跳至内容

第 4 章: IAW Vol 4 Ch 43 (How to Read a Passbook)IAW Vol 4 Ch 43 (如何读存折)

本章节暂无Chinese (Simplified)译文。登录后即可参与翻译,让所有人都能免费阅读。

Once a quarter, at my old branch, somebody from customer service was sent out to do edukasi nasabah.

Customer education. It meant a folding table at the edge of a traditional market, or a borrowed classroom at a primary school, or the front room of the RW head's house with forty housewives on plastic chairs and a box of snacks we had paid for ourselves. It meant a laminated poster with three cartoon piggy banks on it, explaining the difference between a savings account and a deposito, and a microphone that did not work, and a regional office that wanted photographs. Nobody ever listened to the piggy banks. They listened when I said the word hadiah, prize, and then they wanted to know what the prize was.

I did it eleven times. I hated it eleven times.

On Day 484, I did it a twelfth time, on the steps of the town hall at Corrinford, to the whole town, with no poster, no piggy banks, no snacks and no prize. I had a ledger.


We shut the house for the morning.

Arno wrote the notice for the door in his square capitals, because nobody else's hand is as easy to read from across a street: THE HOUSE IS AT THE TOWN HALL. BACK AT THE FIFTH BELL. Corvin read it, and nodded, and said that every customer who wanted us that morning would know exactly where to find us, which was the point.

Then we went up the hill to the square, all of us, in navy and white. Corvin and Arno carried the two volumes of the ledger I needed, one each, held flat against their chests with both arms. Tamsin walked in front with her crossbow slung. Borrik walked behind, with his axe in its strap, and announced to anyone who looked at him that he was escorting the town's records, which was not his title, but nobody argued. Mistress Hale walked beside me with the brass stamp in her pocket. Kit walked on my other side. Ivo walked a little behind with his slate. Fenn ran ahead, and came back, and ran ahead again, and reported each time that there were more people.

There were more people.

The square was full by the third bell. The market had not even bothered to set up; the turnip seller had put her basket on her head so she could see over the crowd. I saw Brenna near the fountain in her good grey shawl, with Widow Marsh beside her, and Hettie Brook with her washerwomen in a red-armed block like a regiment, and Hob Marrin with all four of his lads, and Little Cob holding Big Cob up so that he could see. Lotte was sitting on the fountain's step with her writing board on her knees and her pen still, not writing. Master Coll stood a head above everyone, white with flour. At the door of the Guild Hall, at the top of the square, a small figure in a green coat with a neat braid over one shoulder was leaning on the doorpost, watching.

And Aldous Penhallow came across the square in his sedan chair, with his bandaged foot up on its stool, and had himself set down at the foot of the steps, exactly in the middle, where nobody could miss him.

The town hall is grey stone, squat, with a bell tower and a flight of wide, worn steps where the Reeve speaks to the town. Someone had carried a table out of the council chamber onto the top step, and a bench behind it, and on the bench sat the council: six of them in a row, in their good coats, and at the near end of the row, in a thinner face with the cheesemaker's eyes in it, Councilor Haskett. Master Ottley stood at the end of the bench with his list held against his chest like a shield.

Reeve Wendel Ashby sat at the table in the middle, stout and rosy, with his white fringe stirring in the wind and his heavy chain of office round his neck, turning the town seal in his soft, plump hands.

He was turning it a great deal.

Sergeant Dorran stood on the step below him with Rafe Tinley, whose wrists were tied loosely in front of him with a length of cord and whose dice were, for once, silent. And on the other side of the steps, red in the jowls, with his greasy hat in one hand and Rafe Tinley's passbook in the other, stood Garrick Mott.

The Reeve let the bell finish. Then he cleared his throat, in the gentle voice that once read the Debt Edict against us from these very steps and, not long after, apologized from them.

"The council will hear Councilor Haskett first," he said, "since he asked to be heard."

Councilor Haskett stood up.

He did not shout. That was the worst of it. Mott shouts. Haskett spoke the way men speak in a warm room with a long table, quietly and reasonably, to people who already half agree.

"For a hundred years," he said, "this town paid its men in coin. A bag of coin, carried across the bridge. A man held his wages in his hand, and he knew what he had, because it was in his hand." He turned to the square. "Now he has ink. Ink in a book. And on Day 481 we learned that a man on our own bridge crew, on the town's own list, wrote himself eight crowns of it with a pen. One man. That we know of." He let it sit. "I asked the council not to do this. I was the one. I ask again. I move that the town take its account out of the house, and pay its men in coin, as our fathers did."

The square murmured. It was not a loud murmur. It was the sound of four hundred people agreeing with a man without quite meaning to.

At the end of the bench, Master Ottley's eyes filled.

"Four times," he said, to nobody. "In one season."

He's good. He's very good. He said "our fathers". You cannot argue with "our fathers". At home, nobody in the regional office ever argued with "this is how it has always been done", they just added a column to the spreadsheet and waited for it to retire—

The Reeve turned his seal over, twice.

"The house will answer," he said, and looked at me.

I went up three steps, so that I stood a step below the table, with the whole square at my back. Corvin came up beside me with his volume of the ledger. Arno came up on the other side with his.

Module Twelve: Presenting to Stakeholders. Step one: open with the key message. Step two: support it with data. The data is in a book I'm not allowed to open. Step three— there is no step three, the module was written for a room with a projector and a SNACK box—

"Master Reeve," I said. "The house will answer. But first, the house asks something of the court."

The Reeve stopped turning the seal.

"The house asks," I said, "to show the court what this case needs. The court alone."

The Reeve looked at me over the table for a long moment, with his seal stopped in his hands.

"The court alone," he said.

"What a customer tells the house stays in the house, Master Reeve," I said. "His balance. His purposes. His heirs. Whether he has an account at all. It binds the keeper most of all." I folded my hands. "But the house stands accused this morning, and a court may be told what a case needs. Only what it needs. Only the court. Not the square. Not Master Mott. Not the council."

Councilor Haskett half rose. "The council—"

"The council is not the court, Haskett," said the Reeve, in his gentle voice, without looking round. "This morning, I am." He held out one soft, plump hand across the table toward the other side of the steps. "Master Mott. The book, if you please."

Mott did not move.

Sergeant Dorran shifted his weight, very slightly, on the step below, the way a horse shifts in its stall, and Mott came up the steps and laid Rafe Tinley's passbook on the table and stepped back from it as if it had bitten him.

Corvin set his volume of the ledger on the table, opened it at the page with RAFE TINLEY at the top, and turned it so that it faced the Reeve and nobody else. Arno laid the specimen sheet beside it: his own square capitals, Kit's careful training hand, Mistress Hale's small upright script, Lotte's with its gold REVOKED. Then the two of them stood shoulder to shoulder in front of the table, in navy, with their backs to the square, like a wall. Tamsin came up two steps and stood at the end of the row, where anyone who wanted to read over the Reeve's shoulder would have to go through her first. Nobody wanted to.

The Reeve read.

He read Mott's book first, and then the ledger, and then Mott's book again. His finger moved down Tinley's page row by row, and stopped, and went back up, and stopped again. He turned two pages back and two pages forward. He looked at the three rows of ink for a long time, and then at the dates on them, and then at the dates on the rows above them in the ledger, and his rosy face went slowly less rosy.

"Master Kell," he said. "Is this your hand?"

"No, Master Reeve," said Arno.

The Reeve looked at the specimen sheet, one hand after another. Then he closed the ledger himself, gently, as if it were asleep, and pushed it back across the table to Corvin. Mott's book he did not push back. He laid his plump hand flat on top of it.

"The court will keep this," he said.

Then he stood up, and the whole square went quiet.

"The court has seen the house's book," said the Reeve, "and the book Master Mott lent on. The rows Master Mott lent on were not written by the house. The house never made them, never paid them, and owes nothing on them, to anyone. That is the court's finding."

"Says WHO?" shouted Mott. "You've seen a book nobody else has!"

And Councilor Haskett stood up beside him, quiet and reasonable, with the cheesemaker's eyes.

"With respect, Master Reeve," he said, "the court has seen it. The town has not. The town has the court's eyes, and the keeper's word, and the keeper's book is the very thing in question." He turned to the square, and lifted his voice exactly enough. "How is a washerwoman to know what's in her own book, if a bridge hand can write in it?"

The square began to murmur again, louder. Show us. Somebody near the fountain called out, What's in MINE, then? and somebody else laughed, not kindly.

They're right. He's right. That's the worst part, he's RIGHT— the Reeve saw it and the Reeve knows and the square has nothing but the Reeve's word, and the Reeve once read the Edict against us from this exact step—

I turned round to face them.

"I will never show anyone your book," I said. "Not Master Tinley's. Not yours. Not to this court, unless a case needs it. Not to this square, ever. Not to save the house's name. Not for anything." I put my hand into my blazer pocket. "But I can show you mine."

I took out my own passbook.

It is a very ordinary passbook. Arno found my page in the other volume of the ledger and held it open against his chest, facing the square, and the square leaned in to see what was so special about the keeper's page, and saw nothing special at all: a column of rows, in gold, ruled straight.

I opened my book to the next empty row, clicked my pen, and wrote in large, clear figures, in plain black ink, where everyone on the steps could see it:

Day 484. In: 1,000 crowns. Balance: 1,000 crowns.

I held it up.

The square made a noise I have only ever heard once before, on the day of the run, when the first crowns came up out of the vault. It was a gasp with four hundred people in it.

"A thousand—"

"—the keeper's—"

"Eastern gold," said the cheesemaker, very loudly, to his brother-in-law. "I said. I SAID."

"That," said Hob Marrin, to his lads, with deep respect, "is a lot of rope."

I have never had a balance with this many zeros. Not in rupiah. Not in a dream. Not in a dream about rupiah. Enjoy it. It lasts exactly until the book touches the ledger—

"One thousand crowns," I said. "In ink. In my own hand. In my own book."

Then I laid my passbook beside my page in the ledger, in Arno's arms, row against row, and held it there so the steps could see both.

Every gold row in my book had its twin on the ledger page: the same day, the same figures, half the house-and-key on each, sealed together by one stamp across the seam on the day the row was made. Nobody can change those rows. Not me. Not Arno. Not the Reeve. And at the bottom of my book, my thousand crowns sat in plain black ink, beside an empty row of the ledger. No twin. No stamp. Nothing but my own handwriting, a minute old, written in front of four hundred people.

Nothing.

It had no twin. It had no gold. It did not even look embarrassed. It just sat there being ink.

The square was very quiet.

"Only the gold is the house's word," I said, into the quiet. "Gold can't be written over, or torn, or burned. It doesn't know what's true; it only keeps exactly what the house wrote and stamped, so that nobody can change it afterwards. Ink is anybody's. Mine. Yours. A bridge hand's." I turned my book round, so that they could see its first page, and the line at the bottom of it, in Mistress Hale's small, upright hand. "It says so in every book this house has ever given out. Should a passbook and the ledger of this house ever differ, the gold in the ledger decides. Bring the book to the counter, and it will be put right." I looked out at them. "It's in yours. Look."

And they did.

All over the square, people took out their passbooks. From aprons and shirts and shawls and the insides of hats. They opened them to the first page and looked at the bottom of it, and for most of them, I think, it was the first time. The ones who could read read it to the ones who couldn't. On the fountain's step, Lotte Wren had stood up with her writing board, and people were holding their books out to her, and she was reading the line aloud, over and over, the same words, to one person after another, while her dimple came and went.

They're reading it. They're READING it. A whole town, reading the small print, on purpose. At home nobody in the history of banking has ever read the small print voluntarily. Forty housewives and three cartoon piggy banks and nobody—

"Three things," I said, and held up one finger, the way I used to hold up the laminated poster.

"One. Only the gold is the house's word. Two. If your book and the ledger ever differ, bring the book to the counter, and the gold decides, and the house puts it right, whichever way it goes." I held up a third finger. "Three. The house pays only you. You, or one person you name in writing, in your own hand or your mark, at the counter. Not the man who holds your book. A Sekka book in somebody else's drawer is paper."

Somewhere in the middle of the square, a man in a good brown coat stopped looking at me and began to look, quite carefully, at nothing.

"Paper with gold on it, then," said Hettie Brook, loudly, from the middle of her washerwomen, and folded her arms.

"Yes, Mistress Brook," I said.


The Reeve gave his rulings standing, with his chain turned round so that the town seal hung the right way out for once.

"Rafe Tinley," he said. "For writing false rows in the likeness of the house's, to deceive a lender. A morning in the stocks under the bell, tomorrow, from the first bell to the third. And you will repay Master Mott his six crowns out of your wages, a share every wage day, through the house, until it is paid." He considered Tinley over the table. "You stay on the bridge. A man cannot repay out of wages he hasn't got."

"It was only ink," said Tinley.

"So is every law in Lorvane, Master Tinley," said the Reeve, gently. "Until somebody keeps it."

Then he turned to Mott.

"Six crowns," said Mott at once. "And my fifth."

The Reeve turned his seal over, once, and looked at it, and I saw him decide something.

"No court within the Crown's writ," he said, "will hear a claim for one bit more than the Edict allows. Six crowns, Master Mott, and a tenth a year on it, for the days it is owed. Not a bit more."

"A fifth's an exchange fee," said Mott. "Everyone knows that."

"Then the court has heard nothing about an exchange this morning," said the Reeve. "It has only heard about a loan."

Beside me, Corvin's mouth did something that on anyone else would have been the beginning of a smile and on Corvin was the end of one. At the foot of the steps, in his sedan chair, Aldous Penhallow said "Hm" quite loudly, and the people round him moved away a little, as people do.

A tenth a year. On six crowns. For five days, so far. That's— eight bits. Eight bits, where his fifth would have been a crown and four marks. His fifth has just been through a mill—

Mott put his greasy hat back on his head and went down the steps without another word, and the crowd opened in front of him and closed behind him, and that was the last I saw of Garrick Mott that day.

The council voted last.

"On Councilor Haskett's motion," said the Reeve, sitting down again, "that the town take its account out of the house and pay its men in coin. Those for?"

Councilor Haskett raised his hand. He raised it alone, and he raised it all the way, and he held it there exactly as long as the rules required and not a moment longer, which I respected.

"Those against?"

Five hands.

"The town's men will be paid through the house," said the Reeve, "as before."

At the end of the bench, Master Ottley put his list over his face and wept with relief, quite openly, and the Reeve passed him a handkerchief along the row without looking.

Councilor Haskett lowered his hand and looked down the steps at me with the cheesemaker's eyes in his thinner face.

"I'll be watching, Miss Halim," he said.

At the foot of the steps, the cheesemaker himself folded his arms beside Aldous's sedan chair and nodded, very slowly, under his magnificent mustache.

"So will I," he said. "Spy."

Two of them. Two pairs of the same eyes. One for each of my shoulders—

"Thank you, Councilor," I said. "Please do."

Fenn came and found me as the square was emptying, at a trot, with his shoes in his hand.

"Brown coat went off toward the dye works," he reported, "the minute you said the third thing. Fast. Didn't stop for the end."


On Day 485 the bar came off the door at the second bell, and the queue was there, out past the barrels, the way it had been on Day 481.

It was a different queue.

They had their passbooks in their hands, still; but they had coin in the other hand, most of them. Four of the seven who had drawn everything out on Day 481 came back and put it all in again, and one of them, a carter, apologized to Arno, who wrote that down too, because Arno writes everything exactly as given. Widow Marsh came in with two bits, and laid them on the oak, and said, "For the gold," and went out again holding her book against her chest. Hettie Brook brought her washerwomen's takings and announced to the queue that she had always said paper was nothing without gold on it, which she had not, and nobody argued with her, because nobody ever has.

At the fountain, Lotte was writing again. Hob's lads were standing round her, and Hob was dictating a leaf to the rope walk at bargeman volume, and a small boy at the edge of the crowd was holding a passbook made of a folded cabbage leaf, writing a thousand crowns on it with a stick, holding it up to his friends, and then drawing one long line through it, very seriously, while his friends shook their heads.

Under the town hall bell, from the first bell to the third, Rafe Tinley sat in the stocks with his wrists and his ankles through the holes and his dice confiscated, and Brenna Holt went past him on her way to the mill, stopped, looked at him for a while, and gave him a bun.

In the middle of the morning, Perrin Webb came to my window. He was in his padded coat and faded red sash, with his iron cap under his arm and his ears very red, and he did not have his book.

"Miss Halim," he said, so quietly that I had to lean over the oak. "Is mine there? I can't bring it. She's got it."

He is the holder. A holder may ask about his own account; that is what the house is for. I opened his page myself, and turned it so that only he could see, and put my finger beside the last gold row, the way I had done for Widow Marsh.

He looked at it for a long time.

"It's all there," he said.

"It's all there, Master Webb."

"She says it's hers," said Perrin. "Till the roof's paid. Four crowns, at a fifth a month." He swallowed. "I can't make the fifth, Miss Halim. Every wage day I pay the fifth, and the four crowns hardly move."

A fifth a month. On four crowns. That's sixteen marks a month and he earns a mark a day, so half of every month he works for her roof, and the roof is still— stop. Don't do the arithmetic at the window. Do it in the back room. Do it with Corvin. Corvin is going to say DON'T—

"Master Webb," I said, "would you come back the day after the Restday? Before the second bell, if you can."

He looked at me. Then he nodded, and put on his iron cap, and went.


Day 485, I wrote that night, by Brenna's oven. Passbooks read at the bottom of the first page, by their own holders: most of the town. Deposits: more than withdrawals, for the first time since Day 480. Payroll: kept, five to one. Forgers in the stocks: 1 (given a bun). Lenders holding Sekka books: 12, that we know of, less one brown coat who walked away fast.

Then I took out my own passbook again, and opened it to the last row.

Day 484. In: 1,000 crowns. Balance: 1,000 crowns.

I cannot erase it. Nothing in a passbook is ever erased; that is the first rule of the house. So I drew one straight line through it, and beside it, very small, in the margin, I wrote: Ink. Not money. S.H.

It is the only row in my book that is worth nothing at all.

I think it may be the most valuable one I have.

点击段落,为你喜欢的部分喝彩。

你有什么感想?

登录后喝彩

这一章怎么样?

登录 同时撰写一篇书评。

评论

还没有评论,来第一个吧。

第3章第5章