Lunar Compass

چن یان، خدمتکار فرقهٔ چینگ‌یون، سه سال تمام سخت‌ترین و نخواستنی‌ترین کار را کرده بود: غربال کردن خاکستر کوره در ته گودال گنج‌خانهٔ وانبائو. حکم فرقه دربارهٔ او فقط هشت واژه بود: ریشهٔ روحیِ آمیختهٔ پنج‌عنصری، و در این زندگی امیدی به بنای شالوده نیست. تا اینکه در ته گودال دستش به شمشیری شکسته خورد و «ترمیم‌نامه» بیدار شد: هر چیزی نقصی دارد، و هر نقصی را می‌توان ترمیم کرد. شمشیر شکسته را می‌شود ترمیم کرد، اکسیر بی‌مصرف را می‌شود ترمیم کرد، حتی رگ‌های روحیِ گسیختهٔ تن آدمی را هم. هر جا را که ترمیم می‌کرد، یک پله نیرومندتر می‌شد. سه فصل برای شکستن حصار مرحله، هفت روز برای بنای شالوده، و نام یک خدمتکار در فهرست شاگردان درونی نوشته شد. اما هرچه جلوتر می‌رفت، چیزی ناجور‌تر می‌شد: آنچه او ترمیم می‌کرد هیچ‌گاه اشیا نبودند. او داشت آن شکاف را ترمیم می‌کرد که در چهار سالگی بر تنش شکافته بودند.