پرش به محتوا

فصل 8: Volume 11, Chapter 144: Yes. First.جلد ۱۱، فصل ۱۴۴: بله. ابتدا.

این فصل هنوز به Persian ترجمه نشده. وارد شوید تا آن را ترجمه کنید و برای همه رایگان کنید.

Marika — Fulmara

For the record, I walked.

Everybody's going to say I ran down that passage. Pia's probably already written it down. I WALKED. Fast. There's a difference, and anybody who's ever been on a wall knows it, and anybody who hasn't can keep their opinions in a jar.

The steward opened a door at the end of the passage, and then another one, and then I was in the queen's rooms and the steward was gone and the door was shut and it was just me.

And her.

Aurelia was sitting by the window in one of two chairs, with the forest behind her as black as the inside of a boot, and a lamp on the little table between the chairs, and nothing else. No guards. No court. No eagle. She'd taken the gold thing out of her hair. She looked smaller without it, and older, and more like Felix, which was UNFAIR.

"Sit," she said. "If you'd like."

I looked at the other chair.

I'd done enough standing in this palace to last me. An hour and eleven minutes of it, in front of everybody, and my knees still had OPINIONS. So I sat. I sat like a person who sits in chairs all the time and was going to go on doing it, with great dignity, and Aurelia watched me do it, and the corner of her mouth did the thing that Felix's whole face does.

"You stood very well," she said. "The other night."

"Tactics."

"Of course."

Then she didn't say anything for a while. I didn't either. I've stood night watch with Naomi; I know how not to say things. I looked at the lamp. I looked at the forest. I looked at the bed against the wall, the one Fabian went three below empty beside while I held a door, and I didn't look at it for long.

Out in the gallery, a long way behind me, the spark in my chest was going like somebody running up a stair. His. He'd been sitting on that bench pretending to look at a shield for most of an hour, and his heart hadn't stopped running once. IDIOT.

Aurelia picked something up off the table. Felix's letter. All the pages, out of order.

"My son skips a verse," she said. "Did you know?"

I knew. Of course I knew. I've heard him skip it on a plateau and in a stable and at a fire in a forest a week ago, for a girl who'd asked for the whole song, in order.

"The middle one's," I said.

"The seventh." She turned a page over. "He says so here, between a story about a kettle and something about snails. He doesn't say why." She looked up at me. "He didn't have to."

My ears were doing something. I let them. There was nobody to see but her, and she'd already seen.

"When I was a girl," said Aurelia, "the seventh verse was just a verse. A sad one. Every song has a sad one. I never liked it. When my son was small and couldn't sleep, I used to skip it myself, and sing him the one at the very end instead, where she comes home. I never once thought anyone would need it." She laid the letter down on the table, very gently, as if it might wake. "It seems someone does."

There wasn't a tactic for that. I didn't say anything.

"I'm going to ask you something, Lady Marika," said Aurelia. "I was asked to ask it of you yourself. By your brother, with the only thing I owed him. So I'm asking, and whatever you answer, I'll take. That was the price of his yes, and I've paid worse prices for less."

She folded her hands in her lap.

"Will you marry my son?"

Here's what I knew, sitting in that chair.

One. The throne in this kingdom goes through the first wife. The first wife is its line, and she goes where it is. If I said yes and first, I'd live here. In Fulmara. Where it's all stairs.

Two. If I said yes and second, somebody else would be first. Somebody else would be the line. And I could go home. To the wall and the yard and the goat and the front, which is mine.

Three. He'd come to Greymark if I asked him. He told Fabian so in the yard, with no joke on the end, and Fabian, who is the best secret-keeper in two kingdoms, told me anyway, by a fire, so that I'd have the whole sum. He'd come. He'd lose his mother's throne for a wall, and he'd make jokes about it all the way there and the whole rest of his life.

Four. I'm not letting him pay that. I said so. To his face.

Five. Somebody always pays for where you live. Naomi told me that in Mother's war room with one lamp lit. Father paid for Mother's house with every mission and then with the last one, and he said it wasn't a price if you'd have paid it anyway.

I'd done that sum every mile from Sanctara. Every night in the forest. I'd done it in the practice yard that afternoon with a stick in each hand, hitting Wren, who let me. The answer kept coming out the same, and I kept not liking it, and doing it again, the way you check a wall you already know is sound.

Here's the thing nobody tells you about sums. Sometimes the answer's right, and you still have to decide whether you want it.

I looked at Aurelia. She was waiting. Not the way a queen waits, for you to hurry up. The way Naomi waits on the wall, for as long as it takes.

"Yes," I said.

She didn't move. She'd heard there was more.

"First."

Now she moved. Only her eyebrows, a very little, the way Felix's go when somebody's surprised him into not having a joke.

"You understand," she said, "that you'd live in Fulmara. Not Greymark."

"I understand."

"Then tell me why."

And that's where I'd always stopped. Every time. Every mile. Right there, at why, I'd hit the bit of the sum I never wrote down, and gone round it, and called it tactics, and nobody had ever made me go through.

But nobody had ever asked me, either. To my face. And taken whatever I said.

"Because I want HIM," I said.

It came out exactly that loud. In a queen's bedroom, at night, with the door shut. I heard it go round the walls and come back.

"Not the crown," I said. I couldn't stop now; I'd started. "Not your palace. Not your stairs. Not the stupid CHAIR. Him. I want him, and I'm not letting him pay for it, so I will. That's why."

The forest outside the window didn't do anything. The lamp didn't do anything. Aurelia didn't do anything for a long moment. Then she said, quite softly:

"Thank you."

I wasn't finished.

"And I want Greymark," I said. "Too. So here's my condition. If he ever has another wife, and he WON'T, but IF, and she wants the throne, she can have it. The line. The crown. All of it. She can be first, for that. And I go home." I took a breath. "And he comes with me, if he wants. And if he doesn't want, he can VISIT."

Aurelia looked at me for a long time.

"Bellonian law," she said at last, "has never ruled on a first wife giving up the throne's line."

"Then it can rule now."

"It has never ruled," said Aurelia, "because no first wife in the history of this kingdom has ever wanted to."

"Then I'll be the first."

"Yes," said Aurelia. The corner of her mouth went, and this time it went all the way, and for a moment I was looking at Felix exactly. "I think you'll be the first in a great many ways."

She held out her hand. I didn't know what to do with it, so I shook it, like a sergeant, and she let me.

"Yes," she said. "To all of it."

"I want that written down."

"I'll write it down tonight," said Aurelia, "in my own hand." She let go. "The seventh verse is yours, I think, Lady Marika. I'm afraid the twelfth is too."

"I don't SING."

"Nobody's asking you to sing it," said the Queen of Bellonia. "Only to come home at the end of it."

I got up. My knees told me about it. At the door I stopped, with my hand on the latch, because she'd said something else behind me.

"Does he know? The first part. The why."

"NO." I didn't turn round. "And you're not going to TELL him."

"I wouldn't dream of it," said Aurelia. "That's yours to say. To his face, I'd think." A pause. "That seems to be how your family does things."

I walked back, too. Faster. Still walking.

They were all in the gallery, of course. Every one of them, exactly where I'd left them, as if they'd been nailed there. Naomi standing with her hands behind her back. Hana on the bench with her notebook shut on her knee and her eyes already wet, because Hana's eyes don't wait for news. Liesel beside Fabian. Wren beside Liesel. Pia in her shawl, wide awake, with her pen held up off the page so it wouldn't make a sound. And Fabian, looking at me with that face he has, the one that means he already knows how I am because he can feel it, and is waiting politely for me to tell him anyway.

I didn't look at any of them. If I'd looked at Hana I'd have had to stop, and if I'd stopped I'd never have got to the end of the gallery.

He was at the end of it. He'd stood up off his bench. The shield he'd been pretending to look at for an hour was hanging crooked on its hook where he'd knocked it getting up, and he hadn't noticed, and the spark in my chest was going so hard I could have counted it like a drum.

I stopped in front of him.

"Yes," I said.

He didn't move.

"First."

His spark went off. I felt it go, the way you feel a door slam in a house you're standing in, and I saw it too, white, off his fingertips, crack, into the air between us. He didn't say anything. He didn't make a joke. He just stood there in front of me with his face doing absolutely nothing, which on Felix is the most frightening thing a face can do.

I waited. The whole gallery waited.

"Can I make a joke now?" he said at last. His voice had gone strange.

"ONE."

He opened his mouth. He shut it again. He opened it.

"I haven't got one," said Felix.

"GOOD."

And then, because he still hadn't moved and somebody had to, I sat down on his bench. Like a person. On purpose. I'd done enough standing in that palace for a lifetime, and I wanted it known that I could sit down whenever I liked, in front of anybody.

After a moment he sat down too. Next to me. Not touching. Very carefully not touching, the way you sit next to something you've been told is very valuable and might break.

"I'll still skip it," he said, looking straight ahead. "The seventh. I promised."

"I know."

"But I'm going to sing the twelfth twice."

"That's not how SONGS work."

"It is now."

I didn't tell him the other thing. The thing I'd said in his mother's bedroom, out loud, with the door shut, which was the wrong way round entirely: you're supposed to say it to the person first, and then to his mother. I knew that. I'd say it to him eventually. To his face. When I was ready, which would be never, or tomorrow.

Behind us, down the gallery, the bond was so quiet I could hear five people being quiet on it.

(Yes,) I told them. Because they were all pretending they hadn't heard, and I wasn't going to let them get away with it. (FIRST.)

And then, before Hana could start, or Pia could ask something, or Fabian could do the thing with his face, or Liesel could say something true:

(Nobody say ANYTHING.)

For once in their lives, nobody did.

Fabian — Fulmara

Marika and Felix sat on that bench for a long time. The rest of us went to bed, eventually, because there are some things you can't keep watching even when you want to, and that was one of them.

Hana walked down the passage to the west wing with her notebook pressed to her chest, and stopped at the corner to write something against the wall, and read back what she'd written, and smiled at it the way she smiles at a loaf that's come out exactly right. Liesel walked at my left without saying anything until we reached my door, and then said, "Good," and went into the escorts' room.

Naomi didn't go to her room. I heard her stop outside Marika's door, which was empty, because Marika was still on a bench at the far end of a gallery. I heard her stand there. She didn't knock; there was nobody to knock for. She stood outside her sister's empty room for about as long as it takes to count to a hundred slowly, and then I heard her go on down the passage to her own, and shut the door very quietly, the way she shuts doors when she's decided not to go to bed.

On the bond, her lantern burned exactly as it always does, steady, by the door, as if somebody had to.

Cordelia's word came at first light, before anyone else on the bond was properly awake. It had waited all night, I think. Cordelia doesn't spend a word in the dark if it will keep till morning.

(Proud.)

I've heard her spend a great many words on that bond. Stay. Close. Again. Better. Not once, in all that time, had she spent that one. Nobody answered it. Two doors along, Marika said nothing whatsoever, which from Marika is the loudest answer there is.

Pia caught me in the passage before the square, with her notebook open and her pen ready.

"Saint. I need to know what to write."

"About what?"

"About Lady Marika. In the record." She held up the page. She'd written Marika: Yes. and then stopped, with the pen hovering. "Is first with a capital?"

Marika's door opened behind us. She came out already dressed, with her twin tails done up so tight they looked painful and her chin up, and looked at Pia's page on her way past without slowing down.

"ALL capitals," she said, and kept walking.

Pia wrote it in all capitals. Then she underlined it. Twice.

The square counted fifteen in the morning, the way it had every morning, and went home. I hardly heard it. Neither did the square, I think. The word had gone round Fulmara overnight the way words do in Bellonia, a week late and twice as loud, except that this time it had taken one night and was four times as loud, and half the women in my line wanted to know whether it was true before they wanted their knees done.

The baker's wife from the first morning, whose shoulder I'd done, came to the front of the line with nothing wrong with her at all and a dark seeded loaf wrapped in a cloth. She held it out to me and said something in Bellonian.

"For the pink one," said Felix, behind me, in a voice that wasn't entirely steady. "She wants to know if it's true."

I said it was. The baker's wife nodded, satisfied, as if a delivery had been signed for, and went away again without taking a single splash; and the square, which had watched the whole thing, decided by general agreement not to count it.

Clementia wasn't on the stair. It was the first morning she hadn't been. Vespera was there, on her step, alone, with her back against the balustrade, watching the square count; but the step above her was empty, and I found I kept looking at it between circles, the way you keep looking at the place where a picture used to hang.

At noon, in the throne hall, Aurelia made it true.

She had a paper in her hand. One sheet, folded once, written close in a hand I'd seen before on a letter that had crossed Felix's on the road. She didn't make a speech. She stood up, which queens don't, and the hall went quiet, and she said:

"Lady Marika of Greymark, of the house of Valcrest, will be first wife to my son, and the throne's line."

I'd thought I knew what a Bellonian court sounds like when it's pleased. I hadn't. The sound went up into the roof and hit the eagle and came back down again, and somewhere at the back someone was banging something on the floor, and the Throne's mages by the door were all talking at once, which I'd never seen them do.

Aurelia waited for it, the way you wait for weather. Then she lifted the paper.

"She has made one condition of this throne," she said, "and I have granted it." And she read it out, all of it, in Octavian and then in Bellonian, in Marika's words: that if her son should ever take another wife, and that wife should want the throne's line, she might have it; and Lady Marika might go home to Greymark; and her son might go with her, if he wanted, and visit, if he did not.

There was a moment of total silence.

Then the court laughed. Not at her. The other kind: the warm, surprised, delighted kind, the sound of several hundred people who have just heard something nobody in the history of their kingdom has ever said out loud, and have decided on the spot that they love it.

"Written down," Aurelia added, "at the lady's request."

That did it. They were still laughing when she sat down.

Marika was at the foot of the steps beside Felix, glaring at the eagle banner over the throne as though it had personally arranged all of this. Felix was grinning. The real one, at last, all the way across his face and out the other side, not the one he'd been wearing like a coat since Sanctara.

By the door, Corvus said, "Good."

Twenty-seven. Felix turned his head and looked at him, and Corvus looked back with nothing on his face at all, and Felix's grin got, if anything, bigger.

Naomi was standing very straight among my sisters with her hands behind her back, the way she always does. The only thing about her that moved was her right hand, holding her left wrist, so hard that from up in my chair I could see her knuckles. Hana was smiling, and writing something in her notebook, and smiling at what she'd written.

"She said it," said Liesel, below my step. "Out loud. To someone."

"How do you know?"

"Because she isn't saying anything now." Liesel looked at Marika's back. "People who haven't said it yet talk all the time."

On her bench by the wall, Vespera was looking at Marika too. Everyone was. But everyone else in that hall was smiling, and Vespera sat with her back against the stone and watched Marika the way you watch a stretch of road you used to think was yours.

I looked down at Marika again. And Marika, as if she'd felt me, looked up.

Not at me. Past me. Her eyes went over my shoulder, and narrowed, the way they do on a wall a moment before she shouts.

I turned round in my chair.

Clementia had left her pillar.

She was crossing the hall. Not toward the doors, and not toward the queen. She came straight up the middle of the court, through the laughing and the noise, with her gray gown and her black crown of braid and her very calm eyes, the way she'd walked the last mile down out of the snow: without stopping once.

Toward me.

روی یک پاراگراف ضربه بزنید تا بخش‌هایی که دوست داشتید را تشویق کنید.

نظر شما چیست؟

برای تشویق وارد شوید

این فصل چطور بود؟

ورود برای نوشتن نقد نیز.

نقدها

هنوز نقدی نیست. اولین نفر باشید.

فصل 7فصل 9