跳至内容

第 1 章: The Audience Is Not Broken观众没有破裂

本章节暂无Chinese (Simplified)译文。登录后即可参与翻译,让所有人都能免费阅读。

THE AUDIENCE IS NOT BROKEN

Zulema Otero could start an ovation in a room full of dentists, which was harder than it sounded. Dentists had standards. They knew the difference between polite and wholehearted, and they tended to keep their hands in their laps until they had seen enough.

She had once brought two hundred of them to their feet for a man who had spoken forty-seven minutes about sterilizing a drawer.

“You’re not clapping for the drawer,” she told an apprentice afterward. “You’re clapping because he stopped.”

For twenty-three years Zulema had been the first pair of hands at charity dinners, awards ceremonies, theater premieres, and once a disastrous unveiling of a bronze dolphin. She did not invent the enthusiasm. That would have been dishonest, and she had already been dishonest enough in her youth to know the difference. She located the enthusiasm that people had brought with them and gave it permission to begin.

She could do this from the eighth row or the top of a balcony. She had four kinds of opening clap, nine ways to rise from a seat, and a rule against starting with a whistle. A whistle, she believed, was a promise the rest of the crowd could not always keep.

She worked with a leather notebook she called the Book of False Starts. The year the mayor’s speech ended with the words “and now, a word from the sponsor,” she had started a standing ovation three seconds early. The mayor had turned to smile. Then a representative from a toothpaste company had come onstage carrying a cardboard molar. It had been a long three seconds.

On the first Friday of November, the Municipal Theater called to cancel her contract.

“We’ve installed a system,” said Rogelio, the stage manager, who had once paid her in theater vouchers and a jar of honey.

“Have you installed a second audience?”

“A response engine. It watches the room and recommends when to applaud.”

“Does it recommend what to do with the honey?”

He ignored this. “It removes guesswork.”

“The audience is made of guesswork, Rogelio.”

The system was called ENCORE. A sensor measured foot movement, noise, changes in seat pressure, and what the brochure termed emotional temperature. When the projected temperature passed a threshold, a discreet bar of blue light appeared at the back of the stage. Actors would know that applause was coming and could stand still for it.

Zulema asked whether ENCORE could tell the difference between a man rising to clap and a man rising because he needed a bathroom.

“The machine learns,” Rogelio said.

“Then it will have a very good education tonight.”

He offered her one ticket to the opening concert as a courtesy. She accepted, but not the jar of honey. It had been years since she had trusted anything he said about a jar of honey.

That evening she wore her gray jacket with the large interior pocket. Inside the pocket: her notebook, a pencil short enough to hide in a fist, two lozenges, and a rubber band. The rubber band was for her right wrist. When she was tempted to clap too early, she pulled it once and let it go. The sting was small. So was the offense it prevented.

The theater smelled newly painted, which made Zulema suspicious. A room that had done good work for eighty years should not smell as though nobody had ever been nervous in it.

She sat near the aisle, two rows ahead of a man in a yellow shirt who was already checking his watch. Three students behind her shared a packet of biscuits and a theory that the evening would be boring. Zulema approved of them. They had come prepared to be wrong.

Rogelio appeared at the edge of the stage to thank the city council, the renovation committee, and a company that manufactured acoustic insulation. The blue bar flashed before he finished the second acknowledgment.

The audience applauded. Rogelio stood as still as an unwrapped gift, then went on thanking people. The applause had nowhere to go and died unevenly.

Zulema wrote: First false start: before the acoustics company.

The concert opened with a string quartet. Their music was fine. It was a little too fine, perhaps: every phrase fitted into the next as neatly as crockery in a restaurant. At the end, the blue bar flashed. Everyone applauded. Zulema kept her hands folded.

During the second piece, a percussionist dropped a mallet. The sound was sharp, followed by the smallest possible laugh from somewhere in the upper balcony. ENCORE mistook the laughter for excitement. The blue bar lit while the percussionist was bending down.

No one clapped.

For the first time that night, Zulema liked the audience more than the machinery.

At the interval, Rogelio found her in the foyer, eating a lozenge and reading a poster about the building’s heating system.

“What do you think?” he asked.

“The radiators are badly placed.”

“Of the concert.”

“Your machine is enthusiastic about dropping things.”

“It’s a trial. We have someone monitoring it.”

“Does the monitor have hands?”

“Zulema, you can’t come here and sabotage the equipment because we didn’t renew your contract.”

She took out the notebook and showed him the page. There were two entries. Nothing else.

“I bought my seat with the ticket you gave me,” she said. “Tonight I’m an audience member. I’m allowed to have an opinion.”

Rogelio looked as though he wished he had brought a jar of honey.

The final piece of the night was by a young composer named Malena Ferrer. She came onstage with a folding chair, a small drum, two spoons, and a wooden box with a lid that did not close properly.

Zulema had seen Malena rehearsing once in the old theater, months before the renovation. She remembered a tall girl in a raincoat who had stood in the wings, worrying a seam between her fingers. Malena had asked whether it was possible to write an ending that did not tell people to clap.

“Of course,” Zulema had answered.

“How?”

“Be very clear about what is finished. And don’t be too clear about what comes next.”

It had been no kind of advice for a young composer. Zulema had been thinking of a marriage that had ended a decade earlier, after three years of arguing about whether it had ended.

Now Malena sat on the folding chair and began. The wooden box rattled like a loose window. The spoons clicked against the drum’s rim. A rhythm assembled itself from sounds too modest to call an orchestra. Zulema watched the young woman’s wrists. She was counting, though not in the ordinary way: four, four, three; four, four, three. Then a pause long enough to check if the person beside you had heard it too.

A rainstorm struck the new roof.

It arrived without warning, hard on the metal flashing above the balcony. The roof, refurbished at enormous cost, did not keep the sound out. The drops were quick and separate at first. Then they became a crowd of their own.

Malena stopped playing. She looked up. She set one spoon across the drum, lifted the other, and waited. The rain was now making exactly the rhythm Zulema had been counting.

Malena smiled, not at the audience but at the roof.

For thirty seconds the whole theater listened to weather joining a piece of music.

Then the blue bar flashed.

The yellow-shirted man began to clap. The students’ biscuits crinkled. Someone in the balcony stood, perhaps for the bathroom, perhaps for history. Two dozen pairs of hands followed. Malena held her spoon motionless, trying to hear the roof through them.

Zulema felt the rubber band against her wrist. Her old job was to help a crowd begin. No one had ever paid her to help it stop.

She stood up.

Her jacket caught on the seat. She pulled it free. The yellow-shirted man glanced at her, ready to stand too. She raised one hand, palm toward him, the way she had once signaled to a bus driver who was about to leave without a passenger.

“Not yet,” she said.

He stopped clapping. Then, embarrassed by having obeyed a stranger, he folded his arms. The students stopped because they wanted to know what the stranger would do next. The sound thinned row by row until one pair of hands was left in the balcony, clapping alone with immense confidence.

Zulema waited. She would have forgiven the person for continuing. Confidence was a fine thing, even misplaced. Finally the last hands fell quiet.

Malena brought down the spoon once, gently. The roof answered with a dozen drops, a different number than before. Malena closed the lid of the wooden box. It clicked twice before it stayed shut.

That was the end.

Nobody needed a blue light to recognize it. The applause began near the center and came outward, untidy and warm. The man in the yellow shirt stood first, which astonished Zulema. One of the students dropped the last biscuit. Soon all three were standing, and people laughed because the biscuit was rolling down the aisle while the entire theater was on its feet.

Zulema did not clap at once. She sat, retrieved the biscuit, and placed it on the empty seat beside her. Then she stood and joined in.

Afterward Rogelio met her outside, where the storm had ended and water was ticking from the gutters.

“Do you know what a review panel costs?” he demanded.

“No. I don’t work in construction.”

“We’ll have to log an intervention. The system thought the performance was over. It could have been right.”

“It was right,” Zulema said. “That’s not always the same as being useful.”

Rogelio studied her, trying to decide if this was an apology.

“We’re not bringing you back,” he said.

“Then I won’t have to decline.”

She took the pencil from her jacket. On the final page of the Book of False Starts she wrote: A room can correct itself. Sometimes it needs help; sometimes the help is the mistake.

The yellow-shirted man came out carrying his coat over one shoulder. He recognized her and stopped.

“What were you telling us?” he asked. “When you put your hand up.”

“Just to wait a little.”

“For what?”

Zulema looked at the theater doors. Through the glass she could see the students still discussing the ending, each demonstrating it differently with their hands.

“I didn’t know,” she said.

He nodded. That satisfied him more than a speech would have.

Zulema walked toward the bus stop with her notebook in one pocket and the rubber band on her wrist. Halfway there, she took the band off. She had earned the right to misjudge a moment now and then. She put it away with the pencil, not in the rubbish, because good equipment was good equipment, even when its instructions needed revising.

点击段落,为你喜欢的部分喝彩。

你有什么感想?

登录后喝彩

这一章怎么样?

登录 同时撰写一篇书评。

评论

还没有评论,来第一个吧。