মূল বিষয়বস্তুতে যান

অধ্যায় 21: The Diaryঅধ্যায় २१ — ডায়েরি

এই অধ্যায়টি এখনও Bengali-এ পাওয়া যাচ্ছে না। সাইন ইন করুন এবং এটি অনুবাদ করে সবার জন্য উন্মুক্ত করুন।

Sunday morning comes soft and gray, the way it always does on the Oregon coast — fog pressed against the windows like something trying to get in, the harbor invisible below the hill, the air cool and damp and smelling of cedar and the faintest ghost of yesterday’s festival.

I’m in the kitchen at 5:20, same as always. The oatmeal is simmering. The coffee maker is gurgling. The scone dough is resting under a cloth on the counter — lemon poppy seed today, because Agnes has a jar of poppy seeds in the pantry that she’s been ignoring for months and I’ve decided they need a purpose.

Agnes comes downstairs at 7:10. She’s dressed, pressed, her silver bun immaculate. But something is wrong. Her eyes are swollen — not red, exactly, but puffy in the way that comes from crying in private and then washing your face with cold water and hoping nobody notices.

I notice.

She sits at the farmhouse table. Clover jumps into her lap. Agnes strokes the cat with slow, absent movements, her eyes on the window where the fog is doing its best to erase the garden entirely.

“I need to tell you something,” she says.

I pour her coffee. I sit across from her. I wait.

Agnes reaches into the pocket of her apron and pulls out a small slip of paper — crumpled, slightly damp, as if it’s been clutched in a fist for a long time. She smooths it on the table between us.

It is the bottom of a page from Agnes’s household diary. Aug 8. Blanket from shed. 8:50. She has written a second time underneath: Ruth 9:10.

“Thursday night,” she says. “Eight-fifty PM.”

I stare at the entry. Eight-fifty. Ten minutes after I set the tea tray in the conservatory. Five minutes before I heard the kitchen door open and close.

“You went to the garden shed,” I say.

“The evening was cool. I wanted a blanket for the settee — the one I keep in storage bin three, the wool one George’s mother made.” Agnes’s voice is steady, but her hands are clasped so tightly in her lap that her knuckles are white. “The garden shed is at the back of the property. Twenty feet from the conservatory’s garden door.”

Twenty feet. Close enough to hear something. Close enough to see something. Close enough to be seen.

“Agnes, why didn’t you tell the police?”

The silence that follows is long and heavy and full of things Agnes Hawthorn has been carrying for longer than I’ve been alive.

“Because I was crying,” she says quietly. “I went to the garden shed to get a blanket, and I sat down on the bench inside, and I cried. I cried about George. I cried about George’s letter. I cried about the possibility that George had hurt Thomas, and the years I’d spent refusing to ask.” Her voice breaks, just slightly, on the last word. “I sat in that shed and I cried, and when I came back to the house, I washed my face and went to my sitting room and called my sister at nine-ten, because that’s what I do when I’m falling apart — I call Ruth and I pretend I’m fine.”

“And you didn’t tell the police because you were embarrassed.”

“I didn’t tell the police because I was ashamed. A seventy-year-old woman, crying in a garden shed over a husband I was afraid to understand. A woman who runs a bed-and-breakfast and wins pie contests and has never, in seventy years of life, admitted to anyone that she doesn’t have it all figured out.” Agnes lifts her chin. “I’m telling you now.”

I pick up the slip. The paper is warm from Agnes’s pocket. Eight-fifty PM. Thursday. The garden shed, twenty feet from the conservatory.

“Agnes. Did you see anything? Hear anything? When you were in the shed?”

“The conservatory garden door caught and rattled while I was there. I thought it might be the wind. I couldn’t see the handle from the bench. I came back inside a little after nine.”

The conservatory door. The one that sticks. The one that requires the lift-and-push trick to open from outside.

“Someone may have used that door after nine,” I say. “Someone who knew the trick.”

Agnes meets my eyes. In hers I see the same terrible calculation I’ve been performing in my own head for days — the adding up of facts and possibilities and conclusions that lead somewhere neither of us wants to go.

“Dale knows the trick,” she says. “George taught him years ago.”

“So do you.”

“Yes. I do.”

We sit in the kitchen with the oatmeal bubbling and the coffee cooling. Between us is a note placing Agnes in the shed that night, close enough to have heard someone leaving the conservatory, though not close enough to identify who it was.

“Agnes, I need to tell Davenport about this.”

“I know.”

“She’s going to ask you about it. She’s going to want to know why you were near the conservatory at eight-fifty and why you didn’t mention it.”

“I know.” Agnes straightens. “I will tell her exactly what I remember, including what I cannot be sure of. I did not kill Victor Crane. But I was near the conservatory that night, and I should have told her sooner.”

Agnes strokes Clover until her hands stop shaking.

“There’s something else,” Agnes says. “Something about George’s study.”

“Okay.”

“After dinner, about eight-thirty-five, I went into the study. I had been reading George’s letter again. I left the door open when I went to the shed.”

“And?”

“And when I came back from the garden shed, the door was closed. Someone had closed it while I was gone.”

“Who?”

“I don’t know. I assumed it was you, tidying up. But you were in the pantry at eight-fifty-five, you said. And the study door was closed when I got back — around nine-oh-five.”

Someone was in the hallway between 8:50 and 9:05 PM. Someone who closed the door to George’s study. Someone who was in the house while Agnes was in the garden shed and I was in the pantry and Victor was in the conservatory with a tea tray and a biscuit laced with walnut.

“Agnes, did you check the study? Did anything look different?”

“I didn’t check. I was tired. I went to my sitting room and called Ruth and went to bed.” Her eyes meet mine. “But this morning — this morning I went in. And something was different.”

“What?”

“Victor’s notebook was tucked under George’s blotter. I saw the edge when I moved the desk lamp this morning.”

The oatmeal is boiling over. I lunge for the stove, turn the burner down, mop up the spill with a dish towel. The mundane act of cleaning feels absurd in the context of what Agnes just said — a dead man’s notebook, placed in a dead man’s study, by someone who had access to the house and a reason to hide it.

“Who, Agnes?”

“Dale knows where the spare key is. But the door was open that evening. And Marina has been working with George’s books for years. I can’t tell you who put it there.”

The fog outside the kitchen window is starting to thin. Through the gaps, I can see the garden emerging — the roses, the lavender, the path that leads to the conservatory. Everything looks the same as it did a week ago. Nothing is the same.

“Davenport needs to know,” I say. “The diary entry, the door, the notebook.”

“I know.” Agnes stands. She straightens her apron. She smooths her bun. She becomes, again, the woman I met on the porch two weeks ago — sharp-tongued, straight-backed, unbreakable.

But I can see the cracks now. And so can she.

যে অংশগুলো ভালো লেগেছে, সেগুলো চিয়ার করতে অনুচ্ছেদে ট্যাপ করুন।

আপনি কেমন ভাবলেন?

চিয়ার করতে সাইন ইন করুন

এই অধ্যায়টি কেমন লাগলো?

সাইন ইন একটি রিভিউ লিখতেও।

রিভিউ

এখনো কোনো রিভিউ নেই। প্রথম হন।