第 2 章第二章

本章节暂无Chinese (Simplified)译文。登录后即可参与翻译,让所有人都能免费阅读。

Georgia

The Wheatley Hotel had a bar with dark wood and low light that made everyone look a little kinder than they probably were, and Georgia had started going there on Thursday nights not because she liked the drinks, which she rarely finished, but because it was the only place in town where nobody knew her as half of anything.

She always brought a book. She had brought the same book, in fact, for eleven weeks running, a novel about a woman who sailed around the world alone that a friend had pressed on her with the phrase this will speak to you, and which Georgia had not managed to get past page forty of, because every time she opened it she found herself instead watching the door, or the bartender’s hands, or the particular blue of the light coming off the bottles on the back wall, anything that wasn’t the specific work of reading about someone else’s reinvention while she was still figuring out the shape of her own.

She was six months out from the divorce being final. She had a house that no longer had his shoes in the hall. She had money that the lawyers had made sure of, more than she’d expected, though it turned out there was no dollar amount that converted cleanly into knowing what to do with a Tuesday. She had, everyone kept reminding her, her whole life ahead of her.

“You’re so lucky, honestly,” Marsha had said to her at lunch two days earlier, apropos of nothing, apropos of everything. “Forty-five and free. I’d kill for that.”

Georgia had smiled, pleasant and closed, a door held open just wide enough to be polite, and had not said what she was thinking, which was that free was doing an enormous amount of work in that sentence for a woman who could not walk past a couple arguing gently in a grocery store without her chest going tight, because at least they had something to argue gently about.

Tonight the bar was quieter than usual. A young couple sat two tables down, and Georgia found her eyes drifting toward them without meaning to: not the couple exactly, but the small child asleep in a portable seat between them, a girl, maybe eight months old, one fist curled by her cheek. The mother reached over without looking and adjusted the blanket without breaking the conversation.

Georgia watched the hand adjust the blanket and felt something old and familiar rise up in her that she’d gotten very good at not naming.

She and Benjamin had tried, in the early years. Then they had tried less. Then, somewhere in year seven or eight, without either of them deciding to stop, they had stopped. There was always something more urgent: his career, then hers, then a stretch when things between them were strained enough that neither wanted to bring a child into it, and later, much later, a stretch when she suspected, though she had no proof until the phone lit up on the nightstand, that he had already stopped thinking of their marriage as the kind of thing you built a family inside.

She was forty-five. She did the math sometimes, unbidden, the way she did all her math now: not the years she’d been given, but the years the timing had cost her. If she and Benjamin had talked honestly in year three instead of year eight. If she had said the thing she’d been too polite to say for a decade. No version of the math ended anywhere but here, a woman alone in a hotel bar watching a stranger’s hand adjust a blanket. Not the divorce, not the house, not the twenty years. This door, becoming someone’s mother, had closed without ceremony while she was busy keeping her marriage’s engine running.

She would give Benjamin nothing else, she’d decided months ago. But she would allow herself, in this small private accounting she did in hotel bars on Thursday nights, to hold him responsible for this one.

“Georgia? Is that you?”

She looked up. Ruth Ellison, an old neighbor from two houses down on the street she and Benjamin used to share, stood by the table with the delighted alarm of someone running into a person from an earlier chapter of their life.

“Ruth. It’s been forever.”

“You look wonderful.” Ruth said it the way people always said it now, with an undertone of surprise, as though survival itself were the achievement. “How are you? How’s—”

She stopped. Georgia watched her catch it half a second too late: how’s Benjamin.

“Oh — I’m so sorry, I don’t know why I—”

“It’s fine,” said Georgia, and meant it more than she expected to. “It happens. We were a unit for a long time. People’s mouths haven’t caught up yet.”

“How are you doing? Really.”

“Really,” said Georgia, “I’m having a very nice glass of wine and reading a book about a woman sailing around the world alone.”

Ruth laughed, relieved to have somewhere to put the awkwardness, and after a few more minutes of pleasantries drifted back to her own table. Georgia sat alone again with the comment lodged in her like a swallowed stone.

How’s Benjamin.

She was still, in some corner of the town’s collective memory, half of a sentence that ended in his name. The label had not come off just because the marriage had. She wondered how long a person had to walk around before the world stopped reaching for the old shorthand, before she was simply Georgia and not the woman married to, formerly married to, no longer married to.

She thought she had all the time in the world to be slow about it, and so, that Thursday, she ordered a second glass of wine she wouldn’t finish, and stayed until the young family packed up their sleeping daughter and left, and did not open the book again.

这一章怎么样?

登录 同时撰写一篇书评。

第1章第3章