মূল বিষয়বস্তুতে যান

অধ্যায় 3: IAW Vol 4 Ch 42 (Not Our Hand)IAW খণ্ড ৪ অধ্যায় ৪২ (আমাদের হাত নয়)

এই অধ্যায়টি এখনও Bengali-এ পাওয়া যাচ্ছে না। সাইন ইন করুন এবং এটি অনুবাদ করে সবার জন্য উন্মুক্ত করুন।

We checked sixty-three passbooks on the afternoon of Day 481.

I know the number because Fenn counted them, first on his own fingers, then on Borrik's, then on Kit's, until he ran out of people who would lend him hands and started cutting little marks on the edge of the counter with his nail, which Mistress Hale saw and allowed, once. Sixty-three books, laid one after another beside their pages in the ledger and read down together. Every gold row in every one of them had its twin, row for row, all the way down.

Eleven people drew out everything they had. We paid each of them at once, at the window, in front of the whole hall, counted aloud, because a frightened customer is never made to wait at a locked door. That rule is older than the house. It is older than the bar on the door. Four of the eleven came back before the last bell and put it all in again, looking at the floor.

Eleven out. Four back. Seven gone. Seven accounts, on one afternoon, because of three rows of ink in a book that isn't even ours. Day 34 was worse. Day 34 was much worse. Day 34 was the WHOLE town— don't compare. Don't compare it to Day 34. You are comparing it to Day 34—

When the last of them had gone, Arno put the bar across the door, and nobody went home.

Corvin brought the ledger out of the strongroom and opened it on the oak under the lamp, and turned the pages until he came to the one with RAFE TINLEY at the top in Arno's square capitals. We stood round it: Corvin, Arno, Mistress Hale, Kit, Ivo with his slate, Tamsin at the door, Borrik at the other door, and Fenn, who had fallen asleep on the customers' bench with his new shoes in his lap.

Inside the house, a page is not a secret from the house. I read it aloud.

His opening, Day 368, the first wage day the town ever paid through us. Then the payroll rows, one every eight days, in Arno's capitals and plain ink, the way payroll rows stay until a man comes in. After most of them, a gold row, on the day Tinley came in and drew. He drew nearly everything, nearly every time. The last gold row was Day 472. Five marks.

"And Day 480's pay," said Arno, "is on the Reeve's page. He hasn't been in for it."

"That's all there is," I said.

"That's all there is in the house," said Corvin. "The book that says eight crowns is in Cooper's Yard, inside Garrick Mott's coat." He took off his spectacles and rubbed his eyes. "Which we can't compel and he won't lend."

"I can write it," said Ivo.

Everybody looked at him.

He had not moved from the end of the counter. He wiped his slate clean with his sleeve, and closed his eyes, the way I had seen him close them that morning when Mott went out of the door, and stood like that for a moment, as if he were reading something on the inside of the lids. Then he opened them and began to write.

He did not write the way he writes his own notes, which is slowly and carefully, with his tongue between his teeth, like a man laying bricks. He wrote fast, and his chalk leaned. It leaned like a man walking into the wind. He wrote three rows of it, every figure and every letter, a blot where there had been a blot, a hook on the tail of a two, the word PAYROLL three times with the Y falling over backwards, and at the bottom, in the same lean, 8 crowns.

Then he turned the slate round on the oak and stepped back from it.

It was the book. I had seen it for less than a minute, upside down, across a counter, with a man shouting over it. It was the book exactly.

Recall. He memorized the page. While Mott was holding it over his head and calling us a fraud, Ivo was memorizing his HANDWRITING—

"Thank you, Ivo," I said.

Arno did not say anything. He went to the drawer under the second window and brought out the specimen hands, which every maker in the house gives on the day he begins: his own square capitals; Kit's training hand, careful and a little too pretty; Mistress Hale's small, upright releaser's script; and, at the bottom of the drawer, Lotte's, from Day 96, with REVOKED across it in my own gold. He laid them in a row beside the slate.

He looked from one to the other for a long time, the way he reads a leaf against its specimen.

"Not our hand," said Arno.

Corvin had his spectacles on again and was not looking at the hand at all. He was looking at the dates.

"Day 456," he read. "Day 464. Day 472." He turned back two pages in the ledger, put his finger on a row, turned again, and again. "Those are wage days. Every one of them. And every one of them already has its row in this book, in Arno's hand, paid and drawn." He set the slate down. "He has paid himself three times for the same three weeks."

"And two crowns a wage day," said Mistress Hale, "for a man on the bridge."

She did not say anything else. She did not need to. The bridge crew are paid less than the Watch, and the Watch are paid a mark a day.

I found I had taken out my notebook and was writing a list, in order, without adjectives, because that is what my hands do when the rest of me is frightened.

One. Not the hand of any maker of this house. Two. Three payroll rows for three wage days that already have payroll rows. Three. Sums no bridge-crew man has ever been paid. Four. No gold. Not one stamp under any of them.

Kronologi. I'm writing a Kronologi Kejadian. Module Nine: Fraud Indicators. Indicator one, document not in the hand of an authorized officer. Indicator two— I know the indicators. I KNOW them. Knowing them does not help, because I can't stand on the steps and read this list to the town without reading them Rafe Tinley's account—

"I've seen this hand before," said Ivo.

We all looked at him again.

"Where?" said Corvin.

"Marga's slate." Ivo touched the leaning PAYROLL with one finger, not quite on the chalk. "In the kitchen at the Copper Kettle. Everyone who owes her for drink writes his own name on it, or makes his mark. I carry the barrels through there every morning. This is one of the names." He thought. "Third from the top. Four jugs."

"Thank you, Ivo," I said. "Please write down only what you can prove."

A slate. A SLATE. In a tavern. Our whole case rests on a tavern slate and a Skill the town hall laughed at. Module Nine: Fraud Investigation. Step one, preserve the evidence. Step two—

Ivo was already writing, on the other side of the slate, in his own slow hand, with his tongue between his teeth.

"Marga doesn't wipe it," he said, "till they pay."

When he had finished, he turned it round. It said:

The shapes of the three rows match the shapes beside TINLEY on Marga's slate. Shapes only. Not proved: whose hand held the chalk. I.

Corvin read it twice. Then he took my pen out of my fingers, clicked it four times, and gave it back without writing anything at all.

Ivo's ears went red, and he looked at the floor.

"Tomorrow," said Corvin. "The slate. And we find the man."

On the customers' bench, Fenn sat up, with his hair flat on one side and his shoes clutched to his chest.

"What man?" he said.


On Day 482 the queue was shorter, and it was still not there to deposit.

Mott had spent the evening on the fountain step with Tinley's book, reading out the three rows to anyone who stopped, and by morning half the market knew the words eight crowns and won't say, and the other half had heard them from the first half. Lotte had given up writing letters for the day and gone back up the hill to Penhallow House. Hob Marrin, who had come in at the second bell with a leaf for the rope walk, told the whole queue at bargeman volume that Garrick Mott would lend on a dead dog if it had a number on it, and was cheered, and that helped a little.

We checked forty-one books that day. Forty-one matched.

At noon I left Arno and Mistress Hale with the queue and Kit at the second window, and went to the Copper Kettle with Ivo and Tamsin.

Marga was behind the bar with her sleeves rolled up over forearms like two hams, her shaved head shining in the light from the yard door, and when she saw the three of us come in, in navy and white, in a row, she laughed the laugh that sounds like a barrel going down a flight of stairs.

"Well," she said. "If it isn't the bank. Come for my lad?" She jerked her thumb at Ivo, who carries her barrels every morning for his bed and his bread. "He's paid up. He's the only one who is."

"We'd like to look at your slate, Mistress Marga," I said. "If we may."

She looked at me for a long moment, the way she looked at me the first night I came into her tavern with a rolling pin. Then she lifted the flap of the bar and took us through into the kitchen.

The slate hung on a nail beside the hearth, black and greasy and nearly as big as a door panel, and it was covered from edge to edge in chalk. Names. Marks. Crosses, circles, a little drawn fish for a fisherman, a horseshoe for the smith's boy. Strokes in fives, for jugs. Some of the names had been wiped and written over so many times that the slate showed through grey.

Ivo did not need to look for it. He walked to the slate and put his finger beside the third name from the top, not quite on the chalk.

RAFE T. Four strokes after it.

And it leaned. It leaned like a man walking into the wind. The R had the same little curl at its foot as the R in crowns on Ivo's slate, and the T fell over backwards exactly the way the Y in PAYROLL had fallen over backwards, the night before, under the lamp.

It's the same hand. It's the same hand. A tavern slate, chalk, four jugs, and it is the SAME— Exhibit A: a tavern slate. Exhibit B: a slate copied from memory by an auditor who learned to read on the back of a cart. At home the legal department would take one look at this case and go home early—

"Thank you, Mistress Marga," I said. "That's very helpful."

"Rafe Tinley," said Marga. "Bridge crew. Four jugs since the Restday before last, and not a bit paid." She folded her arms, and the two missing fingers on her left hand made her fist look like a closed door with a gap in it. "What's he done?"

"I'm afraid I can't say."

"Course you can't, love." She looked at the slate. "Asked me on Restday if I knew of a barge going down past the falls. Didn't want to say where to. A man who doesn't say where to usually means away from here."

Ivo had his own slate out and was copying the name onto it, slowly this time, with his tongue between his teeth.

"Please don't wipe it, Mistress Marga," he said.

"Wasn't going to," said Marga. "He owes me four jugs."


Fenn found him in the middle of the afternoon.

I had sent him out at the briefing, because Fenn may tell the house what the town knows, and the town always knows where everybody is. He went out with his shoes in his hand and his straw hair standing up, and he went everywhere: the bridge, the steps, the wharf, the rope walk, the dye works, the back of the Lantern, the boys who sell eels. And on the far side of the bridge, at the landing below the mill where the barges tie up to go down the river, he found a wiry young man sitting on a bundle with his hood up, waiting.

The barge at the landing was Hob Marrin's.

Hob, it turned out, had recognized Rafe Tinley the moment he sat down on the bundle, because Hob knows every man who has ever worked the bridge, and had begun at once to tell him about the weather. He told him about the weather downriver, and the weather upriver, and the weather in the year the river froze, and the weather on the day his father lost a barge at the falls, with Little Cob standing behind the bundle with his arms folded and his head ducked under the sky. By the time Fenn came back across the bridge with Sergeant Dorran and two of the Watch, Hob was on the weather of the year before that.

They brought him back across the bridge past our door, on the way to the town hall.

I was standing on the step. I had not meant to be. Tamsin was beside me, because Tamsin is always beside me.

Rafe Tinley was about twenty-five, wiry and quick, with dark eyes that went everywhere at once and a front tooth chipped at the corner, and something in his coat pocket that rattled every time he took a step. Dice. He saw me on the step, in the navy blazer with the house on the breast, and for a moment his quick eyes stopped.

"It was only ink," he said. "I never touched a bit of yours. Every man on the bridge has ink in his book."

I said nothing. I could say nothing. He was a customer of the house, and the house does not discuss a customer's account on its own front step, not even with the customer, not with half the street listening. So I stood there with my hands folded and my face exactly where it always is, and looked at him.

Don't say anything. Don't say "we'll discuss it at the counter." Don't say "thank you for your patience." Do not under any circumstances say "mohon maaf atas ketidaknyamanannya" to a FORGER—

Rafe Tinley looked at my face for a long moment. Then he looked away, at the river, and did not say anything else, and walked on between the two Watchmen with his dice rattling.

"Didn't even blink," one of them said to the other, as they went.

Sergeant Dorran stopped on the step beside me and pushed his dented iron cap back with one finger.

"Reeve'll want to see him," he said. "And Mott. And you, I shouldn't wonder, Miss Halim." He considered the river too. "Bridge crew. On the town's own list. The Reeve won't like that."

"No," I said.

"The cheesemaker's brother-in-law will like it, though," said Dorran, and went on after his men.


Fenn's other report came at the briefing on Day 483, before the bar came off the door, and it was worse.

He stood in the middle of our circle in his small navy blazer, with his shoes on for once, and held up both hands with all the fingers spread. Then he borrowed two of Borrik's.

"Twelve," he said.

"Twelve what?" said Kit.

"Books. Ours." Fenn frowned, because Fenn cannot read, and he was choosing his words the way he chooses which fence to go over. "Little books, our size, with our lines in. In other people's drawers." He folded down a finger. "Four in a box behind Mott's counter. I seen them through the shutter." Another. "Three with the man in the brown coat. He collects for a woman on the dye-works side, lends to washerwomen." Another, and another, and he ran out and went on to Borrik's. "Five at the Brotherhood's green door. There's a clerk keeps them in a little stack on his desk, square, like he's going to sell them."

Nobody said anything.

"Whose?" said Corvin.

Fenn told the house what the town knew. Perrin Webb, who was paying for a new roof on his mam's cottage. Two more of the Watch. One of Hettie's washerwomen. The cooper's boy. A widow on Tanner's Row whose husband used to work the ferry with Osgar. Others, whose names he knew and said, one after another, while Arno wrote them down in his square capitals without being asked.

"They come on wage day," said Fenn, "with the book-man behind them, and he gives them the book at the door, and they draw, and they give it back. And the coin." He thought. "Most of the coin."

At the door, with her crossbow slung over her navy jacket, Tamsin said the word she had said on Day 480.

"Book."


I went into the back room with Corvin after the bar came off, and shut the door, and stood at the narrow window over the river.

"They can't draw their own savings," I said. "Not without the book. The book is in somebody else's drawer. Every wage day they walk to our window with a lender behind them, and draw their own coin, and hand most of it over at our door."

"Yes," said Corvin.

"At a fifth a month."

"Yes."

"In our hall."

Corvin was sitting at the old toll clerk's high desk with his long legs folded under it like a heron's. He looked at me for a while over his cracked lens.

"Legal," he said. "Every bit of it. A man may pledge his coat, his pot, his barge, his book. Their book. Their choice." He took off his spectacles. "We are not their mothers, Sekka."

No. We aren't. Our job is the account, not the life. Pak Haris said that.

On the first of every month, at my old branch, the pensioners came. Retired teachers in pressed batik, retired soldiers who still stood up straight in the queue, widows of civil servants with their late husbands' pension slips in plastic sleeves. And with some of them, every month, there came a younger man who stood a little behind them, a little too close, the way the brown coat had stood behind Perrin. He held the old person's buku tabungan. He held their ATM card. Sometimes he held their pension card as well. The old person signed the withdrawal slip with a shaking hand, and took the money, and at the door, in the car park, by the motorbikes, the younger man took the money.

We could not refuse an old woman her own money. We could not ask her who the young man was. We could not tell her what to do with her pension. Our job is the account, not the life, Pak Haris said, the first time I asked, and I said yes, Pak. I said it every first of the month for four years.

I'm still saying it. In another world. In a navy blazer. Yes, Pak.

"No," I said to Corvin. "We aren't."

I looked at the river for a while. A barge went down it, slowly, under the bridge.

"The book proves the coin is there," I said. "That's why they take it. It's the only surety a washerwoman has that a lender can trust. And if the coin is there—" I stopped. "If the coin is already there, why would anyone pay a fifth a month to borrow against it?"

"Don't," said Corvin.

"I haven't said anything."

"You were about to have an idea," said Corvin. "I can hear it from here. It sounds like a loan."


Master Ottley came at noon, with a letter under the Reeve's seal and the expression of a man who has been set upon four times in one season and expects a fifth.

He is the Reeve's paymaster, narrow-shouldered, with his thinning hair combed very carefully across his head, and until the Reeve's wages began to come through the house he used to carry the Watch's pay to the bridge in a bag chained to his wrist. He laid the letter on the oak in front of me as if it might go off.

The Reeve of Corrinford calls the council, and all parties in the matter of Rafe Tinley, of the bridge crew, Garrick Mott, of Cooper's Yard, and the Corrinford Trust House, to the steps of the town hall at the third bell on Day 484. The keeper is asked to attend. The council will further hear Councilor Haskett's request that the town consider whether its men shall continue to be paid through the house.

Haskett. Councilor Haskett. The cheesemaker's brother-in-law has a NAME. A whole season of calling him the cheesemaker's brother-in-law in my head, and he has a name, and it's on a summons— focus. The council. Tomorrow. In public. On the steps—

"Thank you, Master Ottley," I said. "Please tell the Reeve the keeper will attend."

Master Ottley's eyes filled.

"They want to end it, Miss Halim," he said. "Haskett does. The pay. If it ends, I'll be carrying the bag again. Across the bridge. On my wrist." He swallowed. "Four times in one season."

"I know, Master Ottley," I said.

He went out wiping his eyes on his sleeve, and the queue let him go first.


Day 483, I wrote that night, by Brenna's oven. Books checked today: 29. Matched: 29. Forgers: 1, in the Reeve's cellar. Books in lenders' drawers: 12, that we know of. Tomorrow: the steps.

Brenna had come down in her nightcap, as she does when she thinks I am working too late, and sat on the flour bin with her passbook in her lap.

"I counted mine," she said. "Twice."

"It's all there, Brenna," I said.

"I know it is." She held it against her chest, the way she has held it since the morning she opened account number one. "I just like to count it."

When she had gone back up, I sat by the oven a long time with the closing in my lap. Tomorrow I would stand on the town hall steps in front of the council and the Reeve and Garrick Mott and half of Corrinford. The Reeve, sitting as the town's court, I could show what the case needed: the page, the five marks, the three wage days paid twice, the hand that was not ours. Him, and only him, at the bench, with the ledger turned so that nobody else could read it. Not Mott. Not the council. Not the square. The house does not open a customer's book to a crowd, not even to clear its own name. Especially not then.

Pasal 43. At home it was Pasal 43: in a case between the bank and its customer, the bank may inform the COURT. The court. Not the car park. Not the queue. Not the man who lent on the book. The Reeve will see it, and the Reeve will know, and half of Corrinford will hear him say so and see nothing at all—

How do you make a square believe a page it isn't allowed to read?

Then I took my own passbook out of my blazer pocket.

It is a very ordinary passbook. It holds my own account, with my own signature and my own stamp on every row, because a record with no other party needs no one but me. I opened it to the first page and looked at the line at the bottom, in Mistress Hale's small, upright hand. Then I turned to the next empty row, and clicked my pen, and held it over the paper.

I did not write anything. Not yet.

Tomorrow. On the steps. In front of everyone.

যে অংশগুলো ভালো লেগেছে, সেগুলো চিয়ার করতে অনুচ্ছেদে ট্যাপ করুন।

আপনি কেমন ভাবলেন?

চিয়ার করতে সাইন ইন করুন

এই অধ্যায়টি কেমন লাগলো?

সাইন ইন একটি রিভিউ লিখতেও।

রিভিউ

এখনো কোনো রিভিউ নেই। প্রথম হন।