Глава 3: Kaito's TransformationГлава третья: Трансформация Кайто

Эта глава ещё недоступна на языке Russian. Войдите, чтобы перевести её и открыть для всех.

Kaito's Transformation

The new photographs spanned the breadth of Kaito’s studio like a second skin — hundreds of glossy squares tacked to every available vertical surface: women floating in vaporous gowns, limbs radiating from white voids, cheekbones reflecting improbable light as if their bones were made of the moon. Each image an act of reverence and betrayal: reverence for the form he now found himself drawn toward; betrayal of the young man who, until two weeks prior, had devoted his lens exclusively to the sculptural terrain of the male form.

He woke on the tatami mat with his camera lens pressed, by some sleepy accident, to the hollow of his collarbone. For a moment he lay perfectly still, waiting for the dream to dissipate, for the logic of the old world to return, for some bureaucrat of the soul to stamp the last half of the month “invalid.” The light in the room, thin and chlorotic, had other plans.

The morning rituals began: rise, sweep and a cup of matcha made with ceremonial slowness. Kaito prided himself on the steadiness of his hands, even as the world had liquefied around him. He set the cup down and allowed himself a single moment to mourn the old world: the certainty of his body, the map of desire drawn in the seventh grade when his gaze lingered a fraction too long on the nape of the boy in front of him. His parents had barely raised an eyebrow when he came out, back when such confessions had mattered. The only family member to weep was his grandmother, and those tears were for the worry she knew he’d inherit from the world, not for any shame she felt on his behalf.

And now he loved women.

Not the theoretical, aesthetic appreciation he’d wielded for years as armor —“Oh, she’s beautiful, but it’s like admiring the Mona Lisa, you know?” — but an ache, new and symmetrical, that rewrote every cell and every inch of film in his camera.

He placed the cup in the sink and turned to the wall of photographs. There was an order to the display: earliest attempts clustered near the window, as if the natural light would make them better; the newer ones, with their bolder colors and implied motion, occupied the wall facing his futon, so that they were the last thing he saw before sleep and the first to greet him in the morning. He had begun, unconsciously, to arrange them by mood: the tender, the ferocious, the absurd. In the center, pinned with a crimson pushpin, was the latest — the one he would bring to the festival.

The Tokyo Artistic Society’s annual festival was two hours away, but Kaito dressed as meticulously as if preparing for a recital — crisp linen shirt, black jeans worn to a comfortable fade, and the leather belt whose notches chronicled his lean university years, and the camera, always, strung at the breast like a stethoscope. He lingered at the mirror. The hair was a problem: no matter how he slicked it, the front lock collapsed over his right eye. He let it, deciding the defect was a signature now, a way to shield himself from the gaze of the new world.

He packed the prints with care, each one sandwiched between archival sheets and layered into a leather portfolio. As his hands hovered over the prints, he paused, almost reverently, on the ones that had cost him most to make: the triptych of Sachi in motion, her legs blurred in a riot of crimson fabric, her mouth open as if caught in some divine joke; the close-up of Rei’s knuckles, tenderly bruised from her recent bout of jiu-jitsu, veins illuminated by a single tungsten bulb. He hesitated, then added a photo he’d never shown anyone: a self-portrait, taken the night he realized the change was here to stay. In it, he stared directly into the lens, face impassive, lips parted as if mid-confession.

He zipped the portfolio, returned to the sink for a second cup, and only then checked his phone. Notifications littered the screen: reminders about the festival, a photo assignment from an American magazine, and a series of increasingly anxious texts from his mother asking whether he needed her to send more rice.

He replied, “All good! :) Will call after the festival,” and wondered, as he did every morning, whether the switch had hit her as hard as it had him. His parents, as far as he could tell, continued their marriage as before, though now his mother made small, offhand jokes about the “new normal” and his father occasionally studied TV dramas with a studious frown, as if searching for hidden messages about how to behave.

The train to the venue was a minor ordeal: the station stank of cheap fried chicken, and the crowd pressed close enough to imprint their sweat through his linen shirt. He did his best to occupy minimal volume. The leather portfolio drew a few curious glances from high school girls, who whispered to each other and then, emboldened by some shared dare, asked him if he was “famous yet.” He smiled, shook his head, and boarded the train as soon as the doors slid open.

The city outside blurred into streaks of neon and midday sun. Kaito watched his own reflection, flickering ghostlike in the window, and wondered — did the world see him differently now? Or had the difference always been there, waiting for some invisible virus to unlock it? He remembered an online thread, six days ago, debating whether the switch was a gift or a curse. Some called it a hoax, others a miracle; still others, like his friend Tariq, saw it as proof that everything, even love, could be hacked and optimized.

Tariq’s last message had been a link to an English-language article: “Biotech Firm Denies Involvement in ‘Global Orientation Event.’” Kaito hadn’t read past the headline. He was tired of explanations. The only thing that felt real was the film in his camera, the tactile slide of his finger against the shutter, the rush of joy when he caught the perfect moment.

At the festival entrance, a girl with a clipboard ticked his name off a list and handed him a badge. “You’re early,” she said, her smile so sincere it almost hurt. “The best artists always are,” she added, softer, like she was confessing a secret. He ducked his head in thanks and slipped into the hall, where the air was already electric with the ozone of possibility.

He set up his corner display and stepped back. The prints glimmered under the overhead spots, each one more audacious than the last. The wall of women, posed and candid, became a kind of prism, bending the light of his new self back onto him. As he gazed at the array, he realized the portfolio’s secret: every photo was a self-portrait, even if his face did not appear.

A group of early-bird attendees drifted past, murmuring, pointing, lingering on the print of Sachi’s riotous legs. A man in a navy suit, carrying a tablet and a notebook, introduced himself as a curator for an indie gallery. “Your work,” he said, “has a strange kind of hunger. Are you aware of that?”

Kaito blinked. He thought of the tea ceremony, the slow whisk of tradition, and of the bright, sudden want that filled him now. “Yes,” he said, with a new steadiness in his voice. “I’m very aware.”


The Tokyo artists had converted an old cosmetics warehouse in Ebisu into a phantasmagoria of smell and color and noise: the scent of silicone caulking and stale perfume clung to every inch of the concrete, while the crowd — students in pressed uniforms, gallerists in oversized scarves, a handful of elderly women armed with notepads and steely resolve — fought for air between the installations. Someone had projected a loop of vintage commercials onto the ceiling; the models, all impossibly tall and Western, hawked lipsticks and soaps in an endless, voiceless loop. Above the entrance, a banner read: “Transformation, Transfiguration, Transcendence.” Kaito rolled the phrase on his tongue, searching for its taste, and found it not entirely to his liking.

He moved through the aisles with the diffidence of a shadow, camera swinging gently against his chest, eyes skipping from sculpture to installation to the faces of the other attendees. It struck him, not for the first time, how many people wore masks of nonchalance — girls giggling too loudly as they passed the “erotic pastry” table, men pretending to ignore the wall of softcore manga but sneaking glances anyway. Everyone was performing a version of themselves, or at least trying to.

The main event, announced by an LED crawl above the drinks table, was the Night of Mirrors — a labyrinth built from floor-to-ceiling glass panels, each with a slightly different angle or tint. Rumor had it that a visitor had gotten lost inside for three hours during last year’s festival, only to emerge convinced that she’d been followed by an evil twin. Kaito giggled at this, but the story pleased him. He finished his paper cup of lukewarm plum wine and joined the line.

Inside, the mirrors multiplied the crowd into a herd of overlapping ghosts. Each step forward spawned a dozen new Kaito-reflections, some elongated, some stunted, a few warped into abstract shapes by funhouse glass. He tried to maintain a sense of direction, but within minutes he had lost both north and his own place in the human sequence. The mirrors caught and repeated everything: the slight hunch of his shoulders, the self-effacing tuck of hair behind the ear, the way he held the camera not as a tool but as a talisman against invisibility.

A pair of high school girls overtook him, weaving expertly between the panels, snapping selfies at every turn. “I look like a villain in this one,” one giggled, flashing her phone screen. The other replied, “No, you look like you’re about to kiss me.” They both laughed, but neither seemed to find it entirely funny. Kaito watched them go, then caught a glimpse of his own face in the corner of a mirrored door — softer, maybe, than he remembered, or simply tired from the effort of perpetual adjustment.

At a fork in the labyrinth, he stumbled upon a mirror with a split down the middle, that looked like someone had tried to bisect it with a chisel and failed. The resulting fissure created a dual image: Kaito’s face, doubled and slightly misaligned, one half severe and the other almost cherubic. He snapped a photo without thinking. The sound drew another visitor into his orbit: a young woman, early twenties, hair dyed electric blue at the tips. She regarded the split mirror with a detached curiosity, then caught his eye in the reflection and smiled. “It’s weird, isn’t it?” she said, in English. "How you can see yourself in the glass, but the moment you try to really look…" She tapped the crack in the mirror, her nail making a small click. "something splits, and you're not sure which half is lying?"

Kaito hesitated, then replied in Japanese. "The glass is honest, but memory isn't." His own words caught him off guard, making him blink rapidly as if something had flown into his eye.

She laughed, switching to Japanese without missing a beat. “I like that. Are you here for the show, or are you the show?”

He shrugged, unsure whether to take the question as flirtation or challenge. “I’m just passing through,” he said, which was true on more levels than he cared to count.

The woman pointed to his camera. “May I?” She lifted the mirrorless to her eye, half-pressed for focus, then clicked. “Smile,” she commanded, and he tried, but the resulting image was more like a grimace than a smile. She inspected the digital preview and laughed again. “You look haunted. That’s good. Everyone else is faking it.”

She handed the camera back with a flourish and disappeared into the mirrored corridor, leaving Kaito with the unfamiliar warmth of having been momentarily seen.

He wandered deeper, lost track of time, let the mirrors and their multiplying logics do what they would. He watched strangers move through the maze: couples clinging to each other for fear of separation, lone drifters pausing to examine the seams of their own faces, a group of elderly women who seemed to take the whole thing as an elaborate joke. He photographed it all, with the camera being an extension of his nervous system, capturing every flash of vulnerability, every accidental truth.

He emerged at last in a clearing at the center of the labyrinth, where a single, convex mirror dominated the space. The distortion was total: it compressed the world into a sphere, rendering all who stood before it into dwarfed, bloated parodies. Kaito watched as a pair of boys entered the space, struck poses, then burst out laughing at the grotesque shapes of their heads. They took turns photographing each other, competing for the most absurd angle.

Kaito waited until they left, then stood alone before the mirror, watching his own body expand and contract with each breath. He raised the camera, hesitated, then snapped a final image — this one for himself, and no one else. Standing there, he couldn't shake the sense that these mirrors captured something essential about what was happening to everyone — all these bodies wandering through distorted reflections of themselves, hunting for some stable core in a world where the code of desire had been scrambled and had acquired a new taste.


The workshop gathered on the mezzanine behind a chiming beaded curtain. Kaito arrived first, claimed a cushion, and set his portfolio at his feet. Sunlight cut across the cold room with its raw wood floors and lingering incense. Others trickled in, some singly, some in giggling pairs; most chose the floor, though one woman, pale and overarticulated, perched on the edge of a folding chair and took vigorous notes in a spiral-bound pad. Kaito pretended to scroll through his phone, but his attention flitted to each new arrival, cataloguing their expressions, their awkwardness, the ways they concealed or broadcast the nervous voltage of being seen.

The facilitator arrived last, a woman in her late fifties with a streak of silver that bisected her black hair. She wore loose indigo linen and a necklace made of what looked, at a distance, like polished teeth. She bowed to the group, then produced a thermos and poured tea into a row of chipped mugs.

“Let’s begin,” she said, voice pitched to the hush of the room. “We’re here to talk about transformation, inside and out. No lectures, no pressure — just stories, or questions, or even just silence, if you prefer.” She took a sip of tea, then fixed her gaze on the circle. “Who wants to start?”

A pause. Then a man with a wispy mustache cleared his throat. “I was a painter, but now I can’t look at colors the same way. They feel…off. Like they belong to someone else, or the world is translating them wrong before they hit my eyes. Even red feels different.” He smiled, sheepish. “Sometimes I think I must have been colorblind and didn’t realize until now.”

Another man, older and soft-spoken, said, “I left my wife, but I still call her sometimes. I think it’s because I want her to know I’m not angry. We talk about the weather and the dog, like before, but there’s a relief in it now. Like the pressure’s off. We’re not pretending anymore.”

The room was quiet after that, the silence made hospitable by the tea and the scent of potted basil on the windowsill. The facilitator smiled gently. “Anyone else?”

Kaito felt his pulse in his fingertips. He knew the next words belonged to him. He let the pause stretch, then said, “I take photographs. I used to think of my camera as a way to hold the world still, just for a second. Lately, every time I take a picture, it feels like the world is holding me still instead. Especially when I photograph women. It’s like there’s a light inside them that wasn’t there before — or maybe I just never saw it. Either way, the old rules for what’s beautiful or right don’t make sense to me anymore.”

He glanced around the circle. The man with the wispy mustache leaned forward slightly, lips parted. The older man who'd left his wife nodded once, firmly, his eyes never leaving Kaito's face. Even the woman with the spiral notebook had stopped writing, her pen suspended mid-air, her head tilted as if listening to a familiar melody played in an unexpected key.

The facilitator asked, “Does it make you happy, this new light?”

Kaito hesitated. “Not happy, exactly. More like — awake. Sometimes it scares me how much I want to follow it. I worry that I’m leaving someone behind, even if it’s just the old version of myself.”

There was a long, companionable silence. The participants let it hang, unafraid, as if each was tending their own private garden of thought.

At last, the pale woman with the spiral notebook sat up straighter, her pen poised like a conductor's baton. "I've been documenting these changes scientifically," she said, tapping her notes, "but last night I dreamed I was swimming in a lake that kept switching temperature. Every stroke took me through patches of warmth, then shocking cold. I woke laughing." Her accent clipped the edges of her words — British, maybe, or something adjacent. "Perhaps desire isn't fixed. Perhaps we've all been fluid all along, just... frozen in place."

The room blurred around Kaito. Suddenly he was back in London, rain-slick streets, Aisha's voice cutting through gallery noise: "You're so certain of everything, Tokyo Boy. But what if the frame keeps shifting? What if we're all just water pretending to be ice?" She'd laughed then, cigarette smoke curling between them, her fingers briefly touching his wrist. The memory hit him with such force that he nearly gasped. Of course it would be Aisha who appeared now — she who had challenged his rigid certainties, a year before the world decided to prove her right. Back then, he'd dismissed her fluidity as performative chaos, but now her words returned as prophecy. The global rewiring had made Aisha's metaphor literal: all those frozen identities melting, revealing the currents underneath. He wondered if somewhere, she felt this echo too, this strange vindication.

The facilitator nodded, as if the woman's words completed a circuit. She poured more tea, handed the mug across the circle. "Thank you," she said. "Anyone else?"

There were more stories, some long and meandering, others no more than a shrug or a sigh. The painter decided to start over, with only shades of gray. The divorced man smiled and said he liked the sound of his ex-wife’s laugh more now that it wasn’t meant for him. The British woman kept scribbling, her pen moving with the frantic energy of someone transcribing the secrets of the universe before they evaporated.

And then, unbidden, the memory of Aisha resurfaced in more detail: the art show in London last winter, the night thick with cigarette smoke and foreign vowels. She had worn a jacket too large for her, sleeves rolled to the elbows, her laugh ricocheting off the walls. She’d made jokes about the art, about the people looking at the art, about herself — always herself last, the punchline of her own existential stand-up routine.

He remembered the way she could switch from philosophical to ridiculous in a sentence, the way she danced at the afterparty without rhythm or embarrassment. “We’re all just playing roles until we forget we’re acting,” she’d told him, and he’d disagreed then, believing that authenticity was the only thing worth chasing.

The facilitator began to close the session. “Transformation is not about becoming someone else,” she said. “It’s about expanding the space in which you can live, and maybe, if you’re lucky, inviting other people into that space.” She thanked everyone, and the group dispersed, slow and reluctant, as if savoring the aftertaste of confession.

Kaito lingered a moment, then gathered his things. On impulse, he took the photo from the Night of Mirrors — the one with his face split, doubled, imperfect — and slipped it between the pages of his sketchbook. He made his way out, the beaded curtain singing behind him.

The city outside felt less alien than before, or perhaps he had grown more fluent in its new dialect. He scrolled through his phone, through old messages from Aisha, and wondered if he should reach out. Instead, he typed her name into the search bar and stared at the blank screen, uncertain what to say, or what language to say it in. Kaito slipped his phone back into his pocket and stepped into the evening, letting his feet carry him wherever they wished, hoping the rhythm of walking would untangle the knot of multi-directional thoughts in his head.


The festival’s pulse softened as the night drew in, and Kaito escaped the overlit galleries for a rooftop garden where the city splayed below him. There he sat on the edge of the planter, the cool from the stone seeping into his thighs, and opened his phone — not to answer his mother’s last dozen messages, but to scroll through the photo archive he’d been ignoring. He let his thumb drift further back, through last year’s exhibitions, through student days, through the brittle digital memories of a life that already felt like it had belonged to someone else.

There, sandwiched between two out-of-focus party shots, was the photo from London: Aisha, caught off guard, cigarette perched in the corner of her mouth, eyes narrowed in feigned suspicion. He recalled the debate they’d fallen into, standing outside the gallery, breath mixing in the chill. “Identity is a performance,” Aisha had insisted, waving her hand so expansively that her red wine splashed onto a nearby sculpture. “We’re all improv actors, some just have better scripts.” Kaito had demurred, said he believed in truth beneath the mask, even if it took a lifetime to find it. “That’s adorable,” she’d replied, almost kindly, “but even sincerity is just another character, darling.”

He remembered how she’d looked at his photos: “You always shoot from slightly below eye level. Are you trying to make everyone look like a god, or are you just afraid to look them in the face?” She’d said it with a smirk, but later, outside, she’d apologized. “Sorry, I make everything a joke. It’s how I comprehend life.” She’d taken his hand, just for a moment, to show she meant it.

She’d been like that all night — a force of chaos that made every hour feel denser, more alive. After, walking her to the night bus, he’d wanted to ask for her number, but she’d beat him to it, grabbing his phone, typing in her contact with a cartoon owl emoji, and then kissing him — once, quick, like a punctuation mark.

He had not seen her since that night. She drifted through his thoughts occasionally — after their encounter in London, they’d exchanged a handful of messages, but like so many fleeting connections, theirs had dulled over time, fading into the background of lives that seemed too busy to intersect again. Now, alone on the rooftop, he scrolled through their old chat: screenshots of memes, photos of museum plaques with rude annotations and snippets of half-finished debates about art and authenticity. He caught himself smiling — a real one, unguarded, the kind that lifted his whole face and threatened to make even the careful hair over his eye uncomfortable.

He opened the messaging app, thumb hovering over the screen. He wrote, deleted, rewrote. Tried a joke, erased it. Finally, after 10 minutes, he was happy with the text and then attached the photo from the Night of Mirrors — the one where his face was split, doubled, on the verge of coming apart but still whole. Kaito counted to three and pressed send before he could change his mind.

The he stood, stretched, and let the night’s cold soak into his bones. Somewhere below, music drifted up from an open bar; a woman’s laugh crested above the traffic, bright and infectious. Kaito adjusted his hair, tucked the camera strap tight against his chest, and began his descent back to the world.

Нажмите на абзац, чтобы отметить понравившиеся места.

Что вы думаете?

Войдите, чтобы поддержать

Как вам эта глава?

Войти чтобы также написать рецензию.

Рецензии

Рецензий пока нет. Будьте первым.

Гл 2Гл 4