본문으로 건너뛰기

제1화: The Button for the River강을 위한 버튼

이 챕터는 아직 Korean로 제공되지 않습니다. 로그인하여 번역하고 모든 사람이 즐길 수 있도록 공개해 보세요.

The lift at Nakase Library had buttons for three floors, a red bell, and the river. Miho had put the last one in herself. It did nothing. She repaired lifts for a living and considered it important to keep one button that did nothing on purpose.

On the library's last day, a man in a yellow vest peeled the floor numbers off the wall. Miho watched him get to the lift.

“Does that one come off?” he asked.

“Tomorrow.”

He was pleased to have a date. People usually were. They rarely asked what would happen between now and it.

At six, the librarians pressed the red bell once. It was the signal to bring down any returns they had missed. At five past, a man in a brown coat took the lift to the third floor, brought back a slim green book, and asked where to put it.

“Anywhere,” Miho said. The reading room was empty. The shelves had gone that morning, leaving dark rectangles on the polished floor.

The man cradled the book against his chest. “It was due in March.”

Miho held out her hand. The book was a field guide to freshwater fish. Someone had pencilled numbers beside the drawings, always in pairs: 19 and 3, 20 and 5, 24 and 8. Inside the back cover was a receipt from the old city bus. Two fares had been punched.

“My wife used to count them,” the man said. “The ones she could see from the bridge. The first number is the date. The second one is the fish.”

Miho turned the pages back. There were months of blank paper between August and December.

“She didn't like winter,” he said.

“Neither do they.”

He smiled, then covered it with a cough. “Could I get a receipt for bringing it back?”

The computers had already been taken away. Miho tore off the blank half of the demolition notice and wrote one book returned. Beneath it she put the date, then 0, then crossed out the 0. It seemed rude to report the fish she'd seen from inside the library.

The man read it and put the paper in his coat. He got back in the lift. Miho could see him thinking over the buttons. In the end, he pressed the one for the river.

She pressed 1. He said, “I knew that.”

“It used to take you there,” Miho told him.

For six years, while the flood wall was being built, the library had opened its service exit to people coming from the footpath. At the bottom of the lift, you could turn left for the street or right for daylight through the loading door. On her lunch break she would walk to the water and eat a rice ball with the wrapper still halfway on. When they locked the door, she left the button in. She'd replaced the ordinary 1, 2 and 3 twice since then. The river had lasted.

On the ground floor, the man said goodbye. Miho called after him. “You left your guide.”

“I returned it.”

“I wrote the receipt, so you're clear. If I lend it to you again, we're square.”

He came back. She slid the old bus receipt into the page for the little brown fish that stayed under bridges in winter.

Outside, the man in the yellow vest had propped the library's name against a bollard. He was eating bread from a paper bag. He asked if he could take the floor signs today, and Miho told him yes. She kept the lift door open with her boot while he unscrewed the sign marked 1.

Down by the river the man in the brown coat stopped on the bridge. The sun was right in his eyes. He shaded them with the book. Miho came up beside him and stood very still, the way she did at the bottom of a lift shaft when she was trying to hear what was wrong.

There was a small turn under the water, and then another, a hand's width away.

“Two,” Miho said.

The man held the book out to her, opened at the right page, and she put the number in herself.

문단을 탭해서 마음에 든 부분을 응원하세요.

어떠셨나요?

응원하려면 로그인하세요

이 챕터는 어떠셨나요?

로그인 리뷰도 작성하려면

리뷰

아직 리뷰가 없습니다. 첫 번째 리뷰를 남겨보세요.