى كارثة.»

تأملتها نورا طويلًا.

ثم قالت:

«يمكنك أن تحبيهما وتختلفي معهما في الوقت نفسه.»

لم تجب كرستينا.

كانت قد سمعت فكرة مشابهة من إيزابيل في وقت سابق من ذلك الصباح.

لكن سماعها من نورا، في مكان يبعد عن القصر، جعلها تبدو أقرب إلى شيء يمكن تصديقه.

ابتسمت أخيرًا.

«أنتِ وإيزابيل تتآمران عليّ.»

رفعت نورا حاجبيها.

«إيزابيل؟»

«قالت شيئًا مشابهًا اليوم.»

«إذن أنا أحب هذه الفتاة أكثر مما كنت أحبها بالأمس.»

ضحكت كرستينا.

ثم سحبت يدها برفق، وعادت إلى دفترها.

«دعينا نكمل قبل أن أتحول إلى موضوع التحقيق بدلًا من الأوراق.»

استندت نورا إلى الطاولة بحماس.

«حسنًا أيتها المحققة.»

رفعت كرستينا إصبعها محذرة.

«لم أصبح محققة بعد.»

«لكنني أظن أنك ستصبحين واحدة.»

قالتها نورا ببساطة.

بثقة لم تتردد فيها لحظة.

ولم تعرف أن تلك الكلمات الصغيرة استقرت في قلب صديقتها على نحو لم تستطع الكلمات التي سمعتها من والدها طوال الصباح أن تفعله.

عادت كرستينا إلى المستندات.

تأملت الأرقام الجزئية والتواريخ والرموز الإدارية.

ثم مدت يدها إلى الورقة الثانية.

«نورا، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟»

«اسألي.»

«لماذا اخترتِ هذه الأوراق الثلاث تحديدًا؟»

نظرت نورا إليها.

«لأنها تحتوي على الأخطاء التي أخبرتك عنها.»

«أعرف. لكنك قلتِ إن هناك حالات أخرى. فلماذا هذه بالذات؟»

ترددت نورا قليلًا.

«لأنني كنت أراجعها حين لاحظت المشكلة لأول مرة.»

خفضت كرستينا عينيها إلى الأوراق.

كان الجواب معقولًا.

لكنها لاحظت أن نورا لم تبدُ مرتاحة تمامًا وهي تقوله.

لم تعلق.

بل سألت:

«وهل رأيتِ المستندات الأصلية لكل معاملة؟»

«بعضها. ليس جميعها.»

«إذن لا يمكننا التأكد من أن التواريخ المعروضة تعكس تسلسل الإجراءات الحقيقي.»

«صحيح.»

«وهل يوجد سجل تدقيق يوضح متى جرى إدخال التغييرات ومن اعتمدها؟»

هزت نورا رأسها.

«يوجد سجل لمتابعة التعديلات، لكن الوصول إلى تفاصيله ليس متاحًا لجميع الموظفين.»

«وهل يمكنك الاطلاع عليه؟»

«على بعض البيانات المتعلقة بعملي فقط.»

أومأت كرستينا.

ثم قالت:

«إذن لا تحاولي الوصول إلى شيء لا تسمح به صلاحياتك.»

رفعت نورا حاجبيها بدهشة.

«أنتِ من تقول ذلك؟»

نظرت إليها كرستينا بجدية.

«نعم.»

«الفتاة التي حاولت في الخامسة عشرة فتح خزنة جدها لأنها اعتقدت أن فيها وصية سرية؟»

«كانت الخزنة مفتوحة أصلًا.»

«لم تكن كذلك.»

«كنت أبحث عن المفتاح، وهذا مختلف.»

ضحكت نورا.

لكن كرستينا لم تضحك معها هذه المرة.

قالت:

«أنا جادة. لا نعرف إن كان هناك خطأ أصلًا، ولا أريدك أن تخسري عملك بسبب فضولي.»

سكتت نورا قليلًا.

ثم أشاحت بعينيها إلى الأوراق.

«أعرف.»

لاحظت كرستينا شيئًا في صوتها.

«نورا؟»

«ماذا؟»

«هل فعلتِ شيئًا لم تخبريني به؟»

رفعت صديقتها رأسها.

«لا.»

جاء الجواب سريعًا.

أسرع مما توقعت كرستينا.

وللحظة، شعرت بأن نورا أغلقت بابًا صغيرًا بينهما.

لكنها لم تضغط.

كان لها هي أيضًا أسرار لم تخبر بها أقرب الناس إليها.

ومن غير المنصف أن تطالب صديقتها بشفافية كاملة بينما لا تزال تخفي جزءًا من حياتها الخاصة.

لذلك أعادت ترتيب الأوراق وقالت:

«الأفضل أن تتركي الأمر لماريان والجهة المختصة بالمراجعة. وإذا طُلب منكِ توضيح ما وجدته ضمن عملك، قدميه بصورة رسمية.»

أومأت نورا.

لكنها لم تبدُ مقتنعة تمامًا.

ثم قالت بعد لحظة:

«وماذا لو لم تفعل ماريان شيئًا؟»

رفعت كرستينا عينيها.

«يمكنك إبلاغ المسؤول المختص أو جهة الامتثال من خلال القنوات الرسمية.»

«وماذا لو كانت المشكلة أكبر من مجرد خطأ إداري؟»

توقفت كرستينا.

كانت تلك هي المرة الأولى التي تسأل فيها نورا السؤال بصورة مباشرة.

لم يكن الأمر مجرد قلق من تواريخ غير متطابقة.

كانت تخشى شيئًا آخر.

قالت كرستينا ببطء:

«ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟»

خفضت نورا عينيها.

«لا أعرف.»

«نورا.»

تنفست صديقتها بعمق.

ثم رفعت رأسها.

«هناك أشياء لا تبدو صحيحة في المستشفى هذه الأيام.»

انتظرت كرستينا.

«موظفون يتحدثون بصوت منخفض ثم يصمتون حين يقترب أحد. ملفات تُطلب مراجعتها ثم تُسحب فجأة. وماريان...»

توقفت.

«ماذا عن ماريان؟»

«رأيتها أمس تتجادل مع أحد المسؤولين.»

«بشأن ماذا؟»

«لم أسمع الحديث كله.»

«هل تعرفين المسؤول؟»

«أعرفه من رؤيته فقط.»

«من أي قسم؟»

ترددت نورا.

ثم قالت:

«الأمن.»

رفعت كرستينا رأسها قليلًا.

«الأمن؟»

«نعم.»

«وهل كانت تتجادل معه بشأن ملف؟»

«لا أعرف.»

«إذن ربما كان الخلاف متعلقًا بإجراء أمني لا علاقة له بهذه الأوراق.»

أومأت نورا.

«ربما.»

لكن عينيها لم تبدُ مقتنعتين.

تابعت كرستينا:

«وماذا رأيتِ تحديدًا؟»

فكرت نورا لحظة.

ثم قالت:

«كنت أعبر الممر المؤدي إلى الجناح الإداري. كانت ماريان واقفة قرب باب المصعد، تتحدث إلى رجل طويل يرتدي بدلة داكنة. لم أسمع إلا جملة واحدة منها.»

انتظرت كرستينا.

قالت نورا:

«قالت له إنها لن توقّع على شيء لم تراجعه بنفسها.»

سكتت.

ثم أضافت:

«وعندما رأتني، توقفت عن الكلام.»

تأملت كرستينا صديقتها.

«هل كان الرجل يهددها؟»

«لم أرَ شيئًا من هذا القبيل. كان يتحدث بهدوء.»

«إذن لا نعرف طبيعة الخلاف.»

«أعرف.»

كانت نورا تكرر الكلمة كثيرًا.

أعرف.

لكن كرستينا بدأت تدرك أن المعرفة التي تدعيها صديقتها لا تخفف قلقها.

بل تزيده.

أعادت النظر إلى الأوراق.

ثلاث معاملات.

تواريخ غير منطقية.

موظفة تدقيق بدت خائفة.

وخلاف مع مسؤول من إدارة الأمن.

لم يكن ذلك كافيًا لربط الأحداث ببعضها.

لكن اجتماعها في ذهن نورا جعلها ترى نمطًا لم تستطع كرستينا تأكيد وجوده.

قالت أخيرًا:

«لا أريدك أن تتصرفي بناءً على الظنون.»

نظرت نورا إليها.

«وأنتِ؟»

«ماذا عني؟»

«لو كنتِ مكاني، ألم تكوني ستبحثي أكثر؟»

لم تجب كرستينا فورًا.

كان السؤال أقرب إلى مرآة وضعتها نورا أمامها.

تعرف نفسها جيدًا.

تعرف أنها لو وجدت تناقضًا صغيرًا في كتاب، لما توقفت حتى تفهمه.

وأنها تستطيع قضاء ليلة كاملة في مراجعة فرضية لمجرد أنها لا تحب الفراغ بين سؤال وجواب.

لكن الأمر مختلف.

هذه ليست رواية.

وليست لعبة.

إنها مؤسسة طبية حقيقية، وملفات تخص أشخاصًا حقيقيين، وموظفة قد تخسر عملها إن تجاوزت حدود صلاحياتها.

قالت بصدق:

«ربما كنت سأرغب في البحث.»

رفعت نورا حاجبها.

«لكن؟»

«لكن الرغبة لا تجعل كل تصرف صحيحًا.»

ابتسمت نورا ابتسامة صغيرة.

«أصبح حديثك يشبه حديث والدك.»

تصلبت ملامح كرستينا لحظة.

كانت الجملة قد أصابتها في موضع حساس.

لاحظت نورا ذلك فورًا.

«لم أقصد—»

«أعرف.»

سكتت كرستينا قليلًا.

ثم أضافت:

«الفرق أنني لا أطلب منك التوقف عن التفكير. أطلب منك ألا تخلطي بين الفضول والحق في الوصول إلى ما ليس من صلاحياتك.»

تأملتها نورا.

ثم أومأت ببطء.

«حسنًا.»

لم يكن اتفاقًا كاملًا.

لكن كرستينا قبلته مؤقتًا.

كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة حين بدأت الطاولات المحيطة بهما تمتلئ برواد الغداء.

دخل رجلان يرتديان معطفين داكنين، وجلسا قرب المدفأة، فيما حملت نادلة شابة صينية مزدحمة بأكواب القهوة إلى مجموعة من الطلاب في الزاوية المقابلة.

ارتفع الضجيج قليلًا.

لكن نورا لم تبدُ منتبهة إليه.

كانت تحدق في الأوراق التي أعادتها كرستينا إلى منتصف الطاولة، وتدير فنجانها الفارغ بين أصابعها.

قالت كرستينا:

«متى تبدأ مناوبتك؟»

رفعت نورا رأسها.

«الثالثة.»

«إذن لديك وقت لتناول شيء آخر قبل أن تعودي إلى العمل.»

«لست جائعة.»

نظرت كرستينا إلى الصحن أمامها.

كانت نورا قد طلبت فطيرتها المفضلة، ثم لم تأكل منها إلا لقمتين.

لم يكن ذلك من عادتها.

كانت نورا تستطيع الحديث عن نهاية العالم بينما تواصل تناول طعامها دون أن تفقد شهيتها.

قالت كرستينا:

«أنت قلقة فعلًا.»

أبعدت نورا الفنجان.

«أظن ذلك.»

«هل يتعلق الأمر بماريان؟»

سكتت لحظة.

ثم قالت:

«أكثر مما يتعلق بالأوراق نفسها.»

تأملتها كرستينا.

«لماذا؟»

تنفست نورا بعمق.

«لأنني رأيتها قبل يومين تغادر مكتبها في وقت متأخر. كانت تحمل حقيبة كبيرة، وبدت وكأنها لم تنم منذ أيام.»

«ربما كانت تعمل كثيرًا.»

«ربما.»

«وهل تحدثتِ معها؟»

«حاولت.»

انتظرت كرستينا.

«سألتها إن كانت بخير. نظرت إليّ قليلًا، ثم سألتني إن كنت أعيش وحدي.»

توقفت يد كرستينا فوق فنجانها.

«سألتكِ ذلك؟»

«نعم.»

«وماذا قلتِ؟»

«أخبرتها أنني أعيش مع والدتي.»

«ثم؟»

خفضت نورا عينيها.

«قالت إن هذا جيد.»

ساد صمت.

كان في الجملة شيء غريب.

ليس تهديدًا، ولا تحذيرًا صريحًا.

مجرد سؤال شخصي لا يبدو مرتبطًا بمراجعة سجلات مالية.

لكن كرستينا لم تستطع إيجاد سبب مقنع يجعل موظفة تدقيق تسأل زميلتها عن مسكنها بعد نقاش يتعلق بأخطاء في الملفات.

قالت:

«هل سألتها لماذا؟»

«نعم.»

«وماذا أجابت؟»

«قالت إنها كانت تفكر في أمر آخر.»

تأملت كرستينا صديقتها طويلًا.

ثم سألت:

«هل أنتِ متأكدة من أنك لم تفهمي السؤال بصورة مختلفة بسبب قلقك؟»

ظهرت على وجه نورا ابتسامة باهتة.

«هذا ما أحاول إقناع نفسي به منذ يومين.»

نظرت كرستينا إلى النافذة.

في الخارج، توقفت امرأة تحمل مظلة حمراء عند الرصيف المقابل، وانتظرت حتى تغيرت إشارة المرور قبل أن تعبر.

كان كل شيء يبدو عاديًا على نحو يثير الاستغراب.

أشخاص يذهبون إلى أعمالهم.

سيارات تتوقف وتتحرك.

نهر يجري في مجراه منذ قرون.

وفي مكان ما داخل ذلك العالم العادي، كانت امرأة تخشى أمرًا لا تريد تسميته.

عادت كرستينا إلى صديقتها.

«اسمعيني جيدًا.»

رفعت نورا رأسها.

«إذا كانت ماريان قلقة فعلًا، فليس من مسؤوليتك أن تحلي المشكلة وحدك. يمكنك مساعدتها بما يدخل ضمن عملك، لكن لا تحاولي إثبات شيء لا تملكين الوسائل أو الصلاحية اللازمة لإثباته.»

أومأت نورا.

«حسنًا.»

«وأريدك أن تخبريني إذا حدث شيء يجعلك غير مرتاحة.»

ابتسمت صديقتها.

«أصبحتِ تتحدثين كأمي.»

ضيقت كرستينا عينيها.

«هذا إهانة لن أغفرها بسهولة.»

ضحكت نورا.

ثم مدت يدها إلى إحدى الأوراق.

«أتعلمين ما أكثر ما يزعجني؟»

«ماذا؟»

«أنني لا أعرف إن كنت أرى مشكلة حقيقية، أم أنني أحاول العثور على مشكلة لأنني رأيت ما يكفي من أخطاء العمل هذا الشهر.»

فكرت كرستينا قليلًا.

ثم قالت:

«هذا سؤال جيد.»

رفعت نورا حاجبها.

«حقًا؟»

«نعم. لأنك تعترفين بأن تفسيرك قد يكون خاطئًا.»

تأملت الأوراق مرة أخيرة.

«لكن هناك سؤالًا آخر.»

مالت نورا نحوها.

«ما هو؟»

أشارت كرستينا إلى خانة الاعتماد في المستند الأول.

«إذا كان اختلاف التواريخ ناتجًا عن نقل البيانات، فمن المفترض أن توجد طريقة موثقة لمعرفة تسلسل الإجراءات الأصلي. المشكلة ليست أن النسخة المطبوعة تبدو غريبة، بل أننا لا نعرف ما الذي حدث فعلًا قبل ظهورها بهذا الشكل.»

نظرت نورا إلى المكان الذي تشير إليه.

«تقصدين سجل التعديلات؟»

«أقصد أن على الجهة المختصة التأكد من الأصل، لا الاكتفاء بتفسير الخطأ على أنه خلل تقني دون مراجعته.»

سكتت نورا.

كانت تحدق في الورقة بنظرة مختلفة.

ثم قالت ببطء:

«صحيح.»

رفعت كرستينا رأسها.

«ما الأمر؟»

«لا شيء.»

لكنها ظلت تنظر إلى الخانة نفسها.

شعرت كرستينا بأن عقل صديقتها بدأ يتحرك في اتجاه لم تفهمه بعد.

قالت:

«نورا، لا أريدك أن تعودي إلى المستشفى وتفتحي عشرين ملفًا لأنني قلت إن تفسير الخطأ يحتاج إلى مراجعة.»

رفعت نورا رأسها، وابتسمت ابتسامة سريعة.

«حسنًا أيتها السيدة المسؤولة.»

«أنا جادة.»

«وأنا أيضًا.»

أعادت نورا الأوراق إلى الملف الأزرق، ثم أغلقته.

لكنها لم تضعه في حقيبتها فورًا.

بقيت كفها فوقه لحظة.

ثم سألت:

«كرستينا، لو اكتشفتِ أن هناك شيئًا خاطئًا فعلًا، لكنك لا تعرفين من المسؤول عنه... هل كنتِ ستتوقفين؟»

نظرت إليها كرستينا.

كان السؤال قد تجاوز الأوراق إلى أمر أعمق.

قالت بعد تفكير:

«سأتوقف عن التخمين حين لا أملك معلومات كافية، لكنني لن أتظاهر بأن الأمر لم يحدث.»

«حتى لو كان الأشخاص المتورطون أصحاب نفوذ؟»

رفعت كرستينا حاجبيها.

«من قال إن هناك أشخاصًا متورطين؟»

ارتبكت نورا قليلًا.

«لم أقل إنهم متورطون. كنت أسأل افتراضًا.»

لم تجب كرستينا فورًا.

ثم قالت:

«النفوذ لا يجعل الإنسان مذنبًا، كما أنه لا يجعله بريئًا.»

تأملتها نورا.

«تعجبني هذه الإجابة.»

ابتسمت كرستينا.

«يمكنك كتابتها فوق مكتبك.»

ضحكت نورا، ثم وضعت الملف في حقيبتها.

لكن شيئًا في عينيها ظل مشغولًا.

ولم تفهم كرستينا حينذاك أن صديقتها لم تكن تبحث عن جواب لسؤال افتراضي تمامًا.

عندما نهضتا من الطاولة، كان المطر قد بدأ يتساقط من جديد.

وقفت نورا قرب النافذة، تبحث في حقيبتها عن مظلتها الصغيرة، بينما كانت كرستينا ترتدي معطفها.

قالت نورا:

«هل ستعودين إلى القصر الآن؟»

«ربما أمر على المكتبة أولًا.»

«إذن ما زلتِ تحتفظين بعادة شراء كتب أكثر مما تستطيعين قراءته.»

«وأنتِ ما زلتِ تحتفظين بعادة انتقاد الأشخاص المتعلمين.»

رفعت نورا حاجبها.

«أنتِ تعلمين أنني أمضيت مساء أمس في قراءة دليل إداري من مئة صفحة.»

«وهذا يفسر حالتك النفسية.»

ضحكتا.

ثم تقدمت نورا نحو الباب.

لكنها توقفت قبل أن تفتحه.

«كرستينا؟»

التفتت إليها.

«نعم؟»

ترددت نورا.

وكان في ترددها ما جعل كرستينا تنتبه فورًا.

«أريد أن أقول شيئًا.»

«قولي.»

خفضت نورا عينيها إلى حقيبتها.

«إذا اكتشفت أنني كنت أبالغ في القلق، فلا تسخري مني كثيرًا.»

ابتسمت كرستينا.

«سأحاول.»

«أنتِ لا تبدين مطمئنة.»

«لأنني لا أحب تقديم وعود أعجز عن الوفاء بها.»

ضحكت نورا، لكن ضحكتها توقفت سريعًا.

ثم قالت:

«وإذا لم أكن أبالغ؟»

لم تبتسم كرستينا هذه المرة.

نظرت إلى صديقتها مباشرة.

«عندها سنفكر في التصرف الصحيح بناءً على ما نعرفه، لا على ما نخافه.»

تأملتها نورا لحظة.

ثم أومأت.

«حسنًا.»

ومدت ذراعيها فجأة، واحتضنتها.

تفاجأت كرستينا.

كانت نورا كثيرة العناق، لكنها لا تفعل ذلك عادة بعد نقاش عن ملفات العمل.

بادلتها العناق، ثم ابتعدت قليلًا.

«ما هذا؟ هل أنتِ على وشك السفر دون إخباري؟»

ابتسمت نورا.

«لا. فقط اشتقت إليكِ.»

لانت ملامح كرستينا.

«وأنا أيضًا.»

ثم أضافت بجدية مصطنعة:

«لكنني لن أعترف بذلك مرة ثانية. احتفظي بهذه اللحظة جيدًا.»

ضحكت نورا.

«سأكتبها في سجلات المستشفى.»

«عندئذ سيضيع تاريخها الأصلي، ولن يصدقك أحد.»

كانت مزحة عابرة.

لكن ابتسامة نورا اختفت لثانية واحدة.

رأت كرستينا ذلك.

وكادت أن تسألها عمّا حدث.

إلا أن هاتف نورا رنّ في اللحظة نفسها.

أخرجته من حقيبتها.

نظرت إلى الشاشة.

ثم تغيّر وجهها.

لم يكن تغيرًا حادًا، لكنه واضح بما يكفي لتلاحظه صديقتها.

سألت كرستينا:

«من المتصل؟»

أغلقت نورا الهاتف دون أن تجيب.

«من العمل.»

«ألن تردّي؟»

«سأتصل لاحقًا.»

كان جوابها سريعًا.

نظرت كرستينا إلى وجهها.

«هل هناك مشكلة؟»

«لا. ربما يريدون التأكد من موعد مناوبتي.»

لم تبدُ الإجابة مقنعة.

كانت نورا قد أخبرتها أن مناوبتها تبدأ في الثالثة، وأنها تعرف جدولها جيدًا.

لكن كرستينا لم تشأ إحراجها.

قالت:

«حسنًا. اتصلي بي بعد أن تنتهي.»

ابتسمت نورا.

«سأفعل.»

ثم فتحت مظلتها.

وقفـتا لحظة تحت سقف المقهى، تراقبان المطر وهو يرسم دوائر صغيرة فوق مياه النهر.

كانت الشوارع تلمع تحت الضوء الرمادي، والمارة يسرعون نحو المحال والمداخل الحجرية.

قالت نورا فجأة:

«أتعلمين؟»

التفتت كرستينا إليها.

«ماذا؟»

«أظن أن عليك التقدم إلى الأكاديمية.»

توقفت كرستينا.

لم تكن تتوقع العودة إلى الحديث عن حلمها بهذه الصورة.

قالت:

«أبي لا يوافق.»

رفعت نورا كتفيها.

«أعرف.»

«وأمي ستعتبر الأمر إعلان حرب.»

«أعرف ذلك أيضًا.»

«إذن؟»

نظرت نورا إليها بابتسامة صغيرة.

«إذن ربما حان الوقت لتتوقفي عن التعامل مع حياتك كأنها قضية تحتاج إلى موافقة جميع الشهود قبل إصدار القرار.»

حدقت كرستينا فيها.

ثم ضحكت.

«هذه أسوأ استعارة جنائية سمعتها في حياتي.»

«لكنها صحيحة.»

«للأسف.»

اقتربت نورا منها وقبّلت وجنتها سريعًا.

«أراك قريبًا يا محققتي المستقبلية.»

ابتسمت كرستينا.

«إلى اللقاء، يا موظفة السجلات الأكثر فضولًا في فالينور.»

رفعت نورا يدها مودعة.

ثم ابتعدت تحت المطر.

راقبتها كرستينا وهي تعبر الشارع.

كان معطفها الأزرق الداكن يتحرك مع الريح، ومظلتها الصغيرة تميل بين الحين والآخر حتى اضطرت إلى الإمساك بها بكلتا يديها.

وفي منتصف الرصيف المقابل، التفتت نورا مرة أخيرة ولوّحت لها.

رفعت كرستينا يدها.

ثم اختفت صديقتها بين المارة.

بقيت واقفة لحظة.

لم تعرف لماذا شعرت برغبة في اللحاق بها.

كان إحساسًا خفيفًا، بلا سبب واضح، يشبه ذلك التردد الذي يصيب المرء حين يودع شخصًا ويحاول تذكر شيء نسي قوله.

لكنها لم تتذكر شيئًا.

فشدت معطفها حول جسدها، واتجهت نحو المكتبة.

لم تشترِ كرستينا سوى كتاب واحد.

وكان ذلك، في رأي صاحب المكتبة، تطورًا يستحق الاحتفال.

قال الرجل العجوز وهو يضع الكتاب في كيس ورقي:

«بدأتِ تتعافين من مرض جمع الكتب يا آنسة موران.»

ابتسمت.

«لا تتفاءل كثيرًا. ربما أعود غدًا.»

«سأعدّ الرفوف لذلك.»

تناولت الكيس وشكرته، ثم غادرت.

لكنها لم تتجه إلى السيارة مباشرة.

سارت قليلًا بمحاذاة النهر، تحاول ترتيب ما سمعته من نورا.

لم تكن تملك صورة متماسكة.

كان هناك خلل في التواريخ.

وموظفة تدقيق بدت خائفة.

ومكالمة جعلت نورا تتوتر.

وحديث غامض عن مسؤول من إدارة الأمن.

كل ذلك قد يكون مصادفات لا رابط بينها.

لكن كرستينا لم تستطع تجاهل أن صديقتها كانت قلقة من شيء يتجاوز الأخطاء الإدارية نفسها.

توقفت قرب سور حجري منخفض يطل على المياه.

أخرجت دفترها الأسود.

فتحت الصفحة التي كتبت فيها ملاحظات المقهى.

كانت الأعمدة الثلاثة ما تزال أمامها.

المؤكد.

المحتمل.

المجهول.

قرأت ما سجلته.

ثم أضافت سؤالًا في أسفل الصفحة:

لماذا خافت ماريان من أن يكون أحد قد عرف بأمر المراجعة؟

توقفت.

لم يكن ذلك مؤكدًا.

بل استنتاجًا مبنيًا على وصف نورا لتصرفات المرأة.

وضعت خطًا تحت السؤال.

ثم أضافت إلى جانبه كلمة صغيرة:

فرضية.

تأملت الصفحة.

كانت تعرف أن العقل يستطيع بناء قصة كاملة من شذرات غير مترابطة، إذا أحب تلك القصة بما يكفي.

وكانت تكره هذا النوع من الأخطاء.

لهذا قررت ألا تخبر نورا بما فكرت فيه قبل أن تعرف المزيد.

أغلقت الدفتر.

ثم رفعت رأسها نحو النهر.

لم تكن تشعر بالحماس وحده.

كان هناك شيء آخر.

قلق صغير، لا تعرف مصدره.

وربما كان ذلك طبيعيًا.

فقد اعتادت خلال السنوات الماضية أن تكون الألغاز التي تحلها موجودة بين أغلفة الكتب أو في مناقشات إلكترونية بعيدة.

أما الآن، فقد أصبحت الأسئلة مرتبطة بأشخاص تعرفهم.

وبمكان تعمل فيه صديقتها.

وبمعلومات قد يكون لبعضها أثر على حياة أشخاص حقيقيين.

وللمرة الأولى، بدا لها أن الفرق بين حب التحقيق وممارسته أكبر مما تخيلت.

عادت إلى القصر قبل العصر بقليل.

استقبلتها مارتا عند المدخل، وأخذت منها المعطف المبتل.

«هل استمتعتِ بوقتك؟»

ابتسمت كرستينا.

«أكثر مما توقعت.»

نظرت مارتا إلى الكيس الورقي في يدها.

«كتاب جديد؟»

«واحد فقط.»

رفعت المرأة حاجبيها.

«هل أنتِ مريضة؟»

ضحكت كرستينا.

«يبدو أن الجميع قرر اليوم أن يسخر من عاداتي.»

«إنها فرصة نادرة. يجب ألا نضيعها.»

ثم سألتها:

«هل تريدين شيئًا تأكلينه؟»

ترددت كرستينا.

«ربما لاحقًا.»

كانت أفكارها منشغلة بما حدث في المقهى.

لكنها لم ترغب في الحديث عنه.

صعدت إلى غرفتها، ووضعت الكتاب الجديد فوق المكتب.

ثم أخرجت دفترها الأسود.

تأملت الصفحة قليلًا.

بعد ذلك فتحت حاسوبها المحمول.

كانت تحتفظ منذ سنوات بمجموعة من الملفات والملاحظات المتعلقة بقضايا غامضة قرأت عنها، ومقالات عن أخطاء التحقيق، وروابط لمناقشات دارت في مجتمعات إلكترونية تهتم بتحليل الوقائع.

لم يكن والداها يعرفان شيئًا عن معظم ذلك.

اعتقدت والدتها أن ابنتها تقضي وقتها في قراءة الروايات، بينما كان جوليان يعرف أنها تحب الألغاز، لكنه لم يتصور مقدار الوقت الذي ما زالت تخصصه لها.

وكان ذلك من الأمور القليلة التي احتفظت بها كرستينا لنفسها.

ليس لأنها تفعل شيئًا يستحق الإخفاء في الأصل.

بل لأنها تعبت من أن يتحول كل اهتمام جديد إلى موضوع يمكن لوالديها تنظيمه أو منعه.

فتحت إحدى الصفحات التي اعتادت زيارتها.

ظهرت أمامها مناقشات قديمة عن أخطاء في السجلات العامة، واختلافات بين إفادات الشهود، وملفات جرائم لم تُحل.

مررت عينيها فوق العناوين دون أن تفتح شيئًا.

ثم توقفت عند إشعار قديم.

رسالة من حساب لا يحمل اسمًا حقيقيًا.

كانت قد وصلتها قبل أسابيع، ولم تمنحها اهتمامًا كبيرًا يومها.

فتحتها.

لم تتضمن سوى سطور قليلة، كتبت بلغة حذرة:

«بعض الأخطاء لا تبدأ عند إدخال البيانات، بل حين يُطلب من شخص أن يصدق أنها أخطاء.»

وتحت العبارة إشارة عامة إلى ملفات تتعلق بمؤسسة طبية في فالينور، دون أسماء أو تفاصيل يمكن التحقق منها.

تأملت كرستينا الرسالة.

كانت قد اعتبرتها حين وصلتها واحدة من عشرات الرسائل الغامضة التي يتبادلها المهتمون بالقضايا والاحتيال.

فبعض الأشخاص يحبون الإيحاء بأنهم يمتلكون أسرارًا كبيرة، بينما لا يملكون في الحقيقة سوى شائعات أو ظنون.

لكن لقاء نورا جعلها تعيد قراءتها بصورة مختلفة.

هل توجد صلة بين الأمرين؟

لم يكن لديها ما يثبت ذلك.

فالرسالة لم تذكر مستشفى سانت أوريل.

ولم تتضمن اسمًا واحدًا.

بل كانت غامضة إلى درجة تسمح بتفسيرها بعشرات الطرق.

أغلقتها.

ثم أعادت فتحها.

قرأتها مرة ثالثة.

وأخيرًا قررت أن تحفظها ضمن ملاحظاتها، دون أن تبني عليها استنتاجًا.

لم ترغب في أن تسمح لفضولها بأن يسبق الأدلة.

لكنها لم تحذف الرسالة.

في تلك الأثناء، كانت نورا قد وصلت إلى مستشفى سانت أوريل.

وقفت لحظة أمام الواجهة الزجاجية الضخمة، وأغلقت مظلتها قبل أن تدخل.

كان المستشفى يعج بالحركة المعتادة: مرضى ينتظرون دورهم، موظفون يدفعون عربات الملفات والمستلزمات، وأطباء يعبرون الممرات بخطوات سريعة، فيما تتداخل أصوات الإعلانات الداخلية مع رنين الهواتف وحركة المصاعد.

لم يكن في المكان ما يوحي بأن أمرًا غير طبيعي يحدث.

ومع ذلك، شعرت نورا بانقباض خفيف في صدرها.

ربما لأنها لم تستطع إخراج كلمات كرستينا من رأسها.

«المشكلة ليست أن النسخة المطبوعة تبدو غريبة، بل أننا لا نعرف ما الذي حدث فعلًا قبل ظهورها بهذا الشكل.»

كانت صديقتها محقة.

لم يكن الخطأ في التاريخ وحده.

بل في غياب تفسير واضح لتسلسل الإجراءات.

توجهت إلى غرفة الموظفين، وعلقت معطفها، ثم ثبتت بطاقة عملها على سترتها.

حاولت أن تطرد الأفكار من رأسها.

هناك عمل ينتظرها.

ومهام يجب إنجازها.

وملفات لا علاقة لها بما ناقشته مع كرستينا.

لكنها حين خرجت من الغرفة، رأت ماريان دوفال عند نهاية الممر.

كانت المرأة تقف قرب المصعد الإداري، تحمل حقيبة جلدية سوداء وملفًا سميكًا تحت ذراعها.

لم تكن كبيرة في السن؛ ربما في أوائل الأربعينيات. وكان شعرها الأشقر الداكن مشدودًا إلى الخلف، ووجهها شاحبًا بصورة أوضح مما تذكرته نورا.

توقفت نورا.

ثم نادتها:

«سيدة دوفال؟»

التفتت ماريان.

لم تبدُ سعيدة برؤيتها.

بل نظرت حولها بسرعة قبل أن تقترب.

«نورا، لماذا أنت هنا؟»

تفاجأت الفتاة.

«مناوبتي تبدأ في الثالثة.»

نظرت ماريان إلى ساعتها.

«بالطبع.»

ساد صمت قصير.

ثم قالت نورا:

«هل راجعتِ الملفات التي تحدثنا عنها؟»

تغير وجه المرأة.

كان التغير واضحًا هذه المرة.

لم تنظر إلى نورا مباشرة، بل إلى الممر خلفها.

ثم قالت بصوت منخفض:

«ليس هنا.»

شعرت نورا بالارتباك.

«أنا آسفة. لم أقصد—»

قاطعتها ماريان:

«استمعي إليّ جيدًا. لا تناقشي تلك المعاملات مع أحد خارج القنوات الرسمية، ولا تفتحي ملفات لا تتعلق بعملك.»

تجمدت نورا.

«لكنني لم—»

«أعرف ما قلتِه لي.»

كانت نبرة المرأة أكثر حدة مما اعتادت سماعه منها.

ثم خففت صوتها قليلًا.

«إذا لاحظتِ شيئًا آخر، وثقيه بالطريقة المقررة وأبلغي مشرفتك. لا تحاولي البحث عنه بنفسك.»

حدقت نورا فيها.

«هل هناك مشكلة حقيقية؟»

لم تجب ماريان فورًا.

نظرت إلى باب المصعد.

ثم عادت بعينيها إلى الفتاة.

«لا أعرف بعد.»

لكن صوتها لم يكن صوت امرأة لا تعرف.

كان صوت امرأة تعرف أكثر مما تستطيع قوله.

فتحت أبواب المصعد خلفها.

تقدمت نحوه، ثم توقفت قبل أن تدخل.

استدارت إلى نورا مرة أخيرة.

«هل تحدثتِ إلى أحد عن تلك الأوراق؟»

ترددت نورا لحظة.

لم تكن تتوقع السؤال.

قالت:

«تحدثت إلى صديقة.»

تجمدت ملامح ماريان.

«أي صديقة؟»

ازدادت حيرة نورا.

«صديقة أثق بها. لم أعطها أسماء مرضى أو معلومات شخصية.»

تأملتها المرأة طويلًا.

«هل تعمل في المستشفى؟»

«لا.»

بدا أن ماريان تريد طرح سؤال آخر.

لكن المصعد أصدر تنبيهًا قصيرًا.

نظرت إلى داخله، ثم عادت إلى نورا.

«لا تتحدثي عن الأمر مع أي شخص آخر الآن.»

«لماذا؟»

لم تجب.

بل دخلت المصعد.

وقبل أن تُغلق الأبواب، قالت بصوت بالكاد سمعته نورا:

«لأنني لم أعد أعرف بمن يمكن الوثوق.»

انغلقت الأبواب.

وبقيت نورا واقفة وحدها في الممر.

كانت يدها لا تزال تستقر فوق حزام حقيبتها.

وشعرت للمرة الأولى أن الأوراق التي حملتها صباحًا إلى المقهى ربما لم تكن مجرد أخطاء في نظام الأرشفة.

مع حلول المساء، كان قصر آل موران قد استعاد هدوءه المعتاد.

تناولت كرستينا العشاء مع والديها، لكنها لم تشارك كثيرًا في الحديث.

كان جوليان منشغلًا بمكالمات العمل، وإليانور تراجع ترتيبات الحفل المقبل.

لم يتطرق أحد إلى نقاش الأكاديمية الذي دار صباحًا.

وهذا ما اعتادته كرستينا.

كانت الخلافات في بيت موران لا تُحل دائمًا.

بل تُترك حتى يغطيها صمت جديد.

وأحيانًا، بعد أيام، يتصرف الجميع كما لو أنها لم تحدث.

في الماضي، كانت تحاول إعادة فتح الحديث.

أما الآن فقد أصبحت تعرف أن الإصرار قد لا يمنحها جوابًا، بل يزيد المسافة بينها وبين والديها.

ومع ذلك، لم تستطع منع نفسها من التفكير في رد فعل والدها حين سألته عن السنوات الخمس الماضية.

ذلك التغير الخاطف في عينيه.

ذلك الخوف الذي ظهر ثم اختفى.

كانت قد رأته من قبل، وإن لم تستطع تحديد متى.

ربما في إحدى الليالي التي عاد فيها من رحلة عمل وهو متوتر.

أو حين ذكر أحد الضيوف اسم مزرعة ميريفيل.

أو حين طلبت منه العودة إلى ميدان الرماية بعد أشهر من توقفها.

لم تكن تتذكر.

وهذا ما أزعجها.

كانت تملك ذاكرة جيدة للتفاصيل التي تهتم بها، لكنها بدأت تشعر بأن هناك جزءًا من حياتها القديمة يصعب عليها ترتيب أحداثه.

بعد العشاء، عادت إلى غرفتها.

جلست أمام المكتب وفتحت دفتر الصيد الأخضر مرة أخرى.

أعادت قراءة الملاحظة القديمة.

المخزن الشمالي — ثلاث شاحنات بعد التاسعة مساءً.

وتحتها السؤال الذي كتبته منذ خمس سنوات:

لماذا كانت المصابيح مطفأة؟

حاولت أن تتذكر المزيد.

لكن الصورة بقيت ناقصة.

أغلقت الدفتر أخيرًا، وأبعدته جانبًا.

لم تكن تريد أن تقضي الليلة في مطاردة ذكرى لا تعرف إن كانت مهمة أصلًا.

فتحت هاتفها.

لم تكن نورا قد أرسلت شيئًا منذ افترقتا.

كتبت لها:

«هل نجوتِ من مناوبتك، أم أن المستشفى قرر الاحتفاظ بك إلى الأبد؟»

انتظرت.

لم يصل رد.

لم تقلق.

كانت نورا كثيرًا ما تنشغل خلال مناوباتها، خصوصًا حين تتراكم طلبات السجلات أو يزداد الضغط على القسم.

وضعت الهاتف جانبًا، وفتحت الكتاب الذي اشترته من المكتبة.

قرأت عشر صفحات.

ثم اكتشفت أنها لا تتذكر شيئًا مما قرأته.

أغلقته بضيق.

كان عقلها يعود باستمرار إلى الأوراق الثلاث.

وإلى سؤال نورا:

«وماذا لو لم أكن أبالغ؟»

أخرجت دفترها الأسود.

راجعت الملاحظات.

ثم فتحت هاتفها مرة أخرى.

كانت الساعة تقترب من التاسعة.

لم تصل رسالة.

ترددت قليلًا.

ثم كتبت:

«فكرت في ما ناقشناه. إذا تحدثتِ إلى ماريان مرة أخرى، اسأليها إن كانت الجهة المختصة قد راجعت سجل الاعتمادات الأصلي. لا يكفي أن تبدو النسخة النهائية صحيحة.»

توقفت أصابعها فوق الشاشة.

كانت قد طلبت من نورا طوال اللقاء ألا تتجاوز صلاحياتها.

ولذلك أضافت:

«لكن لا تفتحي شيئًا خارج نطاق عملك. أريد تفسيرًا، لا أن أجد نفسي أبحث لك عن وظيفة جديدة.»

ابتسمت لآخر جملة.

ثم أرسلت الرسالتين.

ظهر أنهما وصلتا إلى هاتف نورا.

لكنها لم تقرأهما فورًا.

وضعت كرستينا الهاتف على المكتب، وعادت إلى كتابها.

في المستشفى، كانت نورا تقف أمام مكتبها حين ظهر إشعار الرسالة.

كانت الساعة قد تجاوزت التاسعة بقليل.

لم تنتهِ مناوبتها بعد، لكن القسم أصبح أقل ازدحامًا، وغادر معظم الموظفين الإداريين الذين يعملون في الفترة الصباحية.

قرأت رسالة كرستينا.

ثم أعادت قراءتها.

«لا يكفي أن تبدو النسخة النهائية صحيحة.»

رفعت عينيها إلى الأوراق الموجودة أمامها.

كانت العبارة بسيطة.

لكنها ذكرتها بتفصيل لم تنتبه إلى أهميته في وقت سابق.

أحد أرقام الاعتماد التي ناقشتها مع كرستينا ظهر في معاملة أخرى كانت قد مرت عليها أثناء عملها.

لم تكن متأكدة من التطابق.

وربما كانت تخلط بين رقمين متشابهين.

ومع ذلك، شعرت بحاجة ملحة إلى التحقق من ملاحظاتها السابقة.

فتحت درج مكتبها، وأخرجت ورقة صغيرة كتبت عليها بعض الأرقام في أثناء مراجعة رسمية قبل أيام.

قلبتها.

ثم قارنت الرموز التي سجلتها.

توقفت.

أعادت النظر.

كان هناك تشابه لا تستطيع تجاهله.

وضعت الورقة على المكتب.

ثم جلست ببطء.

لم يكن ما أمامها دليلًا على شيء بعد.

لكنها تذكرت وجه ماريان في الممر.

وتذكرت الطريقة التي سألتها بها عن صديقتها.

وتذكرت الجملة الأخيرة قبل إغلاق المصعد.

«لم أعد أعرف بمن يمكن الوثوق.»

شعرت ببرودة خفيفة تسري في أطرافها.

أخذت هاتفها.

كادت تتصل بكرستينا.

لكنها توقفت.

ماذا ستقول؟

إنها وجدت تشابهًا بين رقمين؟

إنها خائفة من امرأة لم تخبرها بشيء واضح؟

إنها بدأت تشك في أن شخصًا داخل المستشفى يخفي أمرًا، دون أن تملك دليلًا واحدًا على ذلك؟

أعادت الهاتف إلى الطاولة.

ثم نظرت إلى باب القسم.

كان الممر شبه خالٍ.

سمعت حركة عربة بعيدة، يتبعها صوت باب يُغلق.

نهضت.

كان عليها أن تنهي بعض المهام المتعلقة بأرشفة معاملات يومها قبل المغادرة.

وهناك أيضًا سؤال لا تستطيع إخراجه من رأسها.

سؤال عن الاعتمادات التي ظهر ترتيبها غير منطقي.

لم تكن تعرف إن كانت ستجد إجابته تلك الليلة.

لكنها أرادت أن تتأكد على الأقل من أن ملاحظاتها لم تكن خاطئة.

حملت دفترها الصغير، وخرجت من المكتب.

في القصر، كانت كرستينا قد استسلمت أخيرًا لفكرة أن نورا سترد عندما تتفرغ.

خلعت سترتها، وأطفأت المصباح الكبير، ثم استلقت على سريرها وفي يدها الكتاب.

كان المطر يضرب الزجاج بخفة.

ومن بعيد، وصل إليها صوت محرك سيارة تدخل الممر الرئيسي.

ربما عاد والدها من اجتماع متأخر.

لم تهتم كثيرًا.

قرأت فقرة أخرى.

ثم أغلقت الكتاب.

التفتت إلى النافذة.

كان القمر مختبئًا خلف الغيوم، ولم يبقَ في الحديقة سوى أضواء صغيرة تتوزع قرب الأشجار والممرات الحجرية.

تساءلت إن كانت ستتمكن من إقناع والدها بالسماح لها بالخروج مع أطلس في نهاية الأسبوع.

ثم تذكرت حديث الأكاديمية.

تلك الأوراق التي دفعها نحوها دون أن يقرأها.

شعرت بوخزة حزن.

لكنها لم تسمح للفكرة بأن تبتلع بقية ليلتها.

تناولت هاتفها لتضبط المنبه.

كانت الساعة العاشرة وسبع عشرة دقيقة.

ووجدت رسالة جديدة من نورا.

ابتسمت فورًا.

«أخيرًا أيتها المشاغبة.»

فتحت المحادثة.

لكن ابتسامتها اختفت حين قرأت الكلمات.

«كرستينا، أظن أنك كنتِ محقة.»

اعتدلت في جلستها.

وصلت رسالة ثانية.

«المشكلة ليست في التواريخ. هناك شيء آخر.»

عقدت حاجبيها.

كتبت بسرعة:

«ماذا تقصدين؟ هل تحدثتِ إلى ماريان؟»

ظهرت علامة أن نورا تكتب.

انتظرت كرستينا.

مرت ثوانٍ.

ثم وصلت رسالة ثالثة:

«وجدت اسمًا لا ينبغي أن يكون هنا.»

توقفت أصابعها.

قرأت العبارة مرة ثانية.

ثم ثالثة.

لم تفهم.

كتبت:

«أي اسم؟ وأين أنتِ الآن؟»

لم يصل رد.

ظهرت علامة الكتابة للحظة.

ثم اختفت.

انتظرت كرستينا.

مرّت دقيقة.

ثم دقيقتان.

كتبت مجددًا:

«نورا؟»

لم تجب.

شعرت بانقباض صغير في صدرها.

حاولت الاتصال بها.

رن الهاتف طويلًا.

ثم انقطع دون إجابة.

أبعدته عن أذنها، ونظرت إلى الشاشة.

ربما كانت نورا في قسم لا يُسمح فيه بالرد.

وربما جاءها اتصال عمل.

وربما انشغلت مع أحد الموظفين.

كانت هناك تفسيرات كثيرة.

وكانت كرستينا تعرف ذلك.

لكن شيئًا في الرسالة جعلها غير قادرة على الاطمئنان إلى أي منها.

«وجدت اسمًا لا ينبغي أن يكون هنا.»

أي اسم؟

ولماذا لا ينبغي أن يكون هناك؟

حاولت الاتصال مرة ثانية.

لم تجب نورا.

جلست كرستينا على حافة السرير.

وضعت قدميها فوق السجادة، وأسندت مرفقيها إلى ركبتيها.

ثم كتبت رسالة أخرى:

«إذا كنتِ مشغولة، أرسلي لي أي شيء فقط لأعرف أنك بخير.»

ضغطت زر الإرسال.

وصلت الرسالة.

لكنها لم تُقرأ.

حدقت كرستينا في الشاشة.

كان قلبها يخفق أسرع قليلًا.

ولم تحب ذلك.

كانت قد أمضت اليوم كله تحاول إقناع نورا بألا تنجرف وراء فرضيات غير مثبتة.

وها هي الآن تفعل الشيء نفسه.

تتخيل احتمالات سيئة لأنها لا تملك تفسيرًا لصمت صديقتها.

أخذت نفسًا عميقًا.

ثم أجبرت نفسها على وضع الهاتف جانبًا.

إنها في المستشفى.

قالتها في داخلها.

وهي تعمل. ومن الطبيعي ألا تجيب.

نهضت واتجهت إلى النافذة.

أزاحت الستارة قليلًا.

كان المطر قد توقف.

ورأت انعكاس الضوء فوق الحصى المبتل، بينما امتدت ظلال الأشجار نحو السور الخارجي.

في الأسفل، كان أحد الحراس يمر قرب البوابة.

كل شيء هادئ.

كل شيء آمن.

وكان ينبغي لذلك أن يطمئنها.

لكنها عادت إلى السرير بعد دقائق، وتناولت الهاتف مرة أخرى.

لا رسالة.

فتحت المحادثة.

قرأت آخر كلمات نورا.

ثم اتصلت بها للمرة الثالثة.

رن الهاتف.

مرة.

ومرتين.

وثلاثًا.

ولم يجب أحد.

في مستشفى سانت أوريل، كانت الممرات الإدارية قد ازدادت هدوءًا.

أُغلقت بعض المكاتب، وخفتت الإضاءة في الأجنحة التي انتهت مناوباتها.

وفي مكان ما خلف أحد الأبواب، ظل مصباح صغير مضاء فوق مكتب تُركت عليه أوراق غير مرتبة.

كان هاتف نورا يهتز بصمت.

تضيء شاشته للحظات.

ثم تنطفئ.

وعلى الشاشة اسم واحد يتكرر.

كرستينا.

عند الحادية عشرة تقريبًا، أرسلت كرستينا رسالتها الأخيرة.

«نورا، أنتِ تقلقينني. اتصلي بي عندما تستطيعين، أرجوك.»

ثم بقيت تنظر إلى الهاتف حتى خفت ضوؤه بين يديها.

لم تكن تعرف ما الذي ينبغي عليها فعله.

كانت تستطيع الاتصال بالمستشفى.

لكن ماذا ستقول؟

إن صديقتها لم تجب على مكالماتها منذ أقل من ساعة؟

وإنها أرسلت لها رسالة غريبة عن اسم لم تفسره؟

كانت تخشى أن تبدو سخيفة.

وكانت تعرف أن نورا ستضحك عليها غدًا إذا اكتشفت أنها أثارت القلق بسبب انشغال عادي في العمل.

حاولت إقناع نفسها بذلك.

لكنها لم تستطع.

فتحت دفترها الأسود.

وقعت عيناها على الأعمدة الثلاثة التي رسمتها صباحًا.

المؤكد.

المحتمل.

المجهول.

تأملتها طويلًا.

ثم كتبت تحتها بخط صغير:

نورا لم تجب.

سكتت.

ونظرت إلى العبارة.

كانت حقيقة.

صغيرة.

لا تكفي وحدها لإثبات شيء.

لكنها لم تستطع أن تكتب بجوارها أي تفسير مطمئن تؤمن به حقًا.

أغلقت الدفتر.

ثم أسندت رأسها إلى الوسادة.

وضعت الهاتف قرب يدها، ورفعت صوت الرنين إلى أعلى درجة.

أغمضت عينيها.

لكنها لم تنم.

كانت كلما بدأت تستسلم للنعاس، عادت إلى ذهنها كلمات صديقتها.

«هناك شيء آخر.»

«وجدت اسمًا لا ينبغي أن يكون هنا.»

وحين تجاوز الوقت منتصف الليل دون أن يصل رد، شعرت كرستينا لأول مرة بأن اللغز الذي أثار حماسها في الصباح لم يعد يبدو ممتعًا.

لقد قضت طفولتها تحلم بأن تقع على سر يستحق الاكتشاف.

وكانت تظن أن العثور على سؤال لا يعرف أحد إجابته بداية مغامرة رائعة.

لكنها لم تتخيل أن يأتي يوم تصبح فيه أكثر أمنياتها تواضعًا أن ينتهي ذلك السر إلى مجرد خطأ سخيف.

خطأ في تاريخ.

أو اسم.

أو ملف وضعه موظف مرهق في المكان الخطأ.

أي تفسير بسيط.

أي تفسير لا يجعل صديقتها في خطر.

مدت يدها نحو الهاتف مرة أخرى.

لم تجد شيئًا.

وفي تلك الليلة، لم يكن ما أخاف كرستينا موران أنها لم تعرف الإجابة.

بل أنها بدأت تخشى السؤال نفسه.

الفصل الرابع

Nhấn vào một đoạn văn để cổ vũ những phần bạn yêu thích.

Bạn cảm thấy thế nào?

Đăng nhập để cổ vũ

Chương này như thế nào?

Đăng nhập để viết bài đánh giá.

Đánh giá

Chưa có đánh giá nào. Hãy là người đầu tiên.

Ch 2Ch 4