Vai al contenuto

Capitolo 2: IAW Vol 4 Ch 41 (Fraud)IAW Vol 4 Ch 41 (Frode)

Questo capitolo non è ancora disponibile in Italian. Accedi per tradurlo e renderlo libero per tutti.

At my old branch there was a room for angry customers.

It had a round table, so that nobody sat at the head of it, two chairs, a box of tissues, a water dispenser with paper cups, and a framed poster of the bank's five service values, of which I could still recite all five and believe in about three. The rule that went with the room was taught to us in our second week, before anyone taught us anything about money. A complaint must never happen in the banking hall. Take the customer gently by the elbow, with the Service Smile, and walk him into the room. In the room, a complaint is a complaint. In the hall, in front of forty people holding numbers, it is an advertisement.

The Trust House does not have a room for angry customers. It has a back room, which used to be the toll clerk's office, with a high desk and a narrow window over the river, and it is where Corvin says no to people.

For the first days after the Restday, nobody needed it.

Hob's leaves came in every morning now, and after a week the hall had stopped turning round to watch them, which is what happens to a new thing on the day it stops being new. The ropemaker had a book of her own, after two hours in the back room and three conditions, all of them Corvin's. Lotte had a small queue at the fountain: Hob, the ropemaker, and once a carter who only wanted a letter written to his mother and was very put out to find himself waiting behind a cheque. Hettie Brook still said that paper wasn't money, but she said it to the people in the queue now instead of to me, which Corvin said was progress.

"Two current accounts," said Corvin at the briefing on Day 479, standing in our circle with his hands behind his back.

"Good," I said.

Two. A product launch. A SUCCESSFUL product launch. At home this was the week the regional office sent a congratulations email with three exclamation marks and doubled your target for the next quarter. There is no regional office. Nobody here can double my target. Except Corvin. Corvin can double my target—

Corvin did not double my target. He looked at me over his spectacles as if he could hear it anyway, and Arno took the bar off the door.


Day 480 was the Watch's wage day.

Before the second bell, Mistress Hale laid the Reeve's letter over Arno's plain page and stamped once across the seam, and the town's coin moved into thirty-six accounts without moving at all. Then the Watch came in, through the morning, in ones and twos, in their padded coats and faded red sashes, with their spears left leaning in a row against the wall outside where Borrik could count them. Most of them only looked at their books. A few drew a little. Sergeant Dorran drew nothing, as he never does, and told Arno that his boot was retired.

The youngest of them came a little before noon.

His name is Perrin Webb. He is nineteen, long and narrow, with ears that stand out under his iron cap and a new moustache that he has not yet decided about, and he opened his account on Day 368 with the rest of the Watch, and when Arno asked him what it was for, he said, "Wages," and then, after a moment, "and my mam." Arno wrote both.

He was not alone at the window.

A man stood behind him. Not behind him in the queue: behind him at the window, a hand's breadth from his shoulder, close enough to read over it. He was thin and middle-aged, with a good brown coat and a face that was pleasant in the way a shop with its shutters down is pleasant, and I had never seen him at my counter before. I know every face that has ever stood at my counter. That is the job.

"All of it, please," said Perrin. "The eight marks."

Arno wrote the draw on Perrin's page. Mistress Hale checked Arno's ink against the gold of the Reeve's page, laid Perrin's passbook over the ledger, and stamped across the seam on the draw row. The man in the brown coat leaned forward, very slightly, to watch the balance come up gold.

"Excuse me, sir," I said. "Would you mind waiting by the door? Only the account holder may stand at the window."

He smiled at me. It was a good smile. It did not change anything else about his face.

"We're together," he said.

"Then Master Webb will be with you in a moment," I said.

Rahasia bank. Everything a customer tells the house stays in the house. Balances. Purposes. Heirs. Whether an account exists at all. And he was reading the balance. Upside down. Who learns to read a ledger upside down? People who spend their lives reading OTHER people's—

He went and stood by the door, with his hands folded in front of him, in no hurry at all.

Mistress Hale counted Perrin's eight marks into his palm, aloud. Perrin closed his hand on them, picked up his passbook, said "Thank you, Miss Halim" to the oak in front of him, and walked to the door. And at the door, while I watched, the man in the brown coat held out his hand, and Perrin put his passbook into it.

Then he opened his other hand and counted six of the eight marks into the same palm.

The man tucked the passbook inside his good brown coat, said something I could not hear, and went out into the noon. Perrin stood in the doorway for a moment with two marks in his fist. Then he went out after him, in the other direction, toward the bridge.

Nobody in the hall looked up. The queue moved on. Arno called the next number.

At the end of the counter, Tamsin had seen it too. She does not miss doors.

"Book," she said.

"Yes," I said, and called the next number, because there was a queue.

Day 480, I wrote that night, by Brenna's oven. Wage day. Watch paid: 24. Bridge crew paid: 12. Drew: 9. Passbooks that left the house in the holder's pocket: 8. In somebody else's: 1.

I looked at the last line for a long time before I went to sleep, and I did not know yet what it meant, and I did not like it.


On Day 481, a little after the third bell, with the hall full and the queue out past the barrels, the door banged open hard enough to rattle the grilles.

The man who came through it was about fifty, heavy and short in the neck, with red jowls that went redder as I watched and thin black hair oiled flat across his head under a greasy hat. There was a pawn ticket tucked into the hatband, like a feather. He did not look at the queue. He did not look at Borrik, who was holding out a token to him with the patience of a man who has been Head of the Queue for a year. He walked straight down the hall to Arno's window, past Widow Marsh, who was standing at it, and slapped a passbook down on the oak in front of her.

"Eight crowns," he said. "I'll have them now."

Widow Marsh, who is bent like a question mark and comes up to most people's elbows, looked up at him from somewhere near his belt.

"Sir," I said, "there's a queue. Please take a number."

"I'm not here to queue," he said. "I'm here to be paid."

Arno looked at the passbook without touching it. It was open at its first page: a name, an account number, and, at the bottom, in Mistress Hale's small, upright hand, the line she wrote into every book in the house last season.

Should a passbook and the ledger of this house ever differ, the gold in the ledger decides. Bring the book to the counter, and it will be put right.

"Are you Master Tinley?" said Arno.

"Do I look like a bridge-crew boy?" The man jabbed a thick finger at his own chest. "Garrick Mott. Cooper's Yard. Rafe Tinley owes me six crowns, and a fifth on top for the month, and this is his surety, and it says eight. So you'll pay me my six and my fifth out of it, and he can have the change, if he ever turns up to ask for it."

Cooper's Yard. The back way to the Brotherhood's green door. A fifth a month. Six crowns and a fifth is seven crowns four marks, and he's lent it on a passbook, he's lent it on a PASSBOOK—

"Master Mott," I said, "would you come into the back room with me, please? We can talk about this properly."

"No," said Mott. "Here."

Module Five: Handling Complaints. Step one: move the customer away from the banking hall. Step one has failed. There is no step two. Step two assumed step one.

He was already turning to the hall, which had gone quiet in the way a hall goes quiet when it wants to hear something and pretend it isn't listening.

"Lent him six crowns on it the day after Restday," he told them. "He was to come with me yesterday, wage day, and pay me out of it at this window, same as they all do. He never came. His mates on the bridge haven't seen him since. So I've come instead."

Same as they all do. The brown coat. Perrin. Six of his eight marks into another man's hand, at my door—

"I'm sorry, Master Mott," I said. "The house pays an account only to its holder."

"I've got his book."

"The book is his record," I said. "It isn't his leave. The house pays the holder, or one agent with the holder's leave in writing, in his own hand or his mark, on file with us. And no one may hold the leave of more than one other." I folded my hands on the oak. "Do you have Master Tinley's leave, sir?"

"I've got his BOOK."

I looked down at it, because it was lying open between us, and I could not help it. I have looked at passbooks for five years in two worlds. My eyes read them before I ask them to.

The first rows were gold: his opening, on Day 368, the day the bridge crew and the Watch were first paid through the house; then the payroll rows, in Arno's square capitals and plain ink, the way payroll rows always stay, each followed by a gold row on the day Tinley came in and drew his pay. Five marks in the last gold row. Then, under the last gold row, three more rows in plain black ink.

PAYROLL. PAYROLL. PAYROLL.

Two crowns ten marks. Two crowns eighteen marks. Two crowns seven marks. And a balance at the bottom, in ink, of exactly eight crowns.

Ink. Three rows of ink. That isn't Arno's hand. Arno writes in capitals like bricks. That's a slope. Those letters lean like a man walking into the wind. And two crowns on a wage day— nobody on the bridge crew has ever been paid two crowns on a wage day. Nobody on the bridge crew has ever SEEN two crowns on a wage day. Those rows were never written in this house.

And I can't say it.

If I say it, I've told him what isn't in the account. I've told him what is. I've told the whole hall.

Beside me, Arno looked at the three rows for a long moment, and his face did not move at all, which on Arno's face is a great deal of movement.

At the end of the counter, Ivo had stopped writing. He was looking at the open book from where he stood, not reading it, just looking, the way he looks at anything he means to keep.

The back-room door opened behind me, and Corvin came out with the leaf register under his arm, took one look at the hall, and came and stood at my shoulder without a word.

"Every passbook in this house carries the same line, Master Mott," I said, and laid one finger beside it on the first page, without touching a single row. "Should a passbook and the ledger of this house ever differ, the gold in the ledger decides. That is true of every book. Mine included."

Mott looked at the line. Then he looked at me, and his jowls went the colour of the pawn ticket.

"So you're saying it's wrong," he said.

"I'm saying what every passbook says."

"It's ink," said Mott, loudly, to the hall. "So what? Every man on the Watch has ink in his book till he draws. Your own clerks write it. Everyone in this town knows that." He spun back to me. "Is there eight crowns in Rafe Tinley's account, or isn't there?"

The whole hall was looking at me now. Widow Marsh. The cheesemaker, three places back, with his magnificent grey mustache. Two washerwomen. A carter with his whip under his arm. Kit, at the second window, with his pen stopped.

"I'm afraid I can't discuss another customer's account, Master Mott," I said.

Rahasia bank. The right answer. The ONLY answer. It also sounds exactly like a bank with an empty vault. Day 34. The line out the door. Fold hands. Hands folded. Hands folded so hard I can't feel them—

"There," Mott told the hall. "Hear that? She won't say."

He picked the passbook up off the oak and held it over his head, open, so that the whole hall could see the three rows of ink and not one person in it could read them.

"Eight crowns," he said. "In the house's own book. In the house's own ink. And they won't pay it, and they won't tell you if it's there." He let that sit. "I've been in my trade thirty years. You know what we call a house that takes your coin and won't say where it's gone?"

Nobody answered. He did not need them to.

"The Trust House," said Garrick Mott, "is a fraud."

The word went down the hall like a dropped coin rolling, and everyone listened to it until it stopped.

Fraud. Penipuan. In the banking hall. In front of forty people holding numbers. At home there would be a room. There would be a regional complaints officer on the telephone within the hour and a statement by the evening and a meeting the next morning with the word "reputational" in the title. There is no room. There is no telephone. There is ME—

I kept my hands folded on the oak and my face exactly where it was.

Three places back, the cheesemaker had taken out his own passbook. He has read the line at the bottom of its first page every week since Mistress Hale wrote it, holding it to the window to look for the trick, and now he held it up to the light again, and his magnificent grey mustache rose slowly on both sides, like a curtain going up on the last act of something he had always known.

"There," he said. "Right there. Should a passbook and the ledger ever differ." He turned to the man beside him. "Ever differ. They wrote it in. They wrote it in every book. I said there was a trick."

The man beside him was his brother-in-law, who sits on the town council, and is the only councilor in Corrinford without an account at the house, and voted against payroll five to one, and has the cheesemaker's eyes in a thinner face. He looked at Mott's book over the heads in front of him.

"Payroll rows," he said, not loudly, but in the voice of a man who is used to being heard in a room with a fire and a long table. "Ink. I said so in council. I was the one."

Borrik took one step away from the door, toward Mott, with his axe in its strap on his back and his beard bristling over his white collar.

"Master Borrik," I said.

He stopped.

If the guard puts out the man who said fraud, nobody in this hall will remember the gold. They'll remember the guard. They'll remember the AXE.

"Master Mott," I said. "That book belongs to Master Tinley. If you would leave it with the house until he can be found—"

"And lose my surety?" Mott shut it with a slap and pushed it into his coat. "Not likely. You'll see this book again, miss. So will the Office." He turned for the door, and at the door he turned back, and raised his voice to the queue outside, past the barrels, in the noon. "Ask them what's in your book! Go on! Ask them if they'll pay it!"

Then he was gone, toward the square, with Rafe Tinley's passbook against his chest and three rows of ink in it that nobody in this world but the man who wrote them, and Arno, and I, knew were lies.

And Ivo. Ivo, at the end of the counter, had stopped looking at the door. He had closed his eyes, as if he were reading something on the inside of the lids.

At Arno's window, Widow Marsh had not moved. She had been standing there the whole time, under Mott's elbow, with her shawl clutched round her and her little purse in her fist, and now she looked up at me, from somewhere near the edge of the oak.

"Is mine there, miss?" she said. "My bits?"

It was a very small voice. The whole hall heard it anyway.

"Of course, Mistress Marsh," I said. "Would you put your book on the counter, please?"

She took it out of her shawl. It was one of the oldest passbooks in the house, soft at the corners from being held. Arno opened her page in the ledger. I laid her book beside it myself, row against row, and ran my finger down both together: every gold row in her book had its twin on the page, the same day, the same figures, half the house-and-key on each, all the way down.

I did not say the number aloud. I turned the book a little, so that only she could see it, and pointed, without a word, to the last gold row.

"Oh," said Widow Marsh. And then, "Oh, good," and she put the book back inside her shawl, against her chest, and went out past the cheesemaker, holding it there with both hands.

Don't. Not at the counter. Customer service officers do not cry because a tiny old woman asked if her bits were real. We cry in the staff toilet during the afternoon break. There is still no staff toilet—

"Mine," said the cheesemaker, and put his book on the oak, open at the first page, the trick uppermost.

Then the carter. Then the two washerwomen. Then a fishwife who had come in to deposit and had decided, in the last two minutes, to ask instead. Kit opened his window for the same thing; Arno and Kit opened pages; Mistress Hale and I laid books beside them and read them down together, every one, row for row, gold against gold. Nobody's book was wrong. Not one. And the door kept opening.

Four checked. Nine in. Six checked. Fourteen in. It's the PENDING pile again— fifteen out, eleven in, except it's four out, nine in, and nobody's depositing, they're just asking, and every one who asks goes out and tells three more to ask—

The fishwife had not gone. She had stood at the end of the counter with her book in one fist while the next six were read, and when a gap came she stepped back to my window instead of Kit's. She was short and square, with a weathered red face, grey-streaked hair tied up in a cloth, and silver scales dried onto both forearms like sequins. The basket on her hip smelled powerfully of that morning's perch.

"Is it true?" she said. "What he said. That you won't tell."

"I won't tell anybody else what is in your book, mistress," I said. "I'll tell you."

"And you won't tell him mine, neither." She jerked her head at the door Mott had gone out of. "Or my sister-in-law. Or the man who sells me salt."

"No, mistress. Not anyone."

She considered this for a long moment, with her mouth pursed. Then she tipped the basket over the oak. Three marks came out of the bottom of it, and a great many bits, and one small, surprised scale.

"Then I'll put it in after all," she said. "Somebody in this town ought to keep their mouth shut. Might as well be the one with my money."

A deposit. ONE deposit. Forty people asking whether their coin is real, and one woman putting more in, because I refused to tell a stranger anything. Bank secrecy as a sales pitch. At home I would have to write it up as a case study, with a slide, and the slide would have a fish on it—

"Thank you, mistress," I said. "Master Stannard will make the row."

Kit made it at the second window, in his careful training hand. I counted the three marks and every bit aloud, gave her back the scale, and released it. Two windows down, Arno did not look up from the book he was reading.

"Deposits: one," he said, to his ledger.

Corvin, at my shoulder, said one word, very quietly, without moving his lips more than he had to.

"Tonight."

I knew what he meant. The ledger. Rafe Tinley's page. Every row on it, and every hand.

Fenn came in through the yard door at a run, with his straw hair standing up and his new shoes in his hand because he could run faster without them.

"Miss," he said, "there's a man on the fountain step with a book, and he's reading it out, and Lotte's had to stop writing because nobody can hear her—"

Tamsin was standing in the doorway with her crossbow slung across her navy jacket, looking out. She did not turn round.

"Queue," she said.

I looked past her.

The queue had doubled since the morning. It went out past the barrels in the yard, along the front of the old customs house, and onto the bridge, three and four abreast, all the way to the second lamp-post, and more people were coming down the road from the square to join the end of it.

Every one of them was holding a passbook. Not one of them was holding coin.

Tocca un paragrafo per applaudire le parti che hai amato.

Cosa ne pensi?

Accedi per applaudire

Com'era questo capitolo?

Accedi per scrivere anche una recensione.

Recensioni

Ancora nessuna recensione. Sii il primo.

Cap 1Cap 3