Saltar al contenido

Capítulo 6: Volume 11, Chapter 142: Everyone Is CountingVolumen 11, Capítulo 142: Todos están contando

Este capítulo aún no está disponible en Spanish. Inicia sesión para traducirlo y que todos puedan disfrutarlo.

I learned one word of Bellonian on my first morning in Fulmara. It was fifteen.

Our Queen had said it at her desk in the small room in Sanctara, between one condition and the next: Fifteen, if anyone is counting, and in Fulmara everyone is counting. I'd thought she meant the court. I'd thought she meant a few lords with long memories and a few ladies who wrote letters home.

She meant everyone.

Aurelia had a table set for me at the foot of the palace stair, where the stair comes down into the square, and a chair with it that I didn't use. By the time I came down, the square was full. Not a queue. Bellonia doesn't queue. A crowd, packed in to the walls on every side, and at the front of it, held back by keepers with their arms out, the ones who'd come to be healed: an old woman leaning on two daughters, a girl with her hand wrapped in a wet cloth, a laundress with her knuckles split to the bone from the cold water, a baker's wife who couldn't lift her arm above her shoulder. And more behind them. Many more.

Under 「Eyes」 the front of that crowd was yellow and orange from one side of the square to the other, like a field of marigolds somebody had planted in the wrong season.

The old woman first. Her knee: orange, deep in the joint, the kind of hurt that's been there so long it thinks it lives there. Green, one cast. A green circle opened under my hand, and she straightened up between her daughters like a door coming off a stuck hinge, and said something in Bellonian, loud.

And the square said, all together: Two.

Not one. Two. I didn't need Felix to tell me what they were counting. You can hear a count in any language, and if you're the one standing in the middle of it, you can see what it's counting. They weren't counting people. They were counting circles, by their color: a white circle is one splash, a green is two, a blue is three. Every child in Bellonia knows that the way every child in Greymark knows how many days it is to the thaw. And fifteen splashes is all the Saint of Octavia has, as far as anyone outside one small room in Sanctara knows. All of Fulmara had come down to the square to watch me spend them.

The girl with the wrapped hand. A burn from a pot handle, yellow, an easy one. White.

Three.

The laundress's knuckles. White. Four. The baker's wife's shoulder, which was orange and had been for a year, she told me through Felix, because she'd been too busy to come to anyone. Green. Six.

By eight I'd stopped hearing it as noise. It was more like a tide coming in: the breath before, the circle, the word, and then the next hand in mine. By twelve it had got into my chest the way a drum does at the fires, so that I could feel it coming before it came. Somewhere near the front a group of children had started counting a little ahead of everyone else, to show they knew how, and being shushed, and doing it anyway. Whenever a green circle opened they shouted the jump with enormous satisfaction, as if they'd done the sum themselves.

Fourteen.

The last was a girl of about ten with a split lip and a black eye. She said she'd fallen off a wall. Her mother, behind her, rolled her eyes in a way that said it was not the first wall, and under 「Eyes」 there was a little old yellow at the girl's wrist too, from some earlier wall nobody had been told about. Marika, at the front of my escort, looked at her with the deepest professional respect. I took the girl's face in my hands, and then her wrist, and did them both in one White cast, and the square said:

Fifteen.

And stopped.

I don't think I've ever heard a silence like it. Several hundred people who had just been counting out loud, and then weren't, all at the same moment, because they all knew the number as well as I did. The keepers didn't move. The crowd didn't push. In front of me there was still a line of people, a long one, yellow and orange, waiting with their hands held a little out from their bodies the way people do when they've come to have something healed and are trying not to show it.

Nobody was dying. I looked. I looked at every one of them I could see, all the way back, and I didn't see one red, and I didn't see one going dark. And if somebody's dying? Then the order changes. Nobody was.

I stood up.

"Tomorrow," I said, in Octavian, and Felix said it after me in Bellonian, louder, and the square let out its breath. Not angrily. That was almost the worst part. They'd known. They'd come anyway, and they'd counted along, and they'd stopped when I stopped, and now they were going home to come back tomorrow, the way you go home from a shrine.

Fifteen splashes. Eleven people. There was more than that left in the pitcher, and nobody in that square knew it but me. I told myself it had been a good morning all the way back across the square.

Clementia had been watching from the stair.

I hadn't seen her come down. She stood two steps up from the bottom, very straight, with Vespera sitting on the step below her with her back against the balustrade. I don't know how long she'd been there. Long enough, I think, to have heard all fifteen.

I went up to her, wiping my hands on my coat. I'd been taking hands all morning. Before that I'd taken hands all winter, in Sanctara and on the road and in Greymark's hall, and somewhere along the way it had stopped being something I decided to do and become something my arm did by itself, the way it does when you meet anybody. So when I came level with her, I held out my hand.

She looked at it.

"Forgive me, Saint," she said. "The last of a house touches no one's hand until her house is buried."

I took it back. "Of course. I'm sorry. I didn't know."

"There's no reason you should."

I've held out my hand to a great many people. Old women and soldiers and children and a queen. In all that winter she was the first one who didn't take it.

It was the same rule, I told myself. The same as the chair, the same as the jug. A woman holding herself up by the only rules she had left, because they were all that was left of the place she came from. I'd have done the same, maybe. I'd have stood at a window all night too.

"You stopped at fifteen," said Clementia.

"Fifteen's the number."

"There were more."

"There'll be fifteen more tomorrow."

"And the day after." She looked out over the square, where the crowd was breaking up slowly into the streets, still talking, still loud. "And the day after that." Her gray eyes came back to me, very calm. "How many do you leave, Saint? Each day?"

I counted them. I always count them. I'd counted them on the plateau and at the gap and in every hall I've ever stood in, the ones I didn't reach, and I carry the number home every night and nobody knows it but the bond.

"Some," I said.

"Yes," said Clementia. "I expect it's some."

She inclined her head, gravely, and went back up the stair. Vespera got up off her step without a word and followed her, a few paces behind, the way guards walk.

Liesel, at my left, watched her go all the way to the top.

That afternoon Felix took us to see Fulmara properly.

"Properly," he said, "means all the parts my mother doesn't know I know about."

Corvus came too, with his six keepers strung out behind him like a very slow tail. He knew all the parts as well. Most of them, as far as I could tell, he'd been there for.

The last time I was here, I'd walked this town once, after the queen woke, with Liesel beside me. I'd seen it the way you see a place you're leaving: the market, the pin, the road out. This time I had a promise to keep. A woman in Arctura with her son's hat in her house had asked me to see Sanctara and Fulmara, both, and tell her which was better. Properly. So I tried to look at it the way she would have, if she could have come herself: not as a Saint, not as the throne's guest, but as somebody from the far north who wanted to know where people were happy.

This is what I saw.

Fulmara is loud. Everybody talks at once, all the time, and nobody seems to mind. Two women arguing on a doorstep in Sanctara would be a scandal by supper; in Fulmara they were just two women, and after a while one of them laughed and handed the other a loaf.

Fulmara is steep. It's built on the side of its hill as if the hill had been a dare, all stairs and alleys and sudden landings, with the palace at the top and everything else hurrying up toward it.

There's ivy on every wall. Hedge-ivy, dark and glossy, even in winter, up the houses and over the gates and round the doors. "We say it holds the walls up," said Felix. "It doesn't. We say it anyway."

"It does," said Corvus.

Felix stared at him. So did I. Twenty-five and twenty-six.

"It doesn't."

Corvus looked at the nearest wall, ivy from the step to the gutter, as if it might back him up. It didn't say anything either. They were well matched.

Further up, where an alley comes out under the palace wall, Felix dropped back beside him and said, low, so that I only just heard it: "You've had her at court all winter. What's she like?"

Corvus didn't say anything.

Felix waited. Then he sighed. "That's not nothing," he said. "That's you saying nothing."

Corvus can't lie to Felix. He never could. So when there's nothing he can say, he says nothing, and Felix has spent his whole life learning to hear the difference. I couldn't hear it. Corvus says nothing about almost everyone. He said nothing about me for the whole of a month, and I've decided since that he meant it kindly.

They walked on.

It smells of woodsmoke and wet stone, and of bread, a dark heavy kind with seeds in it that Hana would have had the recipe for by nightfall if anyone in the bakery had spoken Octavian.

In the market square, the woman at the stall where I'd bought Liesel's ivy pin for nothing saw us coming, and covered her prices with a cloth.

And behind us, the whole way round, a small crowd of children followed at a safe distance, counting our steps out loud in Bellonian, and arguing about the total.

"When's your biggest festival?" I asked Felix, on the steps by the fountain. The woman there waved at me. I waved back. She shouted something.

"She says you still haven't grown," said Felix. "Which festival? We keep a great many festivals."

"Any. This month."

"Oh, none in winter." He looked genuinely surprised that I'd asked. "In winter we keep warm and complain. Come back for the Thaw Fair. The whole town goes up on the roofs and shouts at the snow until it leaves."

"Does it work?"

"Every single year."

Pia, one length behind me, looked up from her notebook. "Should I write down complaining as a festival?"

"Please," said Felix.

She did. I watched her do it, and I thought about the letter I was going to have to write, and for the first time I felt the shape of the trouble in it.

I'd seen Sanctara at Eightlight, with candles in every window and the whole city dancing in the rings. I was seeing Fulmara in the gray end of winter, with the ivy black, everybody's nose red, and nobody on the roofs. You can't put those two side by side and call it a fair look. Emil's mother had asked me for properly, and this wasn't.

I didn't know yet what to do about it. I put it away to think about, the way you put a stone in your pocket to look at later.

Hana found the kitchens on the first night and was running a good part of them by the second morning.

Nobody in Fulmara's kitchens spoke Octavian. Hana doesn't speak Bellonian. It made no difference whatsoever. By the time I came down on the second evening, she and the head cook, a vast woman with forearms like hams, were standing at the same table with flour to their elbows, having an argument conducted entirely in loaves. The head cook made a dark seeded bread and held it up. Hana made honey cakes and held them up. The head cook tried a honey cake, chewed for a long time, and then, with great reluctance, nodded once. Hana tried the dark bread and wrote something in her notebook and underlined it.

The keeper with the ankle was there too, at the end of the table, with a bowl. She came to the kitchen every evening now, she said, in case anyone needed translating, which nobody believed, least of all the head cook, who kept refilling her bowl.

I sat on a stool by the hearth, out of everyone's way. In Greymark, Agnes lets me sit in the kitchen as long as I don't touch anything. In Fulmara nobody had told them about the touching.

The door opened, and Clementia came in.

The kitchen did what kitchens do when somebody from upstairs comes into them: it didn't stop, exactly, but it got quieter and busier at the same time. She'd come for the wine. She took the jug up to the long hall herself every evening, the cook told the keeper, who told Hana, who told me with her eyebrows. Clementia went to the cask, and filled the jug, and stood with it, very straight, while the steam went up around her from the pots.

Hana wiped her hands and went over to her. I knew what she was going to say before she said it. Everyone who has ever come within ten paces of Hana's kitchen knows.

"Have you eaten?"

Clementia looked at her. Down at her, a little; she was taller. Gray eyes, very calm.

"I've eaten," she said.

"Good," said Hana, warmly, and Clementia inclined her head to her and went out with the jug.

Hana went back to the table, and took out her notebook, and wrote a line in it. I didn't need to look. I'd seen her write the same thing about Cinna on the road from Sanctara.

Clementia (says).

Then she went to the shelf, took down a plate, put on it a slice of the dark bread and two honey cakes and a wedge of cheese, covered it with a cloth, and set it at the end of the table by the door.

"For the princess," she said, to nobody in particular. "In case she's hungry later. Just to be safe."

The keeper had been listening to two of the maids by the sink. One of them did the rooms on the north side; I'd seen her that morning on the stair with an armful of linen. The keeper turned round on her bench.

"She says," said the keeper, nodding at the maid, "the princess's lamp is always the last one out on the north side. And in the morning she's dressed before anyone comes in. Every morning. All winter." She listened a moment longer. "She has never once seen the princess with her hair down."

I thought of the lit window across the courtyard, and the figure standing in it, and how long I'd watched it not move.

"She should sleep more," said Hana. "Everybody should sleep more than they do."

The keeper shrugged. "Princesses," she said, in the voice of somebody who has kept a great many important people and found every one of them strange.

Hana wrote something else in her notebook. Then she went back to the head cook and the dark bread, and I sat by the fire and told myself that grief keeps its own hours. In Greymark, when someone dies, somebody sits up with them the whole first night, and nobody thinks it strange. A woman with a whole country to sit up with might keep her lamp lit a long time. And a princess with nobody left to dress her might well get up early, so that nobody else had to see her before she was ready to be seen.

Marika had decided, sometime in the night, that if Clementia could stand, so could she.

She didn't announce it. She just came into the long hall at supper on the second evening and went to her place, and put her hands on the back of her chair, and didn't pull it out.

Felix looked at her. Then at the chair. Then at her again.

"Please sit down," he said.

"I'm FINE."

"You're standing at dinner."

"So is SHE."

At the head of the table, Aurelia looked from Marika to Clementia, who was at the sideboard with the jug, and back again. Something happened at the corner of her mouth. She didn't say anything. Queens don't have to.

Clementia came down the table with the wine, the way she did every night: pour, sip, set down. When she reached Marika's place she poured, and sipped, and set the cup down on the cloth in front of Marika's empty chair, and moved on without a word. Marika looked at the cup as though it had chosen sides.

I'm told the first course was very good. I didn't taste it. I was watching my sister.

For the first half hour she was magnificent. She stood the way she stands on a wall, square, chin up, both feet planted, glaring at the room in general and at the sideboard in particular. By the second course she'd started shifting her weight from one foot to the other, the way you do. By the third she had both hands flat on the back of her chair and was leaning on it in a way she clearly hoped looked like a decision.

At the sideboard, Clementia hadn't moved. Not her feet. Not her hands on the jug. Not her eyes, which were on the room the way a still pond is on the sky.

"An hour," murmured Liesel, beside me.

"An hour and four minutes," I said. I count everything.

At an hour and eleven, Marika said, loudly, to nobody, "I've just REMEMBERED something," and walked out of the long hall at a speed that was very nearly a run, and didn't come back.

Felix put his face in his hands. Naomi went on eating. Hana got up, quietly, put two rolls and a slice of the dark bread into a napkin, and followed her out.

At the sideboard, Clementia's eyes followed Marika to the door. Then they came back down the table, past Felix with his face in his hands, past Naomi, and stopped on me. They stayed there a moment, very calm. Then she went on pouring.

Pia's application came the next morning, in the gallery with the old shields, after the fifteen.

The square had counted with me again, all fifteen, and stopped again, all at once, and gone home again. I'd learned the Bellonian for tomorrow that morning too. I was coming up the gallery with Liesel at my left and Wren at my right and Marika in front, walking a little stiffly and refusing to discuss it, when Pia stepped out from behind a pillar with a folded paper in both hands, tied with a green ribbon.

She didn't give it to me. She gave it to Liesel.

"Your Highness," said Pia. Her voice was perfectly steady. Her hands were not. "I have the honor to submit this to the First Wife. For her consideration."

Liesel took it. She untied the ribbon, and unfolded the paper, and read it, standing there in the gallery with all of us watching. I saw her eyes go down the page. I saw them stop, and go back up, and come down again more slowly. I saw the red start at her collar.

I couldn't see the paper. I didn't have to. I've known Pia long enough.

Liesel folded it again, very neatly, along the creases.

"No," she said.

Pia nodded, as if she'd expected exactly that. "May I ask on what grounds?"

"All of them."

"Point four is very strong."

Liesel unfolded the paper and looked at point four. "Point four is that you can carry his bag."

"A very long way," said Pia. "I've been practicing."

"No."

"May I reapply?"

"No."

"In the spring?"

Liesel looked at her for a long moment. I've seen Liesel look at a charging bear with less concentration.

"No," she said.

"Then may I keep a copy?"

There was a pause.

"Yes," said Liesel, and folded the paper, and tied the ribbon round it again, and gave it back.

Marika, who had been making a high thin noise for some time, sat down on the floor of the gallery with her back to the wall and laughed until she couldn't breathe. It was the first time she'd sat down willingly in two days.

"Pia," I said. I could feel my own face. "You didn't have to—"

"It's all right, Saint." Pia tucked the paper into her notebook with great care, between two pages, like a pressed flower. "I knew the answer. I only wanted it in writing. Some things you have to ask properly, even when you know what they'll say."

I didn't have anything to say to that. Nobody did.

Somebody was coming along the gallery from the north end. Clementia, with Vespera a few paces behind. She must have heard the last of it; the gallery carries. She stopped beside us, and looked at Pia, and at the paper in Pia's notebook, and at Liesel.

"Is that how it's done in Octavia?" she asked. "In writing?"

"It's how I do it," said Pia.

"And the First Wife decides."

"Yes," said Liesel.

Clementia's gray eyes went from Liesel to me. They rested there exactly as long as they had at supper the night before. Then she inclined her head.

"I see," she said, and went on down the gallery, and Vespera went after her, and Liesel watched them both all the way to the stairs, and didn't say anything at all.

That night on the bond, Liesel said, (Pia applied.)

The day's word came at once, all the way from Sanctara.

(Denied?)

(Denied,) said Liesel.

Felix's letter came the same evening, at supper.

It had left Sanctara by the long road before we did, and taken all this time to arrive, which is what letters do when the person who sent them has already ridden past them. A steward brought it in on a silver tray and set it beside Aurelia's plate. The seal was the eagle, pressed into Octavian wax.

Aurelia looked at it. Then at her son.

"It's from you," she said.

"It crossed yours," said Felix. "I know what it says."

"Then you'll forgive me if I don't read it at the table."

She didn't open it. She laid her hand flat on it, beside her plate, and left it there, and Felix's spark went off at his fingertips with a snap like a dropped spoon, and nobody at the table pretended not to hear.

Marika was sitting tonight. She'd come in and pulled out her chair and sat in it, with great dignity, as if she'd always meant to, and nobody had said a word, because everybody at that table wanted to live.

Aurelia looked down the long table at her. Not long. Not the way you'd look at a candlestick. The way you'd look at a fence you were going to have to mend in the morning, and hadn't yet decided where to start.

Then she went on with her supper, with one hand still flat on the letter.

Toca un párrafo para aplaudir las partes que más te gustaron.

¿Qué te pareció?

Inicia sesión para aplaudir

¿Qué te pareció este capítulo?

Iniciar sesión para escribir una reseña también.

Reseñas

Aún no hay reseñas. Sé el primero.

Cap 5Cap 7