أخبر القراء قليلاً عن نفسك.
اسمي بيرجيت ك. فولجارتن، وأنا كاتبة ألمانية كتبت القصص لأكثر من عشرين سنة.
أنا أحب ابتكار الشخصيات وإحياء عوالمهم وأخذ القراء في رحلات مليئة بالغموض والعاطفة والإثارة والتحولات غير المتوقعة.
تتراوح قصصي بين الخيال والرومانسية والروايات التاريخية والجريمة. ما يهمني أكثر هو ابتكار شخصيات تبدو حقيقية، وحيواتهم وتجاربهم تبقى مع القراء طويلاً بعد انقضاء الصفحة الأخيرة.
كانت الكتابة شغفي لسنوات عديدة، وما زلت أجد أنه من المثير الاكتشاف إلى أين ستأخذني خيالي بعد ذلك.
متى بدأت الكتابة، وما الذي دفعك إليها؟
بدأت الكتابة في منتصف العشرينات من عمري، مدفوعة بشيء واحد: الخيال. الخيال البحت.
كنت أحب دائماً اختراع القصص وابتكار الشخصيات واستكشاف عوالم موجودة فقط في عقلي.
كان حظي موفقاً أن تعلمت الحرفة التقليدية للكتابة من أستاذ الأدب، قبل وقت طويل من نشر كتابي الأول.
استغرق الأمر سبعة عشر سنة أخرى قبل أن أنشر أخيراً عملي الأول. لكن طوال كل تلك السنوات، لم يتلاشى شغفي بسرد القصص.
وحتى اليوم، بعد كل هذا الوقت، لا يزال خيالي هو ما يلهمني على الكتابة.
ماذا تفعل في وقت فراغك خارج الكتابة؟
هل هناك حياة خارج الكتابة؟ أحياناً أتساءل!
لكن نعم، لدي عائلة كبيرة، وهناك دائماً شخص ما لديه شيء على باله ويأتي إليّ طالباً نصيحة أو مجرد شخص يستمع.
في سن الخمسة وستين، ما زلت صغيرة كفاية من حيث الروح لاستقبال أفكار جديدة ومغامرات كتابية مثيرة، وحكيمة كفاية لأقدم بعض النصائح لمن يريدون فعلاً سماعها.
ولن أكون هكذا بأي طريقة أخرى.
أين تكتب، وكيف يبدو ذلك المكان؟
أكتب في غرفتي الخاصة للكتابة، وهي مكان أناديه بحنين "Schreibstübchen".
إنها ملاذي الشخصي، مليئة بالكتب والمشاريع الإبداعية والكنوز الصغيرة والأشياء التي تلهمني. هنا، يمكنني ترك الحياة اليومية خلفي والانغماس في عوالم شخصياتي.
مكتبي هو المكان الذي تصبح فيه الناس الخياليون حقيقيين لي، حيث تتكشف القصص وأحياناً أفقد كل إحساس بالوقت.
قد لا تكون استوديو كاتب فخم، لكنها مملكة صغيرة مريحة للخيال. ولن أتنازل عنها لأي شيء.
ما الذي تعمل عليه في الوقت الحالي؟
في الوقت الحالي، أعمل على عدة مشاريع مثيرة، بما فيها سلسلة غموض تاريخي جديدة تأخذني عائدة قروناً إلى الماضي.
أنا أيضاً أحيي المزيد من رواياتي وقصصي كنصوص صوتية من خلال قناتي الخاصة، Nebelmeer Hörwelten.
مشروع آخر قريب من قلبي هو ترجمة كتبي إلى اللغة الإنجليزية، واحد تلو الآخر، خاصة لقراء NovelMint. بالطبع، هذا ممكن فقط للأعمال التي أملك الحقوق اللازمة للنشر والترجمة فيها. بعض كتبي الأخرى موضوعة تحت عقد مع ناشر.
خيالي نادراً ما يكون هادئاً. شخصيات جديدة ومغامرات غير متوقعة وأماكن غامضة تنتظر باستمرار أن يتم اكتشافها.
لكنني أفضل الاحتفاظ ببعض الأسرار حتى يحين الوقت المناسب للكشف عنها.
كيف تبني عالم قصتك؟
أنا أبدأ دائماً بشخصياتي. مظهرهم وشخصياتهم ونقاط قوتهم وضعفهم والعالم الذي يعيشون فيه.
أريد أن أعرف كل شيء عنهم، بما في ذلك حياتهم اليومية وعاداتهم ومحيطهم والأشياء التي تهمهم.
أصبح بعض شخصياتي متطوراً للغاية لدرجة أنهم انتهى بهم الحال بالحصول على تأمين صحي مكلف للغاية وبطاقات هوية خاصة بهم. كل ذلك خيالي بالطبع!
بمجرد أن أنشئ هذه التفاصيل، يصبح بناء القصة حول شخصياتي أسهل بكثير. أعرفهم جيداً لدرجة أنني يمكنني التنبؤ تقريباً بكيفية رد كل واحد منهم على موقف معين.
بالنسبة لي، القصة لا تبدأ بحبكة. تبدأ بأشخاص يصبحون تدريجياً حقيقيين جداً في خيالي لدرجة أن قصصهم تخبر نفسها تقريباً.
هل أخفيت أسراراً في كتبك لا يلاحظها إلا قلّة من القرّاء؟
لا، أبداً. أنا مخلصة تماماً لقرائي، ولن أعبث بهم عن قصد أبداً.
بالطبع، قصصي تحتوي على ألغاز ومفاجآت وتحولات غير متوقعة. لكن بحلول النهاية، يجب أن يحصل كل قارئ على جميع الإجابات.
أريد أن يختبر قرائي قصصي بالضبط كما تخيلتها وكتبتها، أن يشعروا بالعواطف ويفهموا الشخصيات ويكتشفوا الحقيقة إلى جانبي.
بالنسبة لي، سرد القصص يدور حول الثقة بين الكاتبة وقرائها. وهذه الثقة شيء لن أخونها أبداً.
ما النصيحة التي تقدّمها لكاتب على وشك إنهاء كتابه الأول؟
سأعطي ثلاث قطع نصح.
1. الشجاعة.
لا تخافي أبداً من مشاركة خيالك مع العالم. سيكون هناك دائماً أشخاص يحبون عملك وآخرون لن يحبوه. هذا طبيعي تماماً، ولن يتغير أبداً. لا تدعي ذلك يحبطك.
2. الصبر.
كل كاتب يختبر لحظات عندما ببساطة لا تأتي الكلمات، أو عندما يشعر عقله بأنه فارغ تماماً. عندما يحدث ذلك، توقفي. افعلي شيئاً آخر. أعطي نفسك بضعة أيام، أو حتى بضعة أسابيع. ثم اجلسي، اقرئي ما كتبتيه بالفعل، وغالباً ما ستبدأ الكلمات بالتدفق مرة أخرى.
لكن لا تفرضيها أبداً. القراء يشعرون عندما تكون القصة مفروضة بدلاً من أن يُسمح لها بالتطور بشكل طبيعي.
3. ابحثي عن طريقك الخاص.
إذا كنتِ لا تعرفين من أين تبدآن، استمعي إلى غريزتك. بالنسبة لي، كل شيء يبدأ بفكرة، بفكرة واحدة. ثم أنشئ شخصياتي. إنهم الأساس الذي أبني عليه قصتي.
لكنني أعرف كتاباً يكتبون النهاية قبل البداية، بينما يبدأ آخرون بمخطط تفصيلي أو ملخص.
لا توجد طريقة واحدة صحيحة لكتابة كتاب. ابحثي عن الطريقة التي تبدو مناسبة لك، ثقي بخيالك، واجعلي القصة خاصة بك.
هذا عندما يقع كل شيء في مكانه الصحيح.
