پرش به محتوا

فصل 1: A Crown That Fitsتاجی که بجا می‌آید

این فصل هنوز به Persian ترجمه نشده. وارد شوید تا آن را ترجمه کنید و برای همه رایگان کنید.

The Spare Crown

  1. A Crown That Fits

Nora Pike kept a crown for emergencies. It lived in a biscuit tin beneath the sewing table, wrapped in the sleeve of a shirt nobody remembered buying. She had made it from a lampshade ring, upholstery braid and the bright plastic stones sold in packets for children. The official crown, which featured in photographs, was an inch too narrow for most heads. Nora’s could be let out.

The Bellwether Players had possessed a castle, a forest, two thunderstorms and a convincing view of Naples. All of them were now stacked beside the fire exit with yellow labels. On Monday a clearance company would take the things the members could not find room for. The building’s lease had expired. Its owner wished to turn it into something that paid for itself, a quality Nora considered vulgar but increasingly necessary in buildings.

She had worked here for thirty-one years. Worked was the word she used to herself. On the programmes it said Wardrobe: Nora Pike, and beneath that, in smaller type, With our thanks to all our wonderful volunteers.

On the final Saturday, the queen broke her ankle crossing the road to buy cough sweets.

Nora was turning up a hem when the director put his head around the door.

‘How many stairs are there in the second act?’ Alec asked.

‘On the stage or in the story?’

‘For Gloria.’

‘Four. Then the one she says isn’t a stair.’

Alec shut the door behind him. This was how Nora knew something had happened. Ordinarily people left it open, on the assumption that whatever she was doing could be interrupted by whatever anyone else was doing.

‘She’s at the hospital. She’s all right. It’s the ankle.’

Nora put the needle safely into her sleeve. She would be told later that this was an unsafe practice by people who left swords on chairs.

‘We’ll cancel,’ she said.

‘We can’t refund a full house and pay the final bills.’

‘Then borrow some legs.’

‘She has an understudy.’

‘Her understudy moved to Leeds in August.’

Alec looked at the sewing table, the rail of clothes, the open script beside Nora’s mug. Nora turned the script face down.

‘I only keep that to check the changes.’

‘I haven’t asked you anything.’

‘You’re leaning towards it.’

The play was an original comedy by the company treasurer, about a king who wished to choose his successor by means of a hat competition. The queen entered halfway through and explained why this was a poor system. She was on stage for eleven minutes. Nora had heard those eleven minutes from the wings for seven weeks and had been correcting them under her breath for three.

‘Just come and read it,’ Alec said.

‘Reading is how you get people.’

He smiled, and she disliked him for thinking he had found the right answer.

‘No,’ she said.

The smile went away. He nodded and opened the door.

She watched him go. A proper refusal ought to have left her with a clean sensation of relief. Instead she picked up the hem, found she had sewn two sections of skirt together and had to unpick twelve careful stitches.

At twelve, Tess came in wearing the king’s trousers. Tess was nineteen, played the palace messenger and could carry a set of stepladders without announcing her achievement. The trousers had been let down twice since the first rehearsal. Nora could not understand how a girl who ate crisps for lunch continued to make new leg.

‘Alec says we might lose the matinee.’

‘Alec says a lot.’

‘Would you like me to read the queen?’

‘You’re the messenger.’

‘I can be two people if I change my hat.’

‘You deliver a message to her.’

Tess considered this. ‘I could leave a note.’

Nora laughed before she could stop herself. Tess sat on a stool and began removing a row of pins from the hem so that she could take the trousers off. She put each pin into the little magnetic dish. Nora noticed and forgave her the crisps.

‘Did he ask you?’ Tess said.

‘He asked me to read.’

‘Would you want to?’

Nora pointed at the room. The hems. The hat waiting for a fresh ribbon. The king’s sleeves, which had to be held up with elastic because he refused to learn where his hands ended.

‘Who does all this?’

‘I could do the plain things. You’d have to show me.’

‘You can’t learn wardrobe in an afternoon.’

‘No. I said the plain things.’

Nora felt the correction, and the decent restraint of it. The girl had not offered to become her. That would have been easier to dismiss.

From the hall came the tread of the lighting ladder, followed by Alec asking somebody to be careful, followed by the noise of somebody demonstrating why.

‘Go and ask him if I can read without an audience,’ Nora said.

Tess pulled on her own jeans. At the door she hesitated.

‘What?’ Nora asked.

‘Nothing. I was going to say you’d be brilliant. But you might not be. You might just want to try it.’

‘Take those trousers with you,’ Nora said, because she was in danger of liking the girl too much.

They read the scene on the empty stage with the house lights on. Nora brought a pencil, a tape measure and an expression intended to establish that this was practical assistance.

The king spoke his line. Nora answered. From the middle of the stalls Alec said, ‘Could you look at him?’

‘I know where he is.’

‘We need to know you know.’

She tried again. Looking directly at a man who had been on her knees six days ago having his trousers pinned was an unexpectedly intimate business.

‘Now take a little time before the next one,’ Alec said.

‘There’s no pause in the script.’

‘There doesn’t have to be.’

‘Then why have a script?’

The king laughed. His real name was Malcolm and he sold conservatories. On stage he was forever wondering aloud where his kingdom had gone wrong. At the moment Nora could have supplied a list.

She read the scene again. Halfway through, she forgot the pencil in her hand. She lifted it towards him when the queen took command of the competition. Malcolm stepped back. She had not meant him to. She heard herself give the next line to the empty seats as if there were a particular person in the fifth row who had been waiting to be told.

The quiet afterwards was not the same as the quiet before.

Alec came down the aisle. ‘Would you do the matinee?’

Nora looked at the pencil. There was a tiny puncture in the wood where she had bitten it years earlier.

‘I don’t fit Gloria’s dress.’

‘I know.’

‘You don’t know by how much.’

‘Can we find something else?’

The answer was so obvious that she resented needing to hear it.

‘There’s the blue one from the railway play,’ she said. ‘If I can find the sleeves.’

She went down to wardrobe before he could call anybody in to congratulate her. Beneath the table, inside its biscuit tin, the spare crown lay with its opening turned upwards. For the first time she measured it against her own head.

روی یک پاراگراف ضربه بزنید تا بخش‌هایی که دوست داشتید را تشویق کنید.

نظر شما چیست؟

برای تشویق وارد شوید

این فصل چطور بود؟

ورود برای نوشتن نقد نیز.

نقدها

هنوز نقدی نیست. اولین نفر باشید.

فصل 2