مواد پر جائیں

باب 12: IAW Vol 4 Ch 51 (Halfway)IAW جلد 4 باب 51 (آدھا)

یہ باب ابھی Urdu میں دستیاب نہیں ہے۔ سائن ان کریں، اسے ترجمہ کریں اور سب کے لیے آزاد کریں۔

When I was eight, my father borrowed a cousin's van and drove us to Semarang for a funeral, nine hours on the north coast road, and I had just learned to read properly. I read every sign between Jakarta and Cirebon out loud. Warung Sate Pak Kumis. Tambal Ban. Hati-Hati Banyak Anak-Anak. Every petrol station, every mosque, every billboard for cigarettes and cough medicine. Somewhere past Indramayu, my mother turned round in the front seat and offered me five hundred rupiah to stop.

I took the five hundred rupiah. Then I kept reading.

I did not think about that van again for ten days, because for the first six days out of Aubrelle there was nothing to read.

The road runs east from the gate and then north, past the capital's market gardens and then through long, empty country that nobody farms, and between the capital and the hills there is no inn on it anywhere. There never has been. On the way down, it is the last stretch of the road, after the hills, and you sleep beside the cart until the ridge. On the way home, it comes first. There is only the road, and stubble, and a ford, and wherever Tamsin decides to stop.

So we slept beside the cart, under a sky with far too many stars in it, and Ivo, who had read every sign he could find since the day he learned how, had nothing to read at all.

He bore it for two days. On the third evening, he took out his slate and read me his own sums instead, from the bottom.

It was a quieter road than the one down. The cart was lighter: no chests, no wax, only our bags, the empty strongbox, Gil's eel pies in their cloth, and Lan Wei's pack with the abacus tied across it. Nobody talked with his hands. Nobody went ahead at every stop to find out the name of everyone in it, and came back with hot water that nobody had paid for. I noticed that I had stopped expecting it on the second evening, and that I had not stopped noticing.


Lan Wei taught Ivo the abacus on the cart.

He did it the way Corvin teaches anything: one row at a time, and nothing new until the old row was right. The first day was ones. The second was tens, and carrying. By the third, Ivo could add a column of marks on the beads, slowly, with his tongue between his teeth, and then he would take out his slate and add the same column again from the bottom, in chalk, to see whether the beads were lying.

"They do not lie," said Lan Wei, a little hurt.

"Everything lies once," said Ivo. "Then you know which way."

Lan Wei thought about that for a long time, with the beads under his hand, while the cart went over a rut and Tamsin said something to the mules.

"In Jinhe," he said finally, "I would have liked you very much. And nobody would have given you work."

"Nobody did here either," said Ivo. "Then she did."

Lan Wei kept his own book. It was a little stitched thing, no bigger than his hand, and every evening, after supper by the fire, he took it out and wrote in it with a brush no thicker than a stalk of grass, in close black strokes from the top of the page to the bottom.

"What do you write?" I asked him, on the fourth night.

"What the house spends on me," said Lan Wei. "The bread we buy at the farms. The firewood. Half a mule."

"You don't owe the house for the road, Master Lan. It's travel. The house pays."

"I know." He blew on the ink. "In Jinhe, a clerk who does not know what he costs is a clerk who is going to be surprised."

At home there's a line in the budget for exactly this. Biaya perjalanan dinas. Nobody below the branch manager has ever read it. And here is a man who costs the house a few bits a night, writing down every bit of it, so that nobody can ever tell him he cost more—

Ivo read his book, too. Not the words, which were brushstrokes, but the numbers down the side, which were also brushstrokes, and which Lan Wei explained to him one evening by the fire: a single stroke for one, two for two, three for three, and then shapes that stopped looking like counting at all.

Ivo looked at the page for a long moment, with his eyes half shut.

Then he took Lan Wei's brush, which nobody had offered him, dipped it, and wrote the ten numbers of Qinglan along the margin of his slate, one after another, without stopping.

Lan Wei stared at them. Then he stared at Ivo.

"You write," he said slowly, "like a man who has held a brush for forty years."

"I write like you," said Ivo, and gave him back the brush. "It's your hand. I only looked at it."

It was the kind of thing Ivo says, plainly, the way he says correct. Lan Wei laughed, and asked him to do it again, and he did, and it was the same.

I laughed too, a little, behind my face.

Recall copies every shape exactly. Every letter Lotte ever showed him, every number Corvin ever wrote, every sign on every inn. Every hand he has ever looked at. Every—

I did not finish the thought. I put it away, in the place where I keep things I will write down later, somewhere nobody reads, and I put another branch on the fire.


On the seventh night out of Aubrelle, the road climbed into the hills.

Four more nights beside the cart, in bracken and wind now instead of stubble. Tamsin chose the camps. Ivo carried my bag from the cart to the fire every evening, though it was ten steps and I had carried my own bag all my life. Lan Wei, who had walked most of the way from Qinglan, looked at the empty hills and the enormous sky and said, with real feeling, that it was much better with a cart.

On the second day in the hills, which was Restday 542, though nobody up there had been told, Ivo stopped the cart.

He did not say why. He climbed down, and walked a little way off the road to a flat grey stone at the foot of a slope, and stood looking at it.

I knew the stone. On Day 505, seven hill men had come down that slope at us with clubs and staves and one rusty sword, hungrier than they were dangerous. Tamsin had put a bolt through the leader's hat, at a range that made the rest of them sit down, and said, "Next one's lower." When they had gone back up the hill, Ivo had climbed down from the cart and left one of Brenna's loaves on that stone, and said nothing about it to anybody, then or since.

The loaf was gone.

In its place, set squarely in the middle of the stone, with a flat pebble on its brim to keep the wind from taking it, was a hat. A shapeless brown felt hat, much worn, with a neat round hole through the crown.

Tamsin looked at it from the box for a long moment.

"Mine," she said. She meant the hole.

Ivo picked up the hat and looked at it, inside and out, all the way round, the way he reads a page. Then he went back to the cart, took out the last of Gil's eel pies from its cloth, carried it to the stone, and set it down exactly where the hat had been, with the same flat pebble on top.

Nobody said anything. Lan Wei, who did not know the story, looked from the pie to the hat to Tamsin's crossbow, and I watched him work it out, and decide not to ask.

That night, by the fire, I wrote it down, because the register is for what happened.

Day 542. Received, from the hill men (by the stone, no name given): one felt hat, with a hole. Given, by Ivo, on the house's behalf: one eel pie (Gil Harker's). S.H.

I looked at it for a while. It was the strangest entry in the book. Then I added, under it:

Account settled.

Tamsin wore the hat for the rest of the road. Nobody mentioned that either.


The third night in the hills, I wrote Corvin's letter.

He had asked for it in my own hand and not in the back pages, so I wrote it the way I used to write Kronologi Kejadian at home, the chronology of an incident, for the branch manager's eyes only: what happened, in order, with the dates, and nothing in it that I had not seen or been told by the person it happened to. A merchant in Jinhe. A half-certificate for three hundred strings. A seal across the cut that matched in every stroke. A clerk who matched it, and paid, and was right to. A second half, forty days later, that matched too.

I wrote it by the fire with my back to everyone and the page on my knee, and when Ivo came to put more bracken on, I turned the page over without looking up, and he went away again without asking, which is one of the things I like best about him.

Lan Wei was sitting on the far side of the fire, with his abacus across his knees, not using it.

"You are writing about the seal," he said.

"Yes."

He nodded slowly. The fire moved on his face.

"There is a thing I did not say in Aubrelle," said Lan Wei, "because I did not know your house yet. The false half was on our paper."

I looked up.

"The flying-money house has its own paper," he said. "Made for it, in one mill, with a mark in it you can see against a lamp. Nobody else may buy it. The false half was cut from a sheet of that paper, with the mark in the right place." He turned one bead on the abacus with his finger, and turned it back. "The seal can be copied by anyone with a good eye and a good knife. The paper had to be carried out of the house by someone who was inside it."

Someone inside. Orang dalam. Every fraud at home that ever reached the newspapers had one, and every one of them was somebody's favorite, who had been there for years, who brought cakes on Fridays—

"Did they find who?"

"They found me," said Lan Wei. "I was enough."

I wrote that down too. Then I folded the letter in three, and sealed it with a drop of wax from the lantern, and put it in my breast pocket, behind my pen, where it stayed for the rest of the road.


On the fifth morning, Day 545, the road came down out of the hills, and at the bottom of them, with smoke going up from its chimney, there was an inn.

Ivo read the sign aloud, carefully, all the way to the bottom, and I thought of the van.

"The Golden Sheaf," said Ivo. "Beds. Ale. Stabling."

Then he was quiet for a moment, with his eyes half shut, the way he goes when Recall is turning something over.

"Correct," he said.

"Correct?"

"On the way down," said Ivo, "it was the last inn before the hills. Now it's the first. So it should be the Golden Sheaf." He looked up the road ahead of us, toward the next one, which was a day away and not yet in sight. "I'm reading them from the bottom."

Of course you are. Every inn sign between Corrinford and the hills, added up on the way down and checked on the way home, in the other direction, the way Corvin taught you. If one of them has changed its name since Day 502, the road is going to be found out—

None of them had. Every evening after that, Ivo read the sign, and every evening, after a moment with his eyes half shut, he said "Correct," and Tamsin said "Inn," and climbed down to see to the mules.

That night, at a corner table, I wrote Gil's pies into the gift register, ten days late, as I had promised myself, where he would never see it.

Day 535. From Gil Harker, of the wharf: four eel pies, warm. Shared with the house on the road: three eaten, one left on a stone (see Day 542). Written at the first inn, Day 545. S.H.

Then, under it, because the register is for what happened:

Not thanked. On instruction.

The next night, Day 546, at an inn with a fish painted over the door, Ivo read the sign.

"The Fish," he said. "Correct."

Tamsin looked up at the fish for a long moment.

"Still," she said.

Ivo considered this. Then he looked at his cup, and at Tamsin, and pushed the cup a little further away. "Also correct," he said.


On the evening of Day 547 we came to the Three Ploughs.

It stood where it always had, at the edge of a market town called Tillbrook. I had stopped at the Three Ploughs on every road I had travelled in this world, and I had never once looked at the town around it. A long, low inn with a yard full of carts, and a noise coming out of it like a hive. The first time, it had been forty carters shouting for stew at once, and the innkeeper's daughter in tears, and me breaking a stick of kindling into forty pieces before I had quite decided to do anything.

The signs were still over the kitchen hatch: TAKE A NUMBER, and under it the innkeeper's board, with the ale at the bottom, and my line about the stew, and the supper line that Ivo had once added from the bottom, with Checked. painted under it in smaller letters.

Ivo read the board, all the way down and then back up. "Still checked," he said.

At the hatch, behind a stack of bowls, stood the innkeeper's daughter, the one who had cried. She had grown broad in the forearms since, with her hair tied up in a cloth and a wooden dish at her elbow, and I had seen her on every visit without once looking at the dish. In it were forty sticks of kindling, grey and smooth with handling, each with a number on it in faded ink. Lotte's ink. The same forty.

She looked up and saw me looking at them.

"Miss Sekka," she said.

I did not correct her. I gave that up on Day 314, at Rook's desk, and I have never once been tempted to take it back.

Her name was Bett. She took a stick from the dish, and it was number one, and she held it out to me across the hatch.

"It's yours," she said. "Every time you come, you sit down at the corner table, and somebody else goes to the hatch for you. You've never once taken a number." She pushed it into my hand. "Every night, I give out thirty-nine."

I have never taken a number. In this whole world. I broke the stick and wrote the numbers and I have never once stood in a queue and waited for mine— Kit kept number one for himself. Bett kept hers for me. I am going to have to think very carefully about which of those is harder to give back—


Mistress Teasel found us at supper.

She was a wide, weather-browned woman of fifty or so, in a good grey coat with tufts of fleece caught in the buttonholes, and she smelled faintly and not unpleasantly of sheep. She sat down at our table without asking, which Tamsin noted, and put both hands flat on the board, which I noted, because it is what people do at a counter when they have decided to ask for something large.

"I buy wool," said Mistress Teasel. "From every hill farm between here and the road to Aubrelle. I sell it to the cloth men in Aubrelle, and I pay the dye works there, and I pay the shearers here, and every coin I've ever earned has gone up and down that road in somebody's boots." She looked at me. "Last year, when Captain Brask's run came through with nothing of your house's in it, I put two chests on it, because a carter told me how your house did things. She wrote down what she was given. She signed at both ends. I've a copy of it in my counting house, and I've read it more often than my own will."

She leaned forward.

"I want a door. Here. In Tillbrook. I'm not asking for a favor, Miss Sekka, I'm asking what it costs."

The whole table was looking at me. Ivo. Tamsin, in her hat with the hole in it. Lan Wei, with his bowl halfway to his mouth. Bett, from the hatch, with the ladle.

"Thank you for your interest in the Trust House," I said.

A third door. Here. Survei lokasi: footfall, competitors, parking— there's no parking, there are no CARS— security, landlord, a vault, staff, two officers, an ICU visit every season, a run that stops here both ways—

"Tomorrow is market day," said Mistress Teasel.

"Then tomorrow," I said, "I'd like to look at your town."


At home, before the bank opens a new branch, somebody from the regional office goes and stands on the pavement in front of the empty shop with a clipboard and a clicker counter for a whole day, and counts. Then they count the other banks on the street, and the pawnshops, and the money changers. Then they ask the warung owner on the corner who the richest man in the neighborhood is, because the warung owner always knows. It's called survei lokasi, a site survey. I have done three of them. I have never done one without a car to sit in when it rained.

In Tillbrook, it did not rain. That was the only part of it that resembled home.

I put Ivo at the market cross at the second bell with his slate and told him to count every person who came into the square from any road, until noon.

"Everyone?"

"Everyone who could put a coin in. Not babies."

Ivo considered this. "Children with coins?"

"Them too."

I left him there, with his lips already moving, and went to look for competitors.

There were none. No goldsmith who kept coin for a fee, no moneychanger, no house of any kind. There was, Mistress Teasel told me, frowning, a man who came down twice a year, at the shearing and at the fleece fair, and lent the hill farmers next year's wool money against next year's wool, at whatever rate he liked, because there was nobody in Tillbrook to tell him otherwise.

"From where?"

"Corrinford," she said. "From a house with a green door."

The Brotherhood. Grane. Of course it's Grane. Eleven days down the road, in a town with no bank and one road out, lending against fleece that hasn't grown yet— he got here first. He always gets there first—

I wrote it down. Competitors: one. Twice a year. Green door.

Then I went to ask the warung owner.

In Tillbrook, the warung owner was Bett. She knew everyone who had ever eaten at the Three Ploughs, which was everyone, and she told me, in the voice of a woman reading out a list she had kept in her head for years, where the town kept its coin. The miller kept his in the housing of the old millstone. The shepherds kept theirs in their boots, and their wives kept the rest of it in the thatch. The smith had a box under his anvil, which he thought nobody knew about. The Reeve kept the town's money in the church tower, because he had decided that nobody ever climbed it.

"Do they?"

"Everybody climbs it," said Bett. "It's the only place in town you can kiss anybody."

I wrote that down too, without the kissing.

The vault was easier. Mistress Teasel owned the old wool hall on the square, a long stone building with a tiled roof, and under it, down eleven steps, a stone undercroft with a vaulted ceiling and no window, built to keep fleeces dry through a winter. Tamsin walked round the walls of it once, tapping them with the butt of her crossbow, and then stood in front of the only door, which was oak, and old, and held shut by a bar a child could lift.

"Walls," said Tamsin, approvingly. Then, of the door: "No."

I wrote that down, word for word.

Lan Wei spent the morning in the wool market. I did not send him. When I found him, he was standing very still at the end of a row of fleece stalls, with his hands in his sleeves, watching the cloth buyers from Aubrelle pay the hill farmers for their wool.

"They pay in Aubrelle silver," he said, without turning round. "Which they carried here, thirteen days. The farmers give it to Mistress Teasel for her fees, and to the shearers, and to the man with the green door. And she gives it back to Aubrelle for the dye." He watched a cloth buyer count out marks onto a farmer's palm. "The same coin walks this road three times a year. Both ways. In somebody's boots."

"Yes."

"In Jinhe," said Lan Wei, "we would put a house where the money stops to rest."

I looked at the square. At the inn, where every run already slept, going down and coming home. At the wool hall, and its stone undercroft, and its useless door. At the road out of the north side of the square, toward Corrinford, eleven days, and the road out of the south side, toward Aubrelle, thirteen.

Halfway. Not quite. Near enough. A door here, and a run wouldn't have to carry every crown all twenty-four days. It could leave some here, in a vault with a better door, under two keys, counted without warning, and pick them up on the way back. A resting place for coin. Every escort contract at home stops somewhere to refuel—

At noon, I went back to the market cross.

Ivo held up his slate.

"Two hundred and twelve," he said. "And a goat."

"The goat doesn't count, Ivo."

"It had a coin," said Ivo. "Round its neck. On a string." He looked at the slate. "I didn't count it. I'm telling you about it."


That night, at the corner table, I wrote the report.

At home, the form has eleven parts, and the last part is a box headed Rekomendasi, recommendation, which the person who did the survey fills in and the regional head crosses out. I wrote the first ten parts in order: footfall, two hundred and twelve on a market morning, not counting the goat; competitors, one, twice a year, from a green door; where the coin sleeps, in boots and thatch and a church tower that everyone climbs; a stone vault with good walls and a bad door; a landlord who would also be a depositor, which needed thinking about; a run that already stopped here both ways; staff, two officers and somebody to count them, none of them found yet. In the margin, without deciding to, I wrote what the accounts would be called, because at home the branch code is the first thing anyone asks.

T. T1000001.

Tillbrook. In English, a till is a cash drawer. I am not going to tell anyone that. Nobody here speaks English. It's still the best name for a branch I've ever heard—

Then I came to the last box, and sat looking at it for a long time.

At the hatch, Bett was giving out sticks to the late carters, thirty-nine of them, one at a time, in order. Mistress Teasel had gone home to her counting house. Ivo was asleep sitting up, with his slate on his knees. Lan Wei was writing the day's costs into his little book with his grass-stalk brush, and Tamsin was at the door, in her hat.

The Grandmaster asked me where. I said I didn't know. He said good. He said, when you know.

In the last box, I wrote: Here. If Corvin agrees.

In the morning, before we left, Mistress Teasel came to the yard to ask me again what it would cost.

"I don't know yet," I said. "I'll know when the house has counted it. Then we'll come back with a run, and tell you properly, in two copies."

She looked at me for a long moment, with her hands in her coat.

"That's not a no," she said.

"No," I said. "It isn't."

Bett ran out of the kitchen as the cart started to move, with her hair coming out of its cloth, and held up one of her sticks, so I could see the number on it.

It was one. She had taken it back from me in the night, while I was writing.

"When you open," she called, "I'm first!"


After Tillbrook, the inns came one a night, and Ivo read every sign, and every one was correct. Then the hedges began to grow ragged and the ditches choked, and on the evening of Day 557, by a grey stone half sunk in nettles with a long-legged bird carved on it, Tamsin said, "Crane," and the chain was across the road where it crosses the brook.

The two men in faded livery were leaning on either end of it, exactly where they had leaned on Day 491, and probably on every day in between. Under the canvas awning, at the folding table, sat the toll youth, broad and red-faced, with his cudgel across his knees and his slate in front of him. Somebody had chalked on the slate, in a hand that was not his, SIX BITS A WHEEL.

He stood up when he saw us. He did not look at the mules, or the cart, or Tamsin's hat. He looked at me, and his face did something complicated, and he reached inside his jerkin.

"I've got it," he said. "The answer. For the Wrens. From his lordship."

He held it out with both hands: a square of good paper, folded twice, with the crane pressed into a blob of blue wax across the fold. The wax had been broken, neatly, and pressed together again.

"The Steward read it out to me," said the youth, "so I'd know what I was carrying. Then he sealed it up again. I didn't break it. You can see I didn't."

I could see. I unfolded it.

It was one line, in the Steward's tidy, sloping hand, under the crane, with nothing above it and nothing below.

His lordship is shocked.

I read it twice, the way Lotte reads things to Hob. It did not change.

Shocked. Not a sum. Not a date. Not a refusal, either, because a refusal would be a thing you could take to the magistrate. Three marks thirty bits, which the Edict says the estate owes the Wrens, and which the court has already written down, and the answer is an adjective—

Lan Wei, beside me on the cart, read it over my shoulder, slowly, moving his lips.

"In Qinglan," he said, "when a lord is shocked, it means he will pay in a year and say he never owed it."

"And here?"

Lan Wei looked at the chain, and the liveried men, and the slate.

"I think here," he said politely, "it means he will not pay in a year."

I paid the toll. Six bits a wheel, twelve for the cart. I asked for a receipt, and the youth, who cannot write, looked at me in silent agony until I wrote it myself, on a leaf from my notebook, and he pressed his thumb onto it beside my name. Then he stood there with his hand out, not quite asking.

"And one for the answer," he said. "Please. That I gave it you."

So I wrote him one.

Received at Crane's chain, Day 557, from the toll: his lordship's answer to the Wren letter. One line. Seal broken by the Steward and pressed again; not by the bearer. S. Halim.

He thumbed it, and folded it, and put it inside his jerkin with the others. There were three now. A receipt for nothing, a receipt for a letter, and a receipt for an answer that wasn't one. He touched the place where they were, through the leather, as if he was counting them.

"What does it mean?" he said. "Shocked."

I thought about how to answer that. At home, there is a phrase for what a debtor says when he has decided to pay nobody, and it is sedang kami proses, we are processing it, and it means exactly what his lordship's line means, and it is said by much better-dressed men.

"It means the Wrens are still owed," I said. "And now it's written down that he knows it."

The youth looked at the slate with the chalked toll on it, which somebody else had written, and then at the receipts under his jerkin, which he could not read and kept anyway.

"Written down," he said slowly. "That's something."

"It's the beginning of something," I said.

The men in livery let the chain fall, and we rolled over it, out of the baron's land, and the youth stood under his awning and watched us go, with one hand flat against his chest.


Day 558 was a Restday. We spent it on the road anyway, because nobody on a road has ever kept a Restday, and in the evening we stopped at the last inn before Corrinford, half a day out, close enough that the carters in the yard were arguing about the price of flour at Brenna's.

Ivo read the sign. It was correct. It was the last one. He had read every inn sign between the hills and here, and the TAKE A NUMBER at the Three Ploughs, which he insisted on counting, and not one had changed its name since he had added them up on the way down.

"Balanced," said Ivo, and put his slate away.

I could not sleep. I counted my purse four times, and it was correct four times. I counted the gift register, which had more new lines since Day 489 than I had expected, two of them about pies and one about a hat. I took out the letter for Corvin from behind my pen, and looked at the wax, and did not open it, and put it back.

Lan Wei was sitting by the hearth in the common room when I came down, with his little book closed on his knee and the abacus beside him, not using either. He looked up.

"Tomorrow," he said, "is the first door."

"Tomorrow is the first door."

"What is it like?"

I sat down across the hearth from him, and thought about it.

"There's a bakery," I said. "The house started in a bakery. There's an oak counter, and a woman called Brenna who will count you twice, and a boy called Fenn who will count you on his fingers and then on someone else's. There's a man called Corvin who keeps the books, and who will look at you as if you were a coin, for a long time, and then say one word, and you won't know whether it was good." I paused. "It will be."

Lan Wei nodded slowly.

"And the books talk to each other," he said.

"Twenty-four days of them," I said. "Waiting."

Because that was the other thing I had not been able to stop thinking about, every night since Aubrelle. The back pages stay at their own doors. Nobody on the road can read either book. Everything Corvin had written since Day 535, and everything Kit had made and Master Arden had released, every row and every line in the description column, from both doors, had been piling up for twenty-four days, in a book on a shelf behind an oak counter, half a day up the road.

Tomorrow I would read it from the top.

Then Ivo would read it from the bottom, and we would find out who was lying.

I went back up to bed, and lay on my back in the dark, and for the first time since the hills, I slept.

جو حصہ پسند آیا اسے داد دینے کے لیے پیراگراف پر ٹیپ کریں۔

آپ کا کیا خیال ہے؟

داد دینے کے لیے سائن ان کریں

یہ باب کیسا لگا؟

سائن ان تبصرہ بھی لکھنے کے لیے۔

تجائز

ابھی کوئی تجزیہ نہیں۔ پہلے آپ لکھیں۔

باب 11باب 13