Saltar al contenido

Capítulo 2: الفصل الثانيCapítulo segundo

Este capítulo aún no está disponible en Spanish. Inicia sesión para traducirlo y que todos puedan disfrutarlo.

ما لا يليق بابنة موران

ـــــــ ❦ ـــــــ

«ليس أشد قسوة من أن يعلّمك أحدهم كيف تقف على قدميك، ثم يمضي بقية عمره ممسكًا بيدك، خشية أن تكتشف أنك لم تعود بحاجة إليه.»

لم تكن كرستينا موران قد بلغت الثامنة عشرة حين أدركت أن الناس يستطيعون تغيير آرائهم.

لكنها كانت قد تجاوزت ذلك العمر بخمس سنوات حين أدركت أن بعضهم يستطيع تغيير مبادئه أيضًا، ثم يقف أمامك بثقة رجل لم يتناقض مع نفسه يومًا.

كان والدها المثال الأكثر إيلامًا على ذلك.

فالرجل الذي علّمها ذات صباح شتوي كيف تثبت قدميها حين يرتد السلاح بين يديها، هو نفسه الرجل الذي صار يرتجف خوفًا إذا علم أنها دخلت ميدان الرماية. والرجل الذي أصر على أن تتعلم امتطاء حصانها دون مساعدة، لم يعد يطمئن إلى خروجها من بوابات القصر إلا إذا عرف وجهتها، ومن سيرافقها، ومتى ستعود.

أما أكثر ما كان يحيرها، فهو أن جوليان موران لم يرَ في ذلك تناقضًا يستحق التفسير.

بالنسبة إليه، كان الأمر بسيطًا.

لقد كبرت ابنته.

وكبر معها خوفه.

وكان يفترض أن يكون ذلك كافيًا لإغلاق أي نقاش.

لكن كرستينا لم تكن قد خُلقت بعقل يجيد التوقف عند الأبواب المغلقة.

وإن كانت قد أمضت السنوات الأخيرة تتظاهر بعكس ذلك.

استيقظت في صباح اليوم التالي قبل أن تطرق مارتا باب غرفتها.

لم يكن ذلك من عادتها في الآونة الأخيرة.

فقد أصبحت ساعات الصباح تمثل لها بداية واجبات لا ترغب فيها، وكثيرًا ما ظلت في فراشها وقتًا طويلًا بعد استيقاظها، لا لفرط النعاس، بل لافتقارها إلى سبب مقنع يدفعها للنهوض.

أما ذلك الصباح، فقد فتحت عينيها عند السابعة تقريبًا، وتذكرت فورًا موعدها مع نورا.

كان ثمة لغز ينتظرها.

شيء لم تستطع صديقتها تفسيره.

وذلك وحده كافٍ ليجعل الساعات المقبلة أقل شبهًا بالأيام التي سبقتها.

ظلت للحظات تتأمل الضوء الرمادي المتسرب من بين الستائر، ثم التفتت إلى المكتب القريب من النافذة.

كان دفتر الصيد الأخضر ما يزال حيث تركته الليلة الماضية.

وبجواره ميداليتها القديمة وصورة والدها.

نهضت، ومشت حافية القدمين فوق السجادة السميكة، ثم تناولت الصورة.

تأملت ابتسامة الرجل الواقف إلى جوار حصانها.

ابتسامة لم تعد تراها كثيرًا.

وبطريقة مفاجئة، عادت إليها ذكرى قديمة.

كانت في السادسة عشرة من عمرها، تقف في ميدان الرماية التابع لنادي الصيد الخاص بالعائلة، وقد شدت شعرها في ضفيرة طويلة، وارتدت سترة بنية واسعة اختارتها بنفسها.

كان الهواء باردًا يومها، والسماء صافية على نحو نادر في أواخر الشتاء.

وقف جوليان خلفها، يراقب استعدادها للتدريب، فيما كان المدرب المسؤول يقف على مسافة قريبة.

قال والدها:

«لا تتعجلي يا كرستينا.»

نظرت إليه من فوق كتفها.

«قلت ذلك ثلاث مرات.»

«وسأقوله رابعة إذا احتجت.»

«أعرف ما أفعله.»

«وأنا أعرف أنك تعرفين. لهذا لا أريدك أن تسمحي للثقة بأن تتحول إلى استهتار.»

كانت تلك إحدى جمله المفضلة.

لم يكن يتعامل مع السلاح باعتباره لعبة، رغم حبه الشديد للصيد. وكان أكثر ما يصر عليه أن تفهم ابنته معنى المسؤولية قبل أن تفكر في المهارة.

يومها التزمت تعليمات المدرب، وأكملت تدريبها تحت إشرافه.

ثم نظرت إلى والدها منتظرة حكمه.

تأمل نتيجة التدريب طويلًا، وقال بوقار مصطنع:

«مقبولة.»

اتسعت عيناها.

«مقبولة؟»

«نعم.»

«لقد حققت نتيجة أفضل من نتيجتك الأسبوع الماضي!»

«ربما كنت متعبًا الأسبوع الماضي.»

«وأسبوعين قبله؟»

«كانت الشمس مزعجة.»

«والشهر الماضي؟»

«كرستينا، هل ستقضين حياتك في جمع الأدلة ضدي؟»

رفعت ذقنها بفخر.

«سأصبح محققة. من الأفضل أن تعتاد الأمر.»

ضحك حتى اضطر إلى خفض رأسه.

ثم وضع يده على كتفها وقال:

«إذا أصبحتِ محققة، فسأشفق على أول مجرم يحاول الكذب عليك.»

تذكرت كرستينا تلك الجملة بوضوح مؤلم.

لم يكن والدها يسخر من حلمها يومئذ.

بل كان يفتخر به.

كان يقول لأصدقائه إن ابنته تملك عقلًا لا يهدأ حتى يجد تفسيرًا لكل شيء، وإنها تستطيع تحويل ضياع مفتاح صغير إلى تحقيق يستغرق ساعة كاملة.

وفي إحدى رحلات الصيد، حين كانت في السابعة عشرة، سألها مازحًا إن كانت ستعمل معه في إدارة الشركات عندما تكبر.

أجابته بأنها لا تريد قضاء حياتها في المكاتب.

فضحك وقال:

«إذن افعلي شيئًا يجعلك تستيقظين متحمسة كل صباح.»

كانت تلك نصيحته.

وهي لم تنسها.

لكنه نسي أنه قالها.

أو ربما لم ينسَ.

وربما كان ذلك أسوأ.

وضعت الصورة فوق المكتب برفق، واتجهت إلى النافذة.

كان المطر قد توقف خلال الليل، وترك طبقة خفيفة من الضباب فوق الحدائق، حتى بدت الأشجار البعيدة وكأنها تطفو فوق أرض لا تُرى.

خلف الإسطبلات امتد الطريق القديم نحو الغابة.

الطريق الذي رفض والدها بالأمس السماح لها بركوبه.

لم تشعر بالغضب حين تذكرته.

بل بتعب.

وكان هذا التغير يخيفها أحيانًا.

في الماضي، كانت ترد على كل منع بمحاولة جديدة.

أما الآن، فقد أصبحت قادرة على توقع الرفض قبل أن تنطق بطلبها، فتتراجع عنه أحيانًا دون أن يعرف أحد أنها أرادته أصلًا.

لم يكن في ذلك نضج كما تحب والدتها أن تعتقد.

كان استسلامًا بطيئًا.

والأسوأ أنها بدأت تعتاده.

هزت رأسها، كأنها تريد طرد تلك الأفكار.

اليوم ستقابل نورا.

ولن تسمح لأحد بأن يحول الموعد إلى معركة جديدة.

حين دخلت مارتا، وجدتها واقفة أمام خزانة الملابس تختار قميصًا من القطن الأبيض وسروالًا داكنًا.

رفعت حاجبيها بدهشة.

«أنت مستيقظة بالفعل؟»

التفتت كرستينا إليها.

«أرجو ألا تخبري والدتي. قد تعتبر ذلك دليلًا على نجاح دروس الإتيكيت.»

ابتسمت مارتا وهي تضع صينية القهوة على الطاولة.

«لو كنت أعلم أن الاستيقاظ المبكر سيجعلك بهذا المزاج الجيد، لأيقظتك قبل الفجر منذ سنوات.»

«كنت سأطردك من القصر.»

«لا تملكين صلاحية فعل ذلك.»

«أعلم. هذا جزء من المشكلة.»

ضحكت المرأة.

ثم لاحظت الثياب التي اختارتها.

«هل ستخرجين؟»

«لدي موعد مع نورا.»

«أخبرتِ السيدة إليانور؟»

توقفت كرستينا عن إغلاق أزرار قميصها.

«ليس بعد.»

اختفت الابتسامة من وجه مارتا قليلًا.

«آنستي...»

«أعرف ما ستقولينه.»

«لا أريد أن يبدأ يومك بخلاف.»

تنهدت كرستينا.

«ولا أنا. لهذا سأخبرها بعد الإفطار، حين تكون قد تناولت شايها وقرأت الصحف واطمأنت إلى أن العالم ما زال يدور وفق التعليمات.»

ابتسمت مارتا رغم محاولتها التماسك.

ثم تقدمت لتساعدها في ترتيب ياقة القميص.

تأملت وجهها لحظة.

«تبدين أفضل هذا الصباح.»

رفعت كرستينا عينيها.

«أفضل من ماذا؟»

«من الأمس.»

تغيرت ابتسامتها.

لم تكن مارتا كثيرة الأسئلة، لكنها كانت تملك قدرة مزعجة على ملاحظة ما تحاول كرستينا إخفاءه.

قالت الأخيرة بخفة:

«لأنني سأخرج من المنزل. الهواء الطلق قد يصنع المعجزات.»

«ليس الهواء وحده.»

«ماذا تقصدين؟»

«أقصد أنك تحتاجين إلى شيء يشغلك ويُسعدك يا صغيرتي. شيء تختارينه بنفسك.»

لم تجب كرستينا فورًا.

وقعت عيناها على الدفتر الأخضر فوق المكتب.

ثم قالت بهدوء:

«أظن أنني بدأت أتذكر ذلك.»

وضعت مارتا يدها على كتفها لحظة، ولم تسألها المزيد.

كانت تعرف أن بعض الاعترافات الصغيرة تحتاج إلى من يصغي إليها دون أن يحاول تحويلها إلى حديث طويل.

وبعد أن خرجت، تناولت كرستينا كتيب أكاديمية الشرطة من درج مكتبها.

فتحته عند صفحة شروط القبول.

كانت قد حفظت معظم ما ورد فيها، حتى إنها تعرف موضع كل عنوان قبل أن تصل إليه عيناها.

ومع ذلك، أعادت القراءة.

الدراسة التحضيرية.

الاختبارات البدنية.

المقابلات.

التقييم النفسي.

المواد القانونية والتحليلية.

متطلبات التدريب.

لم تكن تتوهم أن الطريق سهل.

وكانت تعرف أن حلمها لا يمكن أن يتحقق بمجرد رغبتها فيه، وأن سنوات الابتعاد عن التدريب الجاد ستفرض عليها جهدًا إضافيًا.

لكن كل شرط وجدته أمامها بدا لها أكثر احتمالًا من سؤال والدها عن سبب رفضه.

قلبت الصفحة الأخيرة.

كانت قد أعدت منذ مدة ملفًا يضم معلومات عن أحد البرامج التحضيرية للمتقدمين إلى المجال الجنائي.

برنامج لا يتطلب موافقة أحد أفراد العائلة لامرأة بالغة في عمرها.

لم تكن تحتاج إلى توقيع جوليان.

لكنها أرادت شيئًا أصعب.

أن يوافق.

أن ينظر إلى الأوراق كما كان ينظر إلى نتائج تدريبها القديمة.

أن يسألها عمّا تعلمته، وما الذي تحتاج إلى تحسينه، وكيف يمكنه مساعدتها.

لم تكن تطلب منه أن يفتح لها باب الأكاديمية بنفوذه.

بل أن يتوقف عن الوقوف أمامه.

تأملت الملف للحظات.

ثم اتخذت قرارها.

ستتحدث إليه مرة أخرى.

ليس لأنها تتوقع أن يغير رأيه بسهولة، بل لأنها لم تعد تريد أن تجعل خوفه سببًا كافيًا لتتخلى عن حلمها دون محاولة أخيرة.

أعادت الأوراق إلى ملفها الجلدي.

وضعت الهاتف في جيبها، وألقت نظرة على رسائل نورا من الليلة الماضية.

«غدًا في مقهانا القديم. أريد أن أسمع رأيك.»

ابتسمت.

ثم حملت الملف وخرجت من غرفتها.

كان مكتب جوليان موران في الجناح الغربي من القصر، بعيدًا عن غرف الاستقبال والصالونات التي اعتادت إليانور فتحها للضيوف.

لم يكن جوليان يحب أن يقاطع أحد عمله، ولذلك خُصص له جناح كامل يضم مكتبًا واسعًا وغرفة اجتماعات صغيرة ومكتبة خاصة، إلى جانب مدخل جانبي يستطيع من خلاله مغادرة المنزل دون المرور بالقاعات الرئيسية.

عندما كانت كرستينا طفلة، لم تكن تلك القواعد تنطبق عليها.

كانت تقتحم مكتبه دون استئذان، وتجلس فوق الأريكة الجلدية لتقرأ كتبها، وأحيانًا تتسلل خلف كرسيه لتضع كفيها فوق عينيه وتطالبه بتخمين هويتها.

كان يتظاهر بالعجز عن معرفتها.

ثم يخمن أسماء جميع العاملين في القصر قبل أن يقول اسمها.

فتضحك حتى تتعب، ويترك أوراقه جانبًا كي يشاركها اللعب.

أما الآن، فقد أصبحت تقف أمام باب المكتب وتتردد في طرقه.

لم يكن الباب قد تغير.

لكن ما وراءه تغير كثيرًا.

رفعت يدها، وطرقت مرتين.

جاءها صوته:

«ادخل.»

فتحت الباب.

كان والدها جالسًا خلف مكتبه الكبير، تحيط به ملفات مرتبة بعناية، وعلى يساره شاشة حاسوب تعرض جداول مالية.

رفع بصره حين رآها.

وتبدلت ملامحه إلى ابتسامة صغيرة.

«صباح الخير يا عزيزتي.»

«صباح الخير، أبي.»

أغلق أحد الملفات.

«هل نمتِ جيدًا؟»

«إلى حد معقول.»

تأملها لحظة.

«تبدين نشيطة هذا الصباح.»

«لدي موعد مع نورا لاحقًا.»

«هذا جيد. لم تخرجي معها منذ مدة، أليس كذلك؟»

تفاجأت بالسؤال.

«منذ أسبوع تقريبًا.»

«أسبوع؟»

«ثمانية أيام، إذا أردت الدقة.»

ابتسم.

«ما زلتِ تحصين كل شيء.»

«الأرقام أقل ميلًا إلى الكذب من الناس.»

رفع حاجبه.

«آمل ألا تكوني تتهمين أحدًا.»

«ليس قبل الإفطار.»

ضحك بخفوت.

ثم أشار إلى المقعد المقابل له.

«اجلسي. يبدو أن لديك ما تريدين قوله.»

نظرت إلى الملف بين يديها.

ثم جلست.

لمح جوليان الأوراق.

وتغير شيء صغير في عينيه.

كان ذلك التغير كافيًا لتشعر كرستينا بأن الحديث الذي جاءت من أجله بدأ قبل أن تنطق بكلمة.

قالت:

«أريد أن أريك شيئًا.»

«ما هو؟»

وضعت الملف على المكتب، ودفعته نحوه.

«برنامج تحضيري للقبول في أكاديمية الشرطة. قرأت شروطه وراجعت مواعيد التقديم، وأعددت خطة أولية للدراسة والتدريب.»

لم يمد يده إلى الملف.

ظل ينظر إليه لحظة، ثم رفع عينيه إليها.

«كرستينا...»

كانت تعرف تلك النبرة.

أسرعت قبل أن يكمل:

«اسمعني أولًا. لا أطلب منك أن توافق الآن. أريد فقط أن تقرأ ما أعددته.»

أخذ جوليان نفسًا هادئًا.

«لقد تحدثنا في هذا الموضوع مرارًا.»

«أعرف.»

«وأوضحت لك رأيي.»

«أعرف ذلك أيضًا.»

«إذن لماذا نعود إليه؟»

نظرت مباشرة إلى عينيه.

«لأنك أوضحت رأيك، لكنك لم تسمع رأيي حتى النهاية مرة واحدة.»

ساد الصمت.

كانت العبارة أكثر جرأة مما اعتاد سماعه منها في الآونة الأخيرة.

تأملها قليلًا، ثم استند إلى ظهر كرسيه.

«حسنًا. أنا أسمعك.»

لم تصدق فورًا.

لكنها فتحت الملف، وأخرجت الصفحة الأولى.

«هذا برنامج تمهيدي، وليس تعيينًا مباشرًا. يتضمن دراسة قانونية وتحليلية، وتقييمًا للقدرات البدنية والنفسية، وتدريبًا منظمًا. وأنا أعرف أنني سأحتاج إلى وقت كي أستعيد لياقتي.»

وضعت أمامه ورقة ثانية.

«هذه المواد التي يمكنني البدء بها. جمعت قائمة بالكتب المطلوبة، وبعض الدورات المتاحة، وطريقة تنظيم ساعات الدراسة.»

كان ينظر إلى الأوراق دون أن يلمسها.

أكملت:

«ولا أريد منك أن تستخدم علاقاتك من أجلي. أريد أن أتقدم مثل أي شخص آخر، وأن أجتاز ما يُطلب مني بنفسي.»

قال أخيرًا:

«وهل تعتقدين أن المشكلة في قدرتك على الدراسة؟»

رفعت عينيها.

«لا أعرف ما المشكلة تحديدًا. أنت لا تخبرني.»

ساد صمت قصير.

ثم قال:

«المشكلة أنك تتحدثين عن مهنة لا تعرفين حقيقتها.»

شعرت بضيق يتجمع في صدرها.

«لقد قرأت عنها كثيرًا.»

«القراءة شيء، والواقع شيء آخر.»

«ولهذا أريد أن أتعلم.»

«العمل الجنائي ليس سلسلة من الألغاز الممتعة يا كرستينا.»

«لم أقل إنه كذلك.»

«إنه يعني مواجهة العنف والخداع، والتعامل مع أشخاص لا يترددون في إيذاء الآخرين.»

«أعرف.»

«لا، لا تعرفين.»

كانت الكلمتان هادئتين.

لكنهما أصابتاها كصفعة صغيرة.

حدقت في والدها.

لم يكن غاضبًا.

ولم يرفع صوته.

بل بدا مقتنعًا تمامًا بأن جهلهـا أمر محسوم، وأن عليه فقط تذكيرها به.

قالت بعد لحظة:

«إذن علّمني.»

انعقد حاجباه.

«ماذا؟»

«علّمني ما لا أعرفه. أنت تقول إن العالم خطر، وإنني لا أفهمه. حسنًا، أخبرني بما ينبغي أن أتعلمه كي أستطيع مواجهته.»

لم يجب.

تابعت، وقد أصبحت كلماتها أكثر ثباتًا:

«ساعدني على اكتساب الخبرة. ناقش معي الأخطاء التي قد أقع فيها. أرشدني إلى ما أحتاج إليه. لكن لا تقل إنني لا أعرف شيئًا، ثم تمنعني من فرصة المعرفة.»

أبعد جوليان نظره نحو النافذة.

وكان في ذلك ما أعاد إليها ألمًا قديمًا.

إنه يفعلها مجددًا.

يهرب من النقاش حين تصل إلى سؤال لا يريد الإجابة عنه.

قال بصوت أكثر صرامة:

«أنا والدك، يا كرستينا. ولست بحاجة إلى تبرير كل قرار أتخذه لحمايتك.»

توقفت.

ثم نظرت إلى يديها.

كانتا متشابكتين فوق الملف.

شعرت بأنها على وشك أن تقبض عليهما بقوة، ففكتهما عمدًا.

«لم أطلب منك أن تبرر حبك لي.»

رفع بصره.

أكملت بهدوء:

«طلبت منك أن تشرح لماذا أصبح ذلك الحب سببًا كافيًا لمنعي من كل شيء أحبه.»

تحرك فكه.

«هذا غير منصف.»

«أعرف أنك تظن ذلك.»

«لقد منحناك أفضل تعليم، وأفضل الفرص، وحياة لا تفتقرين فيها إلى شيء.»

ابتسمت ابتسامة موجوعة.

«إلا الشيء الذي أريده.»

صمت.

ثم قال:

«ستفهمين يومًا أن بعض الأبواب لا ينبغي فتحها لمجرد أننا نملك المفتاح.»

تأملته طويلًا.

«ومن أخبرك أن ذلك الباب سيؤذيني؟»

تغير وجهه.

لم يكن تغيرًا كبيرًا.

مجرد انقباض خاطف عند طرف عينيه، وتوقف قصير في تنفسه.

لكن كرستينا لاحظته.

كانت تعرف والدها جيدًا.

وكانت تعرف أن وراء صمته أحيانًا أفكارًا لا يرغب في مشاركتها.

قال بعد لحظة:

«خبرتي بالحياة.»

لم تقنعها الإجابة.

ومع ذلك لم تضغط عليه مباشرة.

بدلًا من ذلك، مدت يدها إلى إحدى الأوراق.

«أبي، ألا تذكر يوم أخذتني إلى ميدان الرماية أول مرة؟»

أغلق عينيه لحظة قصيرة، ثم فتحهما.

«أتذكر.»

«كنت خائفة.»

«كنتِ صغيرة.»

«وكنت تعرف أن الخوف قد يجعلني أرتكب خطأ.»

«بالطبع.»

«لكنك لم تمنعني من التعلم.»

لم يتحرك.

أكملت:

«وقفت بجانبي حتى أصبحت أعرف ما أفعل. وكنت تصحح أخطائي، وتطالبني بالانضباط، وتقول إن المهارة لا قيمة لها دون مسؤولية.»

ساد صمت.

ثم سألت بصوت منخفض:

«ماذا حدث لذلك الرجل؟»

رفع جوليان رأسه ببطء.

كانت كلمتها قد أصابته في موضع لم يتوقعه.

«أنا الرجل نفسه يا كرستينا.»

نظرت إليه.

«إذن لماذا أشعر بأنني فقدته؟»

لم يجب.

كانت الساعة الصغيرة فوق المدفأة تواصل عدّ الثواني بصوت خافت.

ومن خلف النافذة، ظهرت أغصان شجرة الدردار تتمايل في الريح.

حدقت كرستينا في والدها، تنتظر.

للحظة خُيل إليها أنه سيتكلم.

كان ثمة شيء في عينيه لا يشبه الغضب ولا العناد.

شيء أقرب إلى الألم.

ثم امتدت يده إلى الأوراق أخيرًا.

لمعت في عينيها بارقة أمل.

لكنه جمعها وأعادها إلى الملف، ثم دفعه نحوها.

«لن نناقش هذا الآن.»

انطفأ الأمل بسرعة موجعة.

نظرت إلى الملف.

ثم إلى يده.

قالت بصوت خافت:

«ومتى؟»

«حين تكون الظروف مناسبة.»

«أبي، لقد انتظرت خمس سنوات.»

تصلبت ملامحه.

«كرستينا.»

كانت كلمة تحذير.

لكنها رفعت رأسها هذه المرة.

«ما الذي حدث حين بلغت الثامنة عشرة؟»

ساد صمت مفاجئ.

تجمدت يد جوليان فوق المكتب.

لم تفتها الحركة.

أكملت:

«كنت تصطحبني إلى الغابات، وإلى المزارع، وإلى ميدان الرماية. كنت تسمح لي بالمشاركة في المسابقات، وتشجعني حين أخطئ. ثم تغير كل شيء. توقفت الرحلات، وألغيت تدريباتي، وأصبح كل خروج يحتاج إلى موافقتك.»

لم يتحرك.

«لماذا؟»

نظر إليها طويلًا.

وللحظة، رأت الخوف.

لم يكن خوفًا من تمردها.

ولا خوفًا من أن تخرج دون إذن.

كان خوفًا أقدم، وأكثر عمقًا، ظهر في عينيه ثم اختفى خلف صرامة مألوفة.

قال أخيرًا:

«لأن بعض الأشياء تغيرت.»

«أي أشياء؟»

«أمور لا تحتاجين إلى الانشغال بها.»

حدقت فيه.

ثم خرجت منها ضحكة صغيرة خالية من المرح.

«هذا جوابك دائمًا.»

«إنه الجواب الذي أستطيع إعطاءك إياه.»

«إذن هناك جواب آخر.»

توقف.

لم تكن تقصد نصب فخ له.

لكنها سمعت اعترافه الضمني قبل أن تدرك أنها انتزعته.

قالت ببطء:

«أبي... هل تخفي عني شيئًا؟»

أبعد جوليان عينيه.

ثم نهض من كرسيه.

كان ذلك كافيًا ليعرف كل منهما أن الحديث أوشك على الانتهاء.

«لدي اجتماع بعد قليل.»

نظرت إلى الساعة.

«لم يحن موعده بعد.»

التفت إليها.

«كرستينا، أرجوك.»

كانت هذه المرة الأولى التي يقول فيها أرجوك منذ بدأ النقاش.

ولم تكن نبرته آمرة.

بل متعبة.

تراجعت الكلمات إلى حلقها.

لقد أرادت أن تغضب.

أن تواجهه بكل ما فقدته خلال السنوات الخمس الماضية.

لكنها رأته واقفًا قرب مكتبه، وقد بدا عليه من الإرهاق ما لم تلاحظه في السابق.

وفجأة تذكرت الرجل الذي كان يحملها على كتفيه حين تعجز عن المشي بعد رحلة طويلة.

الرجل الذي انتظر طوال ليلة محمومة قرب سريرها وهي في التاسعة.

الرجل الذي كان يستطيع أن يتوقف عن اجتماع مهم لمجرد أنها جاءت تخبره بأنها وجدت عش طائر في الحديقة.

لم يكن غريبًا تستطيع أن تكرهه ثم تمضي.

كان والدها.

وهذا ما جعل الكلمات التي أرادت قولها تتعثر.

أغلقت الملف.

ثم وقفت.

قالت:

«لم أكن أحتاج إلى توقيعك.»

نظر إليها.

«ماذا تعنين؟»

رفعت الأوراق قليلًا.

«أنا بالغة. يمكنني التقدم للبرنامج بنفسي، إذا استوفيت الشروط.»

تغيرت ملامحه.

أكملت بهدوء:

«أحضرت الأوراق لأنني أردت رأيك. أردت أن تكون سعيدًا من أجلي، كما كنت حين أفوز في مسابقات الرماية.»

خفضت الملف.

«لم أعد أعرف لماذا توقعت ذلك.»

مد جوليان يده نحوها.

«كرستينا...»

لكنها تراجعت خطوة صغيرة.

لم تكن حركة عدائية.

بل حركة امرأة تحاول الحفاظ على ما بقي من تماسكها.

قالت:

«لا تقلق. لن أتخذ قرارًا متهورًا اليوم.»

ثم أضافت بعد لحظة:

«لكنني لن أعدك بأنني سأتخلى عن حلمي.»

نظرت إلى وجهه مرة أخيرة.

لم يقل شيئًا.

فاستدارت نحو الباب.

وقبل أن تخرج، سمعت صوته:

«أنا أفعل كل هذا لأنك أغلى ما أملك.»

توقفت ويدها على المقبض.

أغمضت عينيها لحظة.

ثم أجابت دون أن تلتفت:

«أعرف يا أبي.»

سكتت.

وأضافت بصوت خفيض:

«لكنني لست شيئًا تملكه.»

وخرجت.

لم تكتشف كرستينا أنها كانت تقبض على الملف بقوة إلا حين شعرت بأطرافه الصلبة تنغرس في راحتها.

توقفت في الممر الطويل، وأسندت ظهرها إلى الجدار البارد.

أغمضت عينيها.

لم تكن تريد البكاء.

وكان ذلك أكثر ما أثار غضبها من نفسها.

لقد جاءت مستعدة للنقاش. رتبت أفكارها، وراجعت الأوراق، وحاولت أن تتحدث بوضوح واتزان. لم تطلب امتيازًا خاصًا، ولم تطلب منه أن يتجاوز القانون أو يستخدم نفوذه.

ومع ذلك، انتهى الحديث كما انتهت عشرات الأحاديث السابقة.

قرار واحد.

وصوت واحد.

وحياة تخصها، لكنها لا تستطيع إقناع أصحابها بذلك.

فتحت عينيها، ونظرت إلى الملف.

كان جوليان يعرف كيف يستمع إلى رجال الأعمال الذين يختلفون معه. رأته مرات عديدة يراجع مقترحات موظفيه، ويطلب منهم شرح أسبابها، ثم يعترف بصحة رأي أحدهم حتى لو خالف رأيه الأول.

كان يقدر المنطق.

ويحترم الأدلة.

ويؤمن بأن القرارات الجيدة لا تُتخذ على أساس الرغبة وحدها.

إلا حين يتعلق الأمر بابنته.

عندئذ تصبح كل تلك المبادئ قابلة للتعليق.

تذكرت جملته الأخيرة.

«أنت أغلى ما أملك.»

لم تشك يومًا في صدق محبته.

لكنها كانت تتساءل عمّا إذا كان يدرك أن البشر لا يستطيعون العيش طويلًا بوصفهم أشياء ثمينة.

فالشيء الثمين يُحفظ خلف الزجاج.

يُبعد عن الأيدي الخشنة.

يُحمى من الخدوش والكسر.

ويظل في موضعه حتى يشيخ الزمن من حوله.

أما الإنسان، فلا يعرف قوته إلا حين يُسمح له بأن يجربها.

تحركت أخيرًا نحو الدرج.

وعند المنعطف المؤدي إلى المكتبة، سمعت صوتًا مألوفًا يأتي من الأسفل.

«إن لم يكن أحد سيخبرني أين تختبئ كرستينا، فسأضطر إلى تفتيش هذا القصر غرفة غرفة.»

توقفت.

ثم ظهر على وجهها شيء يشبه الابتسامة.

إيزابيل.

كانت إيزابيل موران تقف في بهو القصر، مرتدية معطفًا بلون العاج، وتحمل حقيبة صغيرة لا تصلح لاحتواء أكثر من هاتف وعطر وشيء من الأسرار الاجتماعية.

كانت ابنة أحد أقارب جوليان، وقد نشأت في محيط العائلة نفسه، وشاركت كرستينا كثيرًا من طفولتها ومراهقتها.

لكن الفتاتين لم تكونا متشابهتين.

فإيزابيل أحبّت العالم الذي حاولت كرستينا الهرب منه.

كانت تستمتع بالحفلات، وتعرف أخبار المجتمع، وتستطيع الحديث عن الأزياء والفن والسفر دون أن تشعر بأنها تضيع وقتها.

وكانت كرستينا تحب فيها أنها لم تحاول يومًا إقناعها بأن عليها أن تصبح نسخة أخرى منها.

حين رأت إيزابيل قريبتها عند أعلى الدرج، رفعت ذراعيها.

«أخيرًا! كنت على وشك إبلاغ الشرطة عن اختفائك.»

نزلت كرستينا الدرج ببطء.

«أخشى أن أمي ستخبرهم بأنني في درس الرقص، ويغلقون القضية لعدم وجود جريمة.»

«أنتِ لا تعرفين مقدار الفضول الذي يمكن أن يثيره اختفاء امرأة من عائلة موران.»

«أعرف. سيظن الجميع أنني هربت مع رجل.»

ضحكت إيزابيل.

«هذا سيجعل الأمر أكثر إثارة.»

«بالنسبة إليكِ، بالتأكيد.»

اقتربت منها إيزابيل واحتضنتها سريعًا، ثم ابتعدت لتتأمل وجهها.

اختفت ابتسامتها قليلًا.

«ما بك؟»

«لا شيء.»

رفعت إيزابيل حاجبًا.

«كرستينا، أعرف الفرق بين وجهك حين لا يحدث شيء، ووجهك حين يكون قد حدث شيء وتحاولين إقناعي بأنه لم يحدث.»

تنهدت كرستينا.

«تحدثت مع أبي.»

«عن الأكاديمية؟»

أومأت.

لم تحتج إيزابيل إلى سؤال آخر.

«ولم يوافق.»

«لم يفتح الملف أصلًا.»

ظهر الضيق على وجه قريبتها.

«هذا غير عادل.»

نظرت إليها كرستينا.

«أنتِ آخر شخص توقعت أن يقول ذلك.»

اتسعت عينا إيزابيل.

«ولماذا؟»

«لأنك تستمتعين بكل ما تحاول أمي أن تجعلني أستمتع به.»

ابتسمت إيزابيل، ثم شبكت ذراعها بذراع كرستينا وسحبتها نحو غرفة الجلوس.

«وهذا يعني أنني سعيدة بحياتي، لا أنني أرغب في سجنك داخلها.»

توقفت كرستينا لحظة.

ثم نظرت إليها بابتسامة خافتة.

«أحيانًا أنسى كم أنتِ عاقلة.»

«هذا لأنكِ تقضين وقتك في الحكم على الناس من فساتينهم.»

ضحكت كرستينا.

«أنا؟»

«نعم. تظنين أن حبي للأزياء يعني أنني لا أملك عقلًا.»

«لم أقل ذلك يومًا.»

«لكنني أرى النظرة في عينيك كلما تحدثت عن دار أزياء جديدة.»

رفعت كرستينا كفيها مستسلمة.

«حسنًا، أعترف. ربما أظن أن استعدادك لقضاء ثلاث ساعات في اختيار حذاء أمر يتجاوز حدود المنطق.»

جلست إيزابيل على الأريكة وأجابت بوقار:

«وأنا أظن أن استعدادك لقضاء ليلة كاملة في تحليل اختلاف تاريخين في تقرير مالي أمر يتجاوز حدود العقل. ومع ذلك، لم أحاول منعك منه.»

حدقت فيها كرستينا.

ثم ضحكت.

كانت ضحكة خفيفة في البداية، ثم امتدت حتى اضطرت إلى الجلوس بجانبها.

ابتسمت إيزابيل برضا.

«ها أنتِ ذا. لقد بدأت أقلق من أنكِ نسيتِ كيف تضحكين.»

هدأت كرستينا تدريجيًا.

ثم أسندت رأسها إلى ظهر الأريكة.

«أحيانًا أشعر بذلك فعلًا.»

تغير وجه إيزابيل.

لم تعد تمزح.

«ألهذه الدرجة؟»

نظرت كرستينا إلى السقف.

ترددت قبل أن تجيب.

ثم قالت:

«هل حدث أن استيقظتِ صباحًا، وعرفتِ كل ما ستفعلينه خلال اليوم، ثم شعرتِ بأنك لا تريدين فعل أي شيء منه؟»

«بالتأكيد. هذا يحدث للجميع أحيانًا.»

«ليس يومًا أو يومين.»

سكتت.

ثم أضافت:

«أعني أن يمر أسبوع، ثم آخر، ثم شهر... وكل شيء يبدو متشابهًا. حتى الأشياء التي كانت تسعدك لا تعود قادرة على إثارة اهتمامك بالطريقة نفسها.»

تأملتها إيزابيل طويلًا.

«لم أكن أعرف أنك تشعرين بهذا كله.»

ابتسمت كرستينا بحزن.

«لا أحب الحديث عنه.»

«لماذا؟»

«لأنني أعرف ما سيقوله الجميع.»

«وماذا سيقولون؟»

أغمضت عينيها لحظة.

«لديك قصر، وثروة، ووالدان يحبانك، وكل ما قد تتمناه فتاة في عمرك. كيف يمكنك أن تكوني تعيسة؟»

لم تجب إيزابيل مباشرة.

كانت تنظر إلى يدي قريبتها المستقرتين فوق ركبتيها.

ثم قالت بهدوء:

«لا أظن أن أحدًا يستطيع اختيار السعادة لشخص آخر، مهما كان غنيًا.»

التفتت كرستينا إليها.

ابتسمت إيزابيل ابتسامة صغيرة.

«أنا أحب حياتي يا كرستينا. أحب الحفلات، وأحب الملابس الجميلة، وأحب التعرف إلى الناس. ولو أجبرتِني غدًا على قضاء أيامي في التدريب على الرماية أو دراسة ملفات الجرائم، فسأكون تعيسة للغاية.»

«وستموتين خلال الأسبوع الأول.»

«على الأرجح. وسأترك في وصيتي تعليمات بأن ترتدي جميع النساء اللون الأسود في جنازتي، بشرط أن يكون التصميم مناسبًا.»

ضحكت كرستينا.

فأكملت إيزابيل:

«لكن هذا لا يجعل حياتك أنتِ خاطئة لأنها مختلفة عن حياتي.»

سكتت لحظة، ثم أضافت:

«أنت لا تحتاجين إلى أن تصبحي مثلي حتى تستحقي السعادة.»

نظرت إليها كرستينا طويلًا.

ثم مدت يدها وأمسكت بكفها.

«شكرًا.»

ابتسمت إيزابيل.

«على الرحب والسعة. لكنني ما زلت أطالبك بمساعدتي في اختيار فستان الحفل.»

أفلتت كرستينا يدها فورًا.

«لقد أفسدتِ اللحظة.»

ضحكت إيزابيل.

«كنت أعرف أنني سأفعل.»

لم تكن زيارة إيزابيل طويلة، لكنها أعادت إلى كرستينا شيئًا من خفة الروح التي احتاجتها بعد حديثها مع والدها.

وقبل مغادرتها، توقفت إيزابيل عند الباب ونظرت إلى الملف الجلدي الذي ما زالت كرستينا تحمله.

«هل ستحتفظين به؟»

نظرت كرستينا إلى الأوراق.

«بالطبع.»

«رغم رفض عمي جوليان؟»

رفعت عينيها.

«لا أستطيع أن أظل أطلب منه الإذن إلى الأبد.»

ابتسمت إيزابيل.

«هذه كرستينا التي أعرفها.»

ثم اقتربت منها، وخفضت صوتها:

«لكن لا تظني أن الاستقلال يعني أن تدخلي كل معركة وحدك.»

تأملتها كرستينا.

«ما معنى ذلك؟»

«معناه أنك تستطيعين طلب المساعدة دون أن تسمحي للآخرين باختيار حياتك.»

سكتت لحظة، ثم ابتسمت بخبث.

«وأعني أيضًا أنك إن احتجتِ إلى شخص يختلق لك عذرًا محترمًا للخروج من القصر، فأنا أملك موهبة استثنائية في الكذب الاجتماعي.»

ضحكت كرستينا.

«مدام غريغوار ستكون فخورة بك.»

«لقد درست على يديها قبلك. أنا واحدة من أعظم إنجازاتها.»

تعانقتا مرة أخرى.

ثم غادرت إيزابيل.

وقفت كرستينا عند الباب تراقب سيارتها وهي تعبر الممر الحجري الطويل.

كانت قريبتها محقة في شيء واحد على الأقل.

لم تكن الحرية تعني أن يختار الجميع الحياة نفسها.

بل أن يُسمح لكل إنسان بأن يختار حياته.

وكانت تلك حقيقة تبدو بسيطة إلى حد يثير السخرية من مقدار الصعوبة التي واجهتها كرستينا في إقناع والديها بها.

وجدت والدتها في الحديقة الشتوية.

كانت الغرفة الزجاجية الممتدة على الجانب الجنوبي من القصر تضم أشجار حمضيات صغيرة ونباتات نادرة وأحواضًا من الزهور البيضاء، وتفوح فيها رائحة الأرض الرطبة والأوراق الخضراء.

جلست إليانور عند طاولة مستديرة، وأمامها ملفات تتعلق بالمؤسسة الخيرية التي تشرف على بعض أنشطتها.

وكانت إحدى مساعداتها تتحدث إليها عن ترتيبات الحفل السنوي.

توقفت كرستينا عند المدخل.

«أمي؟»

رفعت إليانور رأسها.

«تعالي يا عزيزتي.»

اقتربت كرستينا.

لم تكن تريد الدخول في نقاش جديد.

لكن موعدها مع نورا يقترب، وكان عليها أن تخبر والدتها بخروجها.

انتظرت حتى غادرت المساعدة، ثم جلست على المقعد المقابل.

كانت إليانور تراجع تقريرًا يحمل شعار مؤسسة موران الخيرية.

وقعت عينا كرستينا على العنوان:

برنامج دعم التعليم والتأهيل المهني للشابات.

تأملته قليلًا.

ثم قالت:

«أهذا البرنامج الذي تحدثتِ عنه في الحفل الماضي؟»

رفعت والدتها عينيها.

«نعم. نعمل على توسيعه هذا العام.»

«يبدو جيدًا.»

ظهرت على وجه إليانور ابتسامة رضا.

«إنه من المشروعات التي أفخر بها. كثير من الفتيات لا يجدن فرصة لإكمال تعليمهن، ونحاول مساعدتهن على بناء مستقبل مستقل.»

توقفت كرستينا.

كانت العبارة الأخيرة قد استقرت في عقلها بصورة مختلفة.

مستقبل مستقل.

نظرت إلى والدتها.

«وهل تختارين لهن التخصصات أيضًا؟»

انعقد حاجبا إليانور.

«بالطبع لا. لكل فتاة ميولها وقدراتها.»

أخفضت كرستينا عينيها إلى التقرير.

لم تكن تنوي تحويل الحديث إلى مواجهة.

لكن التناقض كان واضحًا إلى حد يصعب تجاهله.

قالت بهدوء:

«إذن أنت تؤمنين بأن الفتاة تستطيع اختيار مستقبلها.»

ابتسمت الأم.

«هذا هو الهدف من البرنامج.»

رفعت كرستينا رأسها.

«إلا إذا كانت ابنتك.»

اختفت الابتسامة.

ساد بينهما صمت.

ثم وضعت إليانور القلم جانبًا.

«هل عدتِ إلى الحديث عن الأكاديمية؟»

«تحدثت مع أبي هذا الصباح.»

«وأخبرك برأيه.»

«أخبرني بما يقوله دائمًا.»

تنهدت إليانور.

«أرجوك يا كرستينا. ليس لدي وقت لنقاش آخر.»

«لم آتِ من أجل النقاش.»

«إذن ماذا تريدين؟»

ترددت لحظة.

ثم قالت:

«أريد الخروج لمقابلة نورا.»

نظرت والدتها إلى الساعة.

«اليوم؟»

«نعم. اتفقنا على اللقاء منذ الأمس.»

«لماذا لم تخبريني مسبقًا؟»

«أخبرك الآن.»

«هذا ليس جوابًا.»

تنفست كرستينا ببطء.

كانت تعرف كيف يمكن أن يتحول سؤال بسيط إلى سلسلة طويلة من التعليمات.

قالت:

«سأذهب إلى المقهى الذي اعتدنا ارتياده. لن أتأخر.»

«هل ستذهبين وحدك؟»

«سألتقي نورا هناك.»

«أعني الطريق.»

تأملتها كرستينا.

«المقهى داخل المدينة يا أمي، وليس في غابة مجهولة.»

«لا داعي للسخرية.»

«ولا داعي للقلق إلى هذا الحد.»

تغير وجه إليانور.

كان تغيرًا صغيرًا، لكنه واضح.

نظرت إلى ابنتها نظرة طويلة، ثم قالت:

«أنت لا تعرفين معنى أن يقلق الإنسان على شخص يحبه.»

اتسعت عينا كرستينا قليلًا.

«بل أعرف.»

«ليس كما أعرف أنا.»

سكتت الأم لحظة، ثم خفضت صوتها:

«هناك أشياء لا يستطيع المرء احتمال حدوثها مرتين.»

توقفت كرستينا عن الحركة.

لم تكن الجملة واضحة.

لكنها حملت شيئًا غريبًا.

قالت ببطء:

«مرتين؟»

نظرت إليانور إليها.

ثم بدا كأنها أدركت ما قالته متأخرة.

«أقصد أن الخوف على الأبناء ليس أمرًا يسيرًا.»

لم تقتنع كرستينا.

«هل حدث شيء جعل خوفكما عليّ يزداد؟»

أبعدت إليانور عينيها نحو الأشجار خلف الزجاج.

«أنتِ ابنتنا الوحيدة، يا كرستينا.»

«هذا ليس جوابًا.»

«إنه جواب كافٍ.»

تأملتها الفتاة.

كانت تستطيع أن ترى خلف هدوئها شيئًا يشبه التوتر.

ولم يكن توتر امرأة أغضبتها ابنتها.

بل توتر شخص يخشى أن يقول أكثر مما ينبغي.

تذكرت حديث والدها في المكتب.

وتذكرت سؤالهـا الذي لم يجب عنه.

ما الذي حدث حين بلغت الثامنة عشرة؟

ثم نظرت إلى والدتها من جديد.

«أمي... هل هناك أمر لا أعرفه؟»

رفعت إليانور رأسها بسرعة.

«ماذا تقصدين؟»

«لا أعرف. هذا ما أحاول فهمه.»

سكتت الأم.

وكان صمتها هذه المرة مختلفًا.

ثم جمعت الأوراق أمامها ورتبتها بعناية زائدة.

«أنت متعبة من كثرة التفكير، يا كرستينا. وأظن أن خروجك مع نورا قد يكون مفيدًا لك.»

لم يكن تغيير الموضوع خفيًا.

لكن كرستينا لم تضغط.

على الأقل، ليس الآن.

قالت:

«إذن يمكنني الذهاب؟»

«يمكن للسائق إيصالك.»

ترددت.

كانت تريد الذهاب بمفردها.

لكنها لم ترغب في معركة جديدة من أجل تفصيل صغير.

قالت:

«حسنًا.»

بدت إليانور متفاجئة بموافقتها السريعة.

«وأرسلي إليّ رسالة حين تصلين.»

«سأفعل.»

«ولا تتأخري.»

ابتسمت كرستينا ابتسامة صغيرة.

«سأحاول ألا أتعرض للاختطاف في الطريق.»

ضيقت والدتها عينيها.

«كرستينا.»

«كنت أمزح.»

«بعض الأشياء لا تصلح للمزاح.»

تلاشت ابتسامتها قليلًا.

لكنها لم تجادل.

نهضت، ثم اقتربت من والدتها وقبّلت وجنتها.

تفاجأت إليانور بالحركة.

رفعت يدها ولمست ذراع ابنتها.

«استمتعي بوقتك.»

نظرت كرستينا إليها.

كانت العبارة بسيطة.

لكنها سمعتها كأنها شيء نادر.

ابتسمت هذه المرة بصدق.

«سأفعل.»

ثم غادرت الحديقة الشتوية.

وبقيت إليانور جالسة أمام تقرير المؤسسة الخيرية، تنظر إلى الباب الذي خرجت منه ابنتها.

في طريقها إلى غرفتها، مرت كرستينا بالممر المؤدي إلى مكتب والدها.

كان الباب مواربًا.

وسمعت صوته يتحدث عبر الهاتف.

لم تكن تنوي التوقف.

لكن كلمة واحدة استوقفتها.

«رافاييل.»

أبطأت خطواتها.

جاء صوت جوليان منخفضًا:

«أخبرته أن يتوقف عن تأجيل الفحوص. لا يهمني مقدار انشغاله بالمجلس.»

ساد صمت قصير.

ثم أضاف:

«إذا أصر الطبيب على بقائه في المستشفى، فسأذهب بنفسي.»

شعرت كرستينا بالقلق.

كان عمها رافاييل رجلًا كثير المزاح، لا يحب الحديث عن مرضه، ويعامل المستشفيات كما لو أنها فنادق سيئة الخدمة.

لم تكن تعرف أن تعبه بلغ حد احتمال بقائه فيها.

تابعت السير ببطء.

لكنها سمعت والدها يقول جملة أخرى قبل أن تبتعد:

«ولا أريد أن يصل أي شيء إلى كرستينا قبل أن أفهم ما يحدث.»

توقفت.

اتسعت عيناها.

ثم التفتت نحو الباب.

هل كان يتحدث عن حالة عمها؟

أم عن أمر آخر؟

لم تستطع التأكد.

وبدا أن صوت الشخص على الطرف الآخر ارتفع قليلًا، لأن والدها أجاب بسرعة:

«أعرف ما أفعله.»

ثم انخفض صوته حتى لم تعد تسمع شيئًا.

وقفت كرستينا للحظة.

كانت تستطيع أن تقترب أكثر.

أن تحاول سماع بقية الحديث.

لكنها تراجعت.

لم ترغب في أن تتحول إلى فتاة تتجسس على والدها من خلف الأبواب.

وكان الأمر يؤلمها بصورة أخرى؛ إذ كيف أصبحت تحتاج إلى التنصت كي تفهم ما يحدث في عائلتها؟

تابعت طريقها.

ولم تكن تعرف أن تلك الجملة ستعود إلى ذاكرتها في وقت لم تعد فيه مستعدة لتصديق أي تفسير سهل.

عندما دخلت غرفتها، كان الضوء قد ازداد قوة قليلًا، وانقشع جزء من الضباب عن الحدائق.

وضعت ملف الأكاديمية على المكتب.

ثم جلست أمامه.

أرادت أن تنسى حديث والدها.

لكن عينها وقعت على الأوراق من جديد.

كان بإمكانها إعادتها إلى الدرج.

أن تتركها هناك عامًا آخر.

أن تنتظر حتى تهدأ مخاوفه.

أن تمنح والدتها مزيدًا من الوقت كي تتقبل الفكرة.

لكنها عرفت، فجأة، أن انتظار الوقت المناسب قد يصبح أسهل الطرق إلى إضاعة العمر كله.

فتحت الملف.

وراجعت صفحة الشروط مرة أخرى.

كانت تحتاج إلى إعداد حقيقي.

إلى تدريب.

إلى دراسة.

وربما إلى إعادة بناء ثقتها بنفسها قبل أي شيء.

لم تعد قادرة على القفز إلى حياة جديدة كما كانت تفعل في طفولتها.

لكنها تستطيع أن تبدأ.

تناولت ورقة بيضاء.

وكتبت في أعلاها:

الأشياء التي يجب أن أفعلها بنفسي.

توقفت قليلًا.

ثم كتبت تحتها:

أولًا: معرفة شروط الالتحاق كاملة.

ثانيًا: استعادة التدريب البدني.

ثالثًا: اختيار برنامج دراسي مناسب.

رابعًا: التوقف عن انتظار موافقة الجميع على حياتي.

قرأت السطر الأخير طويلًا.

ثم ابتسمت بخفة.

كان أسهل سطر في الكتابة.

وأصعبها في التنفيذ.

أعادت الأوراق إلى الملف.

ثم التفتت إلى الدفتر الأخضر.

فتحته على الصفحة التي قرأتها الليلة الماضية.

المخزن الشمالي — ثلاث شاحنات بعد التاسعة مساءً.

مررت أصابعها فوق السطر.

كانت تعرف أنها كتبت تلك الملاحظة قبل خمس سنوات.

لكن ذاكرتها رفضت أن تمنحها صورة واضحة.

تذكرت مزرعة ميريفيل.

وتذكرت الطريق الطويل المؤدي إليها، وحقولًا تتوزع خلف سياج خشبي، ورائحة علف الخيل المختلطة بالتراب الجاف.

كانت قد زارت المزرعة مرات عديدة مع والدها.

وفي الصيف الأخير قبل تغير كل شيء، خرجا إليها في رحلة كان يفترض أن تستمر يومين.

تذكرت أنها كانت متحمسة للمشاركة في تدريب جديد.

وأن والدها وعدها بالخروج إلى الحقول عند الفجر.

لكن الرحلة انتهت مبكرًا.

لماذا؟

عقدت حاجبيها.

حاولت استدعاء التفاصيل.

رأت في ذاكرتها ضوء مصباح فوق مكتب صغير.

وسمعت رنين هاتف.

وتذكرت وجه والدها حين دخل إلى الغرفة التي كانت تنتظره فيها.

كان شاحبًا.

أو ربما تخيلت ذلك الآن.

قال لها يومئذ إن عليهما العودة إلى المنزل.

سألته عن السبب.

فأخبرها أن عملًا طارئًا يستدعي وجوده في المدينة.

غضبت.

واتهمته بإفساد الرحلة.

لكنه لم يضحك، ولم يحاول إقناعها كعادته.

اكتفى بأن طلب منها جمع أشيائها.

وتلك كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى ميريفيل.

بعدها بدأت القيود.

توقفت رحلات الصيد.

ثم توقفت مشاركاتها في التدريب.

ثم تحولت دروس الرقص والإتيكيت من نشاطات جانبية إلى جزء أساسي من حياتها.

تأملت الصفحة من جديد.

هل كان ثمة ارتباط بين الأمرين؟

لم تكن تملك سببًا منطقيًا يؤكد ذلك.

وكانت تعرف أن الذاكرة تستطيع خداع صاحبها، خصوصًا عندما يحاول العثور على تفسير لحادثة قديمة.

لكنها لم تستطع تجاهل الشعور الذي استيقظ داخلها.

شعور بأن السنوات الخمس الماضية بدأت من مكان محدد، لا من مجرد بلوغها سن الرشد كما كان والداها يكرران.

أغلقت الدفتر.

ثم وضعته في درج مكتبها.

لم تكن مستعدة بعد لفتح ذلك الباب.

وكان لديها موعد آخر.

موعد ينتظرها فيه لغز جديد.

رن هاتفها قبل أن تنتهي من ترتيب شعرها.

ظهرت على الشاشة رسالة من نورا.

«هل ما زلتِ على قيد الحياة، أم أن والدتك حكمت عليك بالسجن المؤبد في غرفة الرقص؟»

ابتسمت كرستينا.

كتبت:

«نجوت بصعوبة. لكنني ما زلت تحت المراقبة.»

وصل الرد سريعًا:

«إذن أحضري معك عقل المحققة الذي تخفينه. سأحتاج إليه.»

رفعت كرستينا حاجبيها.

«أنت تجعلين الأمر أكثر غموضًا مما ينبغي.»

«ربما. لكنني أريد رأيك قبل أن أتصرف.»

توقفت أصابعها فوق الشاشة.

كانت تعرف نورا.

تعرف متى تمزح.

ومتى تحاول إخفاء قلقها خلف المزاح.

وهذه المرة كان في كلماتها شيء مختلف.

كتبت:

«هل يتعلق الأمر بعملك؟»

تأخر الرد قليلًا.

ثم ظهرت جملة واحدة:

«تعالي أولًا.»

حدقت كرستينا في الشاشة.

شعرت بفضولها يشتعل.

لم يكن فضولًا يشبه ذلك الذي يثيره كتاب جديد أو لغز مصنوع للتسلية.

كان هناك أمر حقيقي.

شيء حدث في عالم لا تستطيع والدتها تنظيمه.

وشيء تريد نورا مساعدتها على فهمه.

نظرت إلى الساعة.

ثم أسرعت في ارتداء معطفها.

عند البوابة الرئيسية، كانت السيارة تنتظرها.

وقف السائق بجانب الباب الخلفي، وما إن رآها حتى تقدم ليفتحه.

«صباح الخير، آنسة موران.»

«صباح الخير، هنري.»

جلست في المقعد الخلفي، ووضعت حقيبتها الصغيرة إلى جوارها.

انطلقت السيارة ببطء عبر الممر الحجري الطويل.

كان القصر يبتعد خلفها، لكن صورته بقيت ظاهرة في المرآة الجانبية.

واجهته البيضاء.

نوافذه العالية.

الأبراج الحجرية.

والحدائق التي تبدو من الخارج امتدادًا لا نهائيًا للجمال.

تأملته حتى غاب خلف الأشجار.

ثم أدارت وجهها نحو الطريق.

كانت فالينور تستيقظ تحت سماء خريفية صافية جزئيًا.

امتدت الطرق بين صفوف الأشجار، ومرت السيارة قرب منازل قديمة تعلوها شرفات حديدية مزخرفة، ثم دخلت تدريجيًا إلى الأحياء الأكثر ازدحامًا.

راقبت كرستينا الناس من خلف الزجاج.

امرأة تمسك بيد طفلها وهي تعبر الشارع.

رجل يحمل كوب قهوة ويتحدث عبر هاتفه.

فتاتان تضحكان أمام واجهة متجر.

طلاب ينتظرون الحافلة.

حياة عادية، مليئة بأمور صغيرة لم يكن لأحد أن يمنحها أهمية خاصة.

لكن كرستينا شعرت نحوها بحنين غريب.

كانت تتمنى أحيانًا أن تتمكن من السير بين هؤلاء دون أن يعرف أحد اسم عائلتها.

أن تدخل مقهى وتطلب قهوتها دون أن يُفتح لها الباب بطريقة مبالغ فيها.

أن تتأخر قليلًا دون أن تصل إلى هاتفها ثلاثة اتصالات تسأل عن وجهتها.

أن يكون خروجها من المنزل أمرًا بسيطًا لا يحتاج إلى مفاوضة.

فتحت حقيبتها، وأخرجت دفتر ملاحظات صغيرًا.

لم يكن دفتر الصيد الأخضر.

ذلك بقي في غرفتها.

أما هذا، فكان دفترًا أسود اشترته منذ مدة، وخصصته للأفكار والأسئلة التي تخطر لها أثناء قراءة القضايا والكتب الجنائية.

قلبت صفحاته.

وجدت ملاحظات متفرقة عن شهادات الشهود، وأخطاء التوقيت، والفرق بين المعلومة والافتراض.

وفي إحدى الصفحات كتبت منذ أشهر:

أخطر ما في الاستنتاج الخاطئ أنه قد يبدو منطقيًا إذا تجاهلنا التفاصيل التي تناقضه.

تأملت العبارة.

ثم ابتسمت ابتسامة صغيرة.

كم كانت تحب هذا النوع من التفكير.

ذلك الشعور الذي يرافق العثور على تفصيل صغير في مكان غير متوقع.

والقدرة على التراجع عن فرضية أحببتها عندما تظهر أدلة لا تدعمها.

كانت تدرك أنها لم تصبح محققة لمجرد أنها قرأت كتبًا كثيرة.

وأن العالم الحقيقي أعقد من القصص التي تعرفها.

لكنها كانت تملك شيئًا واحدًا على الأقل.

الرغبة الصادقة في التعلم.

ولم تكن تريد أن تفقده.

رفعت عينيها إلى الطريق.

اقتربت السيارة من الحي القديم، حيث تقع المكتبة التي اعتادت زيارتها برفقة نورا.

قالت للسائق:

«هنري، يمكنك إنزالي عند المكتبة.»

نظر إليها من المرآة.

«لكن السيدة إليانور طلبت مني إيصالك إلى المقهى مباشرة.»

«أعرف.»

«آنسة موران...»

ابتسمت.

«المقهى على بعد دقائق سيرًا من هنا.»

تردد الرجل.

ثم قال:

«طلبت السيدة أيضًا أن أنتظرك.»

نظرت كرستينا إلى وجهه المنعكس في المرآة.

لم يكن هنري رجلًا متسلطًا.

بل كان موظفًا يحاول أداء عمله دون أن يقع بين أوامر صاحبة القصر ورغبات ابنتها.

شعرت بشيء من التعاطف معه.

فقالت برفق:

«لا أطلب منك مخالفة تعليماتها. انتظرني عند الشارع المجاور للمقهى. سأرسل لك رسالة حين أنتهي.»

ظل مترددًا لحظة.

ثم أومأ.

«كما تشائين، آنسة موران.»

توقفت السيارة قرب المكتبة.

فتح هنري الباب، لكن كرستينا كانت قد سبقت يده إلى المقبض.

خرجت، وشدت معطفها حول جسدها.

كان الهواء باردًا.

ورائحة القهوة تأتي من أحد المحلات القريبة.

مرت حافلة صغيرة في الشارع، وتبعها صوت أجراس دراجة.

أحبت الضجيج.

لم يكن منظمًا.

ولم يكن أحد يستطيع التنبؤ به.

شكرت هنري، ثم ابتعدت قبل أن يقرر مرافقتها.

سارت على الرصيف الحجري بخطوات هادئة.

ومع كل خطوة، شعرت بأنها تستعيد شيئًا صغيرًا من نفسها.

لم تكن قد حققت إنجازًا عظيمًا.

لم تواجه خطرًا.

ولم تتخذ قرارًا مصيريًا.

كل ما فعلته أنها خرجت من السيارة قبل وجهتها ببضع دقائق كي تتمكن من السير وحدها.

لكنها كانت تعرف أن بعض الحريات تبدأ هكذا.

بخطوة لا يلاحظها أحد.

عند زاوية الشارع، توقفت أمام واجهة المكتبة القديمة.

كان الزجاج يعكس حركة المارة، وخلفه ظهرت صفوف من الكتب المستعملة، بعضها مائل فوق بعض، وبعضها يحمل أغلفة باهتة من كثرة التداول.

اقتربت قليلًا.

لمحت نسخة قديمة من رواية بوليسية قرأتها مع نورا قبل سنوات.

تذكرت كيف اختلفتا يومها بشأن هوية القاتل.

كانت كرستينا قد اتهمت الرجل الذي ظهر في الفصل الثالث.

أما نورا، فأصرت على أن الجريمة من تدبير امرأة لم يتوقف أحد عند أقوالها.

وانتهى الأمر بأن كانتا مخطئتين معًا.

ضحكتا طويلًا حين وصلتا إلى النهاية.

ثم أمضتا ساعة أخرى تحاولان إثبات أن الكاتب تعمد تضليلهما.

ابتسمت كرستينا للذكرى.

كانت صداقتها بنورا واحدة من الأشياء القليلة التي لم تتغير منذ سنوات.

فلم تكن نورا ترى فيها ابنة رجل أعمال نافذ، ولا وريثة ثروة ضخمة، ولا فتاة ينبغي أن تتعلم الرقص قبل أن تتحدث.

كانت تراها كرستينا فحسب.

فتاة تطرح أسئلة كثيرة.

وتضحك أحيانًا في أوقات غير مناسبة.

وتستطيع أن تنسى الطعام أمامها إذا دخلت في نقاش عن لغز لم تفهمه.

وكانت نورا تعرف أيضًا الجانب الذي لا تراه العائلة.

ذلك الجانب الذي يصمت طويلًا حين يُجرح، ثم يتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.

ولهذا لم تكن تحتاج إلى أن تخبرها كثيرًا بما تشعر به.

كانت نورا تلاحظ.

ثم تختار اللحظة المناسبة كي تسأل.

تذكرت كرستينا رسالتها الأخيرة.

«أريد رأيك قبل أن أتصرف.»

تغيرت ابتسامتها قليلًا.

هل كانت صديقتها قد وقعت في مشكلة؟

أم اكتشفت أمرًا يحتاج إلى تفسير؟

لم تكن تعرف.

لكن فكرة أن شخصًا يثق بعقلها إلى حد يطلب مساعدتها ملأت صدرها بشعور لم تختبره منذ مدة.

لم يكن شعورًا بالغرور.

بل إحساسًا بأن قدرتها على التفكير قد تكون ذات قيمة حقيقية خارج جدران غرفتها.

أخرجت هاتفها ونظرت إلى الوقت.

ما زالت تملك عشر دقائق قبل موعدهما.

أسرعت خطواتها قليلًا.

وحين وصلت إلى الشارع المطل على النهر، توقفت لحظة تستنشق الهواء البارد.

كانت المياه تتحرك ببطء تحت الجسر الحجري، وتعكس لون السماء الرمادي المائل إلى الزرقة.

وعلى الضفة المقابلة، ارتفعت أبراج فالينور القديمة بين المباني الحديثة، كأن المدينة تحمل تاريخين مختلفين وتحاول التوفيق بينهما.

شعرت كرستينا بأن شيئًا في ذلك المشهد يشبهها.

كانت ابنة عالم قديم، محكوم بالأسماء والتقاليد والواجبات.

لكن في داخلها رغبة لا تزال تبحث عن مكان تنتمي إليه.

رفعت رأسها.

وواصلت السير.

وحين ظهر المقهى عند نهاية الشارع، ابتسمت.

ثم أسرعت نحوه.

ولم يخطر ببالها أن أكثر الأبواب خطورة ليست تلك التي تُفتح بالقوة.

بل تلك التي نفتحها بأنفسنا، مدفوعين بفضول نقي، دون أن نعرف ما الذي ينتظرنا خلفها.

الفصل الثالث

Toca un párrafo para aplaudir las partes que más te gustaron.

¿Qué te pareció?

Inicia sesión para aplaudir

¿Qué te pareció este capítulo?

Iniciar sesión para escribir una reseña también.

Reseñas

Aún no hay reseñas. Sé el primero.

Cap 1Cap 3