Ir para o conteúdo

Capítulo 34: 后半夜的牛Capítulo 34 A Vaca da Madrugada

Este capítulo ainda não está disponível em Portuguese (Brazil). Entre para traduzi-lo e liberar para todos.

三户老人不肯把耕牛牵进公棚。

他们的牛跟他们住在一起十几年了。

每天早晨开门先看见牛棚。

牛棚里黑乎乎的。

一股子干草和牛粪混在一起的味儿。

牛听见开门声就哞一声。

甩甩尾巴。

拿鼻子拱主人的手。

每天晚上最后一件事是给牛添草。

把干草铡成一截一截的。

撒进牛槽里。

牛低头吃草。

舌头一卷一卷的。

吃完了喝一桶水。

主人站在旁边看一阵。

回屋睡觉。

现在要把牛牵到公棚去。

跟别人的牛拴在一起。

他们不干。

赵德厚知道这件事的当天晚上。

拎着一盏煤油灯出了门。

第一户是个独居老人。

他坐在门口石墩上。

牛在他身后三丈远的牛棚里。

哞了一声。

老人没动。

赵德厚在他旁边的石墩上坐下。

把煤油灯搁在地上。

灯火苗在玻璃罩里跳了一下。

稳住了。

“叔,牛牵到公棚去不是不要了。”

老人看着牛棚的方向。

“我喂了它十年。”

他伸出三根手指。

“十年。它只认我。”

赵德厚说。

“它认你。你去看它它也认你。”

老人沉默了很久。

煤油灯里的油往下走了一截。

灯火苗矮了一点。

他站起来。

膝盖嘎吱响了一声。

走进牛棚。

牛看见他。

甩了甩尾巴。

他伸手摸了摸牛的脖子。

从牛耳朵后面一直摸到肩胛骨。

牛用头蹭了蹭他的手。

鼻子在他掌心里拱了一下。

舌头舔了舔他的手指头。

老人把手放下来。

“牵吧。”

第二户是一对老夫妇。

老太太拦在牛棚门口。

两只手抓住门框。

“这牛是我从牛犊子养大的。”

她眼眶红了。

“养它的时候它还没我腰高。我拿米汤一口一口喂大的。”

她的声音抖着。

“你们要牵它,先把我牵走。”

她丈夫蹲在门槛上抽烟。

一口接一口。

赵德厚站在院里。

煤油灯搁在石桌上。

灯火苗被风吹得东倒西歪。

他站了半个时辰。

说了半个时辰。

嘴皮干了。

他没喝水。

说到最后老太太的丈夫把烟袋一磕。

烟灰落在地上。

“牵吧。”

老太太哭了。

拿袖子擦眼睛。

“它吃不惯别人喂的草。”

“婶,草都一样。公棚的草也是铡过的。”

“它晚上睡觉要盖褥子。”

“公棚地上铺了新稻草,厚实。”

赵德厚把牛从牛棚里牵出来。

缰绳在手里攥着。

牛回头看了一眼老太太。

哞了一声。

老太太转过身去。

背对着牛。

肩膀一抽一抽的。

第三户是个聋老头。

他坐在牛棚门口。

两只手抄在袖子里。

赵德厚跟他说了一个多时辰。

声音说得沙哑了。

聋老头听不太清。

侧着耳朵。

“啊?你说啥?”

赵德厚凑近他的耳朵大声说。

“牛——牵到公棚——统一喂——”

聋老头摇摇头。

“听不清。”

他又指着自己的耳朵摆了摆手。

“聋了几十年了。”

旁边邻居披着褂子起来了。

站在门口看了半天。

走进来。

蹲在聋老头面前。

打手势。

指了指牛。

指了指公棚的方向。

指了指赵德厚。

又指了指天。

聋老头看了一会儿。

点了下头。

他站起来。

走进牛棚。

把牛缰绳解开。

递到赵德厚手里。

他的手指头粗粗的。

指节上全是老茧。

他把缰绳在赵德厚手心里按了按。

比划了一个手势。

意思是“你牵走”。

赵德厚接过缰绳。

在他的手背上拍了一下。

聋老头转身进了屋。

门关上了。

三头牛牵到公棚的时候已经是后半夜了。

月亮偏西了。

挂在西山头上。

煤油灯快燃尽了。

灯火苗一明一灭的。

赵德厚把灯举高了。

照着公棚里面。

他把三头牛一头一头拴好。

缰绳系在木桩上。

活扣。

不紧不松。

又给每头牛添了草料。

干草铡得碎碎的。

撒在牛槽里。

牛低头吃草。

舌头一卷一卷的。

他检查了栏门。

推了推。

纹丝不动。

又推了推另一边的柱子。

也是稳的。

公棚里安静下来。

三头新来的牛跟别的牛挨着。

闻了闻彼此。

甩了甩尾巴。

赵德厚把煤油灯吹灭。

灯芯上的火星红了一下。

灭了。

一股煤油味散开。

天快亮了。

东方有一道白线从山后面漫上来。

他往回走。

脚底下的土路冻了一夜。

硬邦邦的。

踩上去咯吱咯吱响。

村里第一声鸡叫了。

又一声。

接二连三地叫起来。

走到自家门口。

他家的灯还亮着。

窗户纸上映着黄黄的光。

他推开院门。

他婆姨坐在灶台前。

灶膛里的火还在烧。

火苗舔着锅底。

锅上温着一碗粥。

粥面上结了一层薄皮。

她看见他进来。

把粥端下来。

搁在桌上。

“牛牵进去了。”

“牵进去了。”

赵德厚端起碗。

粥是温的。

不烫嘴。

他喝了一口。

喉结动了一下。

他婆姨把灶膛里的火封了。

站起来。

“那三户人呢。”

“都点头了。”

他婆姨没有再问。

把围裙解下来。

搭在灶台边上。

赵德厚把粥喝完。

碗底剩了几粒米。

他拿筷子拨进嘴里。

脱了鞋。

躺下了。

窗外天亮了。

Toque em um parágrafo para aplaudir as partes que você amou.

O que você achou?

Entre para aplaudir

O que achou deste capítulo?

Entrar para escrever uma resenha também.

Avaliações

Nenhuma avaliação ainda. Seja o primeiro.

Cap 33Cap 35