پرش به محتوا

فصل 8: IAW Vol 4 Ch 47 (Good... Morning)جهان دیگر جلد ۴ فصل ۴۷ (خوب... صبح)

این فصل هنوز به Persian ترجمه نشده. وارد شوید تا آن را ترجمه کنید و برای همه رایگان کنید.

At home, the most important person at our branch was not the branch manager.

It was Pak Darto, the satpam, who stood just inside the glass door in a white shirt with a badge on the shoulder and said the same words to every single person who came through it, four hundred times a day: Selamat pagi, Bu. Selamat datang. Ada yang bisa kami bantu? Good morning, ma'am. Welcome. How may we help you? He pressed the button on the queue machine for old ladies who could not find it. He knew who wanted a teller and who wanted customer service before they knew it themselves. He knew which customers were going to shout, and on those days he stood a little nearer to my desk without being asked. Every new hire was told on their first morning that the bank's first impression was not the marble floor, or the logo, or the air conditioning. It was Pak Darto.

Wat stood in the doorway of the Aubrelle Trust House with the dish of Kit's tokens in both enormous hands, and looked at eleven people, and eleven people looked at him.

Nobody moved.

He doesn't know what the dish is for. They don't know what the dish is for. Forty-nine tokens, carved by hand, sitting in a dish for eighty-three days, and now there are eleven people and one dish and a man the size of a door, and nobody on this street knows what happens next. I know what happens next. I have known what happens next since I was twenty-two—

"Wat," I said. "May I show you something?"

He considered it. Then he nodded, and I went and stood beside him in the doorway, facing the street, so that the eleven people could watch us both.

"When someone comes to the door," I said, "you look at them. You smile. You say: Good morning. Welcome to the Trust House. How may I help you? Then you give them a token from the dish, and you show them which window."

Wat considered this for a long time.

"All of that?" he said.

"All of that."

"To each one?"

"To each one."

He looked at the eleven people. He looked at the dish. I could see him counting, not the tokens, but the words.

Fourteen words. Fourteen words a customer, eleven customers, at Wat's speed, which is one word per passing cart— a hundred and fifty-four carts. This street does not HAVE a hundred and fifty-four carts. We will open at the fourth bell. We will open next season—

"We'll practise," I said. "Watch me first."

I turned to the street, folded my hands, and gave the first person in the line my Service Smile. She was a small, square old woman with a basket of eels on her arm, and she took a step backwards.

"Good morning," I said. "Welcome to the Trust House. How may I help you?"

"I want to put in my eel money," said the old woman, keeping the basket between us.

"Thank you, mistress. Now you, Wat."

He's thinking. He's still thinking. Module Two: Greeting the Customer. Recommended time: three seconds. Elapsed time: one season—

Wat looked at the door for a long while. "Good," he said.

A cart went by outside.

"...morning."

The old woman looked up at him. She had to look a long way up. Then, to my astonishment, her face softened all over, like a loaf coming out of the oven.

"And good morning to you, Wat," she said. "How's your back?"

"Good," said Wat, after some thought.

She knows him. Of course she knows him. Everybody on this wharf knows him. He carried barrels here for fifteen years before he ever carried a key. I am teaching the most trusted man on the river how to be trusted. Module Two did not prepare me for this—

"The token," I murmured.

Wat held out the dish. He held it out the way he does everything, slowly and completely, so that it arrived in front of the old woman like a barge coming into a berth. She looked at the little carved tokens, each with its number burned into the wood. She picked one up.

"Two," she read. "Where's one?"

"Kit," said Wat.

"Ah," said the old woman, as though this explained a great deal, which on reflection it did.

"And the window," I said.

Wat lifted one arm, the whole length of it, and pointed through the shop to Kit's grille like a signpost on a crossroads. Behind the grille, Kit waved.

"Smile," I said.

Wat considered smiling. I watched him consider it. It took about as long as a good loaf takes to prove, and then it happened: slowly, all at once, from the middle outwards, like the sun coming up over a field of turnips.

The old woman laughed out loud. So did the man behind her. Somebody further down the line said, "There he is," in the tone people use for a favourite dog.

His smile works.

His smile works and mine has been frightening people for five hundred days. The eel woman stepped BACK from mine. Pak Darto, wherever you are, I have found your heir, and he is a dockhand from Aubrelle, and he is better at this than I am—

By the fourth customer, the queue had begun to help him. Wat would say "Good," and look at the door, and somebody near the front would say "...morning" for him, quietly, the way you finish a hymn for a slow singer. By the seventh, the whole line was saying it. By the eleventh, a boy on a wine barrel across the street was conducting.

Wat did not seem to mind. He handed out eleven tokens, one to each, and pointed eleven times, and smiled, every time, a little faster than the time before.

"Good," I told him, when the last token had gone.

Wat considered it.

"...morning," he said, and looked pleased.


Kit was behind his own counter at last, and he made rows the way he talks: quickly, warmly, and with his hands.

He had kept the Guild's counter at the Great Hall for seven years without a row out of balance, and he had spent a month under Arno in Corrinford learning to do it our way, and it showed. He wrote the eel woman's row while she was still explaining where the eels came from. He counted her coin back to her out loud, twice, with a running commentary on the eels. He asked what the money was for, and when she said my funeral, he did not blink, but asked whether she had named an heir, and when she said she had not, he had the heir form out of the drawer before she had finished telling him about her nephew.

Then he passed the row along the counter to Master Arden.

Master Arden sat on his stool at the end, with the second brass stamp in front of him and his loupe screwed into his eye, and read the row from a distance of two inches. Then he read it again. Then he read the passbook, twice. Then he counted the coin himself, out loud, slowly, in a voice like dry paper. Then he signed, and laid the book over the ledger, and stamped across the seam, and the pale brass gold ran along both edges.

The whole of it took about as long as Wat's good morning. The eel woman did not seem to mind. She had never in her life, she told Kit, seen anybody read her name twice.

Maker, releaser. Two hands on every row. Kit writes as if the queue is on fire and Master Arden releases as if the building is, and somehow, between the two of them, the speed comes out exactly right. Corvin drew this in boxes on a scrap of paper on Day 276. He hated the boxes. He should see them now. He would hate them more—

The new marks came on the second morning, as I had known they would.

A rope-maker brought them: a red-faced, cheerful man with a purse of bright silver he had taken that week from a ship's chandler, and he poured it onto the oak in front of Kit with the pride of a man who has been paid in coins that still shine. Kit looked at them. Then, without a word, he pushed them along the counter to the little brass balance that now stood at the end of it.

Master Arden weighed every one. Most were the light issue, which Corvin's slip already covered. Four of them sent the pan up again, by the grain of rice.

"Those four," said Master Arden, "are worth a bit less than the others. Each."

The rope-maker's face went redder. "The chandler gave them me as marks!"

"I'm sure he did," said Kit cheerfully. "And when you come to take them out again, you'll want them to be worth what we wrote, won't you? Not what the chandler said." He wrote the row, with the four marks at their true weight and the difference in its own column, and turned the ledger so the rope-maker could see it. "There. Every bit of it's yours. We just won't pretend it's more than it is."

The rope-maker looked at the row for a long time.

"The baker wouldn't have weighed them," he said.

"The baker," said Master Arden, without looking up, "is not keeping your money for you."

The rope-maker thought about that. Then he laughed, and let it stand.


On the third morning, Ivo sampled Kit's rows.

He did it the way Corvin had taught him in Corrinford: without warning, without explaining, and without looking at anyone. He came in at the second bell, nodded to Wat ("Good... morning"), and stood at the end of the counter with his slate while Kit worked. Every so often, for no reason anyone could see, he would put one finger on a row Kit had just made, and Kit would stop, and Ivo would read the row, and count the coin it described, and ask the customer, very politely, to show him their book. Then he would write something on his slate and take his finger away.

He did it nine times before noon. Kit kept smiling. By the sixth time, the smile had begun to look like it was being held up from behind.

At the noon bell, Ivo turned his slate round and showed it to Master Arden, because Master Arden released the rows and had the right to know. Then he showed it to me, because I was the keeper. He did not show it to Kit. Kit read it upside down anyway, across the counter, which he can do at speed.

Rows sampled: 9. Correct: 9. I.

"Correct," Kit read aloud.

"Correct," said Ivo.

"All nine."

"Yes."

Kit leaned his elbows on the oak. "You could look disappointed."

"I'm not."

"You could look anything."

Ivo considered this. He has been spending a great deal of time with Wat. Then he wiped his slate clean with his sleeve, carefully, from left to right, and went out, and stood in the doorway beside Wat, where the two of them looked at the street together in perfect, companionable silence.

"He looks correct," said Master Arden, to nobody, and released the next row.


Gil Harker came on the same afternoon, which is to say that everyone on the wharf knew he was coming some time before he arrived.

"SEKKA!"

He came down the street of the goldsmiths at a trot, short and round as a cheese, with his bald head sunburnt and his enormous black moustache going before him like a flag, and he did not stop at the door. Wat considered him. Gil went past Wat, and past the queue, and past the dish, and arrived at my window with both hands flat on the oak.

"It's open!" he roared. "The door's open! I said to them on the wharf, I said, the Sekka's back, the door's open, it'll be open every day now, and they said, Gil, you said that last time, and I said—"

"Good afternoon, Master Harker," I said.

Not every day. Not yet. Every day is the Office's to say, on the top floor of a building with a seal on it the size of a cartwheel, and the Office has not said it. If Gil tells the wharf every day, and I leave on Day 535, and the door shuts behind me, then the wharf will remember that Gil said every day and the Sekka said nothing. He is our entire marketing department. He has no off switch. He has no VOLUME switch—

"The door is open," I said, "for as long as I'm in Aubrelle. Every day after that is for the Royal Office to say. We're asking them this season."

Gil looked at me for a long moment, with his moustache working.

"Right," he said. "Then I'll tell 'em that."

He turned round, filled his chest, and told them, from the doorstep, at a volume that brought three goldsmiths to their shutters. He told them that the door was open while the keeper was in town, and that every day was up to the Office, and that the keeper was asking the Office this very season, and that anybody who wanted to know what the Office said should come back and ask Gil Harker, who would know first. The boy on the wine barrel applauded.

Then Gil came back to my window, a little out of breath, and pointed a thick finger at me.

"And Restday," he said, "you're eating at the Barge and Barrel. All of you. On me. Welcome home, Hob's Sekka." He pointed the finger at Kit, and at Ivo, and at Tamsin by the door, who did not move. "You lot as well."

"Master Harker, I can't accept—"

"Accept?" Gil looked at me as though I had offered to pay for the river. "It's not a gift. It's supper. Nobody accepts supper. You eat it."

It is a gift. A meal paid for by a customer is a gift. At home it would go on the gratification form, with the date and the value and the customer's name, and the form would go to Compliance, and Compliance would ask why. Gil does not know there is a form. Gil must never know there is a form. If Gil finds out there is a form, the whole wharf will know by noon—

That night, at the inn, I wrote it in the gift register anyway, where Gil Harker would never see it.

Day 516. Given by: G. Harker. Given to: the keeper and staff. Description: one supper, Restday. Value: one supper. Action: eaten, shared.


Abel Thorne came last, at closing, smelling powerfully of pig.

He was exactly as I remembered him: vast and red-faced and cheerful, in his leather apron, with a voice nearly as loud as Gil's. He took a token from Wat, waited for Wat to finish saying good morning, though it was nearly evening, and came to my window and put both enormous hands flat on the oak.

"When it's every day," he said. "For good. When your Office says."

"Yes, Master Thorne?"

"Can I be first again?"

AU1000001. The first account this door ever opened. He stood at a gate and watched Corvin count a hundred crowns twice on a tailboard, and he decided. He stood at this window on Day 248 and read the sign that said we had lost fifty-four crowns, and he took his book back without drawing a bit. He wants to be first. He wants to be first AGAIN—

"You'll need a token," I said. "Master Stannard keeps number one."

"Then I'll have number two," said Abel Thorne, "and I'll be outside before he's up." He jerked his chin at Wat. "Before you're up, too, Wat."

Wat considered this for a long time.

"Good," he said.


The Barge and Barrel stood at the far end of the wharf with its back to the river, and on Restday evening it was as hot as Brenna's oven and twice as loud.

Gil had taken the long table by the hearth, and by the time we arrived he had filled it: bargemen, the rope-maker with the four light marks, the eel woman, Osk the cooper and Wenna with a fat, solemn baby on her knee, who had been the round of her belly the last time I saw her, and a great many faces I knew from the queue. Master Arden had declined. Old men and taverns, he said, were a story that ended badly. Wat had stayed with the shop, because somebody had to, and because, after thinking about it, "Door."

Gil met us at the threshold, roaring, and before I had taken two steps into the heat he had lifted my blazer off my shoulders the way a man lifts a sail off a mast.

"Off duty!" he bellowed, and hung it on a peg by the door, beside Tamsin's crossbow. "No keepers tonight! Only Hob's Sekka!"

My blazer. On a peg. In public. It hasn't been off my shoulders in front of other people since— since the river. I feel as though someone has asked me to take off my job and hang it by the door. It's fine. It's a peg. My lanyard is still on. I am still, technically, wearing a bank—

Kit sat down on my left. Ivo sat down on my right. They did it at exactly the same moment, at exactly the same distance, the way they do everything, and neither of them appeared to notice. Tamsin took the place across the table with her back to the wall, where she could see the door, the windows and both of them.

I had a cup of cider in front of me, which I did not drink. Kit had one, which he drank. Ivo had water, because he sends his wages home to his valley and does not spend them on anything that does not stay in his stomach. Gil had several things in front of him, and was telling a story.

It was the story of the onion barge. I learned afterwards that everyone on the wharf had heard it at least forty times, and that this did not matter, because Gil told it with his whole body. The barge had gone down off the grain steps in a spring flood, with ninety sacks of onions on board, and the river had smelled of onions for a week, and the fish had—

"—and the WHOLE river," roared Gil, flinging out his arm to show us the whole river.

Behind him, at exactly that moment, a thin serving girl was edging past the hearth with a tray of six full cups held high.

I had time to see it coming. I did not have time to do anything about it.

Gil's arm met the tray. The tray met the air. Six cups of cold cider turned over, quite slowly, the way things do when you are watching them and cannot move, and came down on me.

All of it. My hair. My neck. My blouse. My lap. A little, somehow, in my left shoe.

The whole long table went silent. So did most of the tavern. The serving girl stood with the empty tray in both hands and a face as white as flour, and Gil stood with his arm still out, pointing at the whole river, which was now on me.

Cold. Cold. Apples. Six cups. Six cups is about a litre and a half of cider, at home that's a bottle and a half of air mineral, why am I converting it into— don't react. A customer service officer does not react when a customer spills. You smile. You say—

"It's quite all right," I said.

Kit was already on his feet with a cloth snatched from the bar. Ivo was already on his feet with a clean handkerchief out of his pocket. They had both moved before the last cup landed, and they both reached for me at the same time, from both sides, Kit for my shoulder and Ivo for my sleeve.

"Thank you," I said. "No."

They both stopped, with their hands in the air.

"Thank you, Master Stannard. Thank you, Ivo." I took the cloth out of Kit's hand, and the handkerchief out of Ivo's, very politely, one after the other. "I can manage."

Translation: please don't. Polite translation: I appreciate your initiative. Banking translation: members of staff do not wipe down the keeper. There is a policy. There is no policy. I will WRITE the policy—

They both drew breath to argue. They both looked at me to do it.

Then they both stopped.

I watched it happen. It happened to both of them at exactly the same moment, the way everything does. Kit's ears went red first, then the rest of his face, all at once, like a lamp being lit. Ivo went red from the collar upwards, slowly and completely, like a slate filling with chalk. Then the two of them looked up at the ceiling beams at exactly the same speed and stayed there.

They're upset for the girl. Of course they are. It was Gil's arm, and she'll be blamed, and they're both too kind to say so in front of him. Or it's the heat. It's a very hot tavern. Kit has had one cider. Ivo has had water. Can a person get heatstroke from water—

"Are you both all right?" I said. "You're very red."

"Fine," said Kit, to the ceiling, in a voice I had never heard him use.

"...Fine," said Ivo, to a different part of the ceiling.

Across the table, Tamsin stood up. She took off her own house jacket, the hip-length one cut for the crossbow, and came round the end of the table without hurrying, and dropped it over my shoulders, and pulled the front closed with one hand.

"Coat," said Tamsin.

Then she looked at Kit and Ivo, who were still studying the ceiling beams with great attention, and then back at me, and said nothing else at all.

I looked down.

My blouse is white. It was bought on sale in a mall in Kelapa Gading for an air-conditioned branch in South Jakarta, where nothing wetter than a cup of tea had ever happened to it, and it is thin, and for four years it had been employed to keep certain things private. Under six cups of cider, it had resigned without notice.

My face did nothing at all.

Rahasia bank. What a customer tells the house stays in the house. What I wear under my blouse was, until one minute ago, covered by bank secrecy. It is now disclosed. To two members of staff. At a supper. Module— there is no module. There was a module on dress code. Slide nine. Undergarments should be plain, neutral in colour and not visible through the uniform. It was plain. It was neutral. It was NEUTRAL—

I buttoned Tamsin's jacket up to my chin, all the way, with great care. I buttoned it wrong. I left it.

Then I turned to the serving girl, who had begun to cry into the tray.

"It wasn't your fault," I told her. "Master Harker's arm is a hazard of the wharf. Everyone on this river knows it."

"My arm!" Gil had found his voice again, and all of its volume. "My own arm! Sekka, I'll pay for the shirt, I'll pay for ten shirts, I'll—"

"It will be clean by morning, Master Harker," I said, which was perfectly true, though he could not possibly know why. "It's good fabric."

That is what Corvin says. I have never once said it with a straight face, except that my face is always straight.

"Air," said Kit, getting up.

"Air," said Ivo, getting up.

On his way past the door, Ivo took my blazer down from its peg and laid it on the bench beside me without looking at me once. At the same moment, from the other side, Kit laid Gil's own cloak on the bench on the other side of me, also without looking. Then they went out onto the wharf together, at exactly the same speed, and stood there in the dark with their backs to the window and a careful arm's length between them, looking at the river.

Tamsin sat down again across the table, with her back to the wall, and picked up her cup.

"Both," said Tamsin.

Both what? Both red. Yes. They are both red, and both outside, and both looking at the river. Tamsin is very observant. Tamsin has always been very observant. I'm not sure why she thinks I needed telling—

I walked back to the inn that night inside Tamsin's jacket, my own blazer and Gil Harker's cloak, like a parcel that has been very carefully wrapped by three different people. Kit and Ivo walked ten paces ahead of us, side by side, all the way, and neither of them said a single word to the other, and neither of them looked back once.

I wrote my closing by the candle, with both bars on the door.

Day 518. Restday. Supper: 1 (G. Harker; shared). Cider received: 6 cups, externally. Blouse: disclosed. Staff affected: 2. Coats: 3. Tamsin: "Both." Meaning: unclear.


In the morning my blouse was white, dry, pressed, and smelled of nothing at all, not even apples. My left shoe was dry. My hair, which is not covered by the blessing, was still my own responsibility and still faintly smelled of the whole river. Lumeth, as far as I know, did not comment.

I gave Tamsin back her jacket, buttoned correctly. I gave Gil back his cloak at the door of the Barge and Barrel on the way past, and he took it with an apology so loud that a bargeman on the far bank shouted back to ask what had happened.

At the shop, Wat said, "Good... morning."

Kit said, "Good morning, Miss Halim," from behind his grille, so quickly and so formally that Master Arden looked up from his stamp.

Ivo, at the door, said "Good morning" faster than I had ever heard anyone in Aubrelle say it, and looked at a point somewhere above my left shoulder, and went on looking at it, as far as I could tell, for the whole of the day.

They were both exceptionally polite all week. When they spoke to me, they looked at my face, and only at my face, with tremendous concentration, as if it were a row they had been told to read twice. Neither of them came within an arm's length of me. On the second day, when I dropped my pen, they both bent for it at the same moment and cracked their heads together under Kit's counter, and both of them apologized to me, and neither of them apologized to the other.

Something is wrong with them. Both of them. Since Restday. They won't stand near me, and they won't stop looking at my FACE, and they keep saying good morning as if it were a confession. Is it the blouse? It can't be the blouse. Nobody remembers a blouse for a week. At home nobody remembered anything for a week except the monthly target. They're tired. It's a new door. It's staff morale. At home, when staff morale fell, the branch went on an outbound, with team-building games and a trust fall and a banner. I am not taking them on an outbound. I am NOT doing a trust fall with Kit Stannard—

I decided, in the end, that it was the door. New doors are hard on everyone.


Wat, meanwhile, was learning.

Module Three was the token, and he mastered it at once, because Wat was born to hold out a dish. He held it out to every person who came through the door, completely, at exactly the right height, and waited, with such patience that even the people who had come in only to shout about something took a token first and found, by the time their number came up, that they no longer wanted to shout.

Module Four was the window. Coin in or out: Master Stannard. Anything with a question in it: the keeper. By the third day, Wat was pointing before anybody had finished asking, with the whole length of his arm, like a signpost that had learned to read faces. He was right every time. I do not know how. I think he had been standing in that doorway for more than a year, watching, and considering.

Module Two was still Module Two.

But it was getting shorter. On Day 519, the space between good and morning was one passing cart. On Day 520 it was a dog. On Day 521, the old eel woman brought Wat an eel pie, wrapped in a cloth, to say thank you for his back being better, and before I could reach for the gift register he had considered the pie, and eaten it, and said "Good morning" to her with almost no gap at all, which she seemed to feel was payment in full.

Day 521. Given by: the eel woman. Given to: Wat. Description: one eel pie. Action: eaten, by Wat, before it could be written down. Value: not established.

On Day 522, a little girl in the queue said "Good morning, Wat!" before he could start, and he considered her, and smiled the turnip-field smile, and every person in the line behind her smiled too, without knowing they were doing it.

Pak Darto had a queue machine, and air conditioning, and a badge on his shoulder. Wat has a wooden dish and a smile that takes the time it takes. Wat's queue is happier. Nobody in Pak Darto's queue ever smiled because he did. Nobody in mine ever has. I am being outperformed at greeting by a man who needs a cart to finish a sentence—

On the evening of Day 523, the last day before I was to carry the season's report up the hill to the Royal Office, Wat said it to the last customer of the day without any help from anybody.

"Good morning," he said. It was well past the fifth bell. Nobody corrected him. "Welcome..."

A long pause. The customer waited. So did Kit, behind his grille, with his pen in the air. So did Master Arden, with his loupe in his eye. So did Ivo, at the far end of the counter, looking at a point somewhere above my left shoulder.

"...to the Trust House," said Wat.

The customer, a bargeman with a split lip, said, "How may you help me?" in the voice of a man who has heard the end of a song so many times he can no longer bear for it not to be sung, and Wat considered him for a long moment, and held out the dish.

I wrote my closing at Kit's window, with the ledger open at the back pages, where Corrinford was closing too, three weeks away, in Arno's flat little hand.

Day 523. New accounts at Aubrelle this week: 23. Closed: 0. Light marks held apart: 11; new ones weighed: all. Rows sampled by the ICU: 31. Correct: 31. Master Stannard: "You could look disappointed." (Twice.) Wat's greeting: "Good morning. Welcome... to the Trust House." Gap: one dog. Still to come: "How may I help you?" Staff morale: polite. Tomorrow: the Office.

Under it, in the back pages, after a moment, a line came round from Corrinford in Corvin's cramped hand.

Good morning. C.D.

I looked at it for a long time. It was past the sixth bell, in both towns.

It was, I decided, the door. New doors are hard on everyone.

روی یک پاراگراف ضربه بزنید تا بخش‌هایی که دوست داشتید را تشویق کنید.

نظر شما چیست؟

برای تشویق وارد شوید

این فصل چطور بود؟

ورود برای نوشتن نقد نیز.

نقدها

هنوز نقدی نیست. اولین نفر باشید.

فصل 7فصل 9