青石原
முடிந்ததுஎழுத்தாளர்
闲窗框月ஓய்வுக்குப் பின் அமைதியான இல்லத்தில், சாளரம் வழியே நிலவை நோக்கி, காகிதத்தில் கதைகளை வடிக்கிறேன்.
青石原简介
标签:`现实主义`、`乡土史诗`、`年代变迁`、`群像故事`、`家族史诗`、`乡村生活`、`时代洪流`、`人文文学`。
跨越半个世纪的中国大陆北部乡村家族史诗,讲述村庄几代人在时代浪潮里,土地、宗族、生存与命运的沉浮,群像写实文学,无金手指、无穿越重生。
இது இணைய "ஆரவாரக் கதை" பாணியில் எழுதப்பட்ட ஒரு பாரம்பரிய நாவல்.
நாடு நிறுவப்பட்ட பிறகான அரை நூற்றாண்டு. சீனாவின் இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான நிலவுடைமை முறையில் நிகழ்ந்த மிக அடிப்படையான சீர்திருத்தம் அது.
மஞ்சள் ஆற்றின் பழைய பாதையோரம், 青石原 என்ற ஒரு கிராமம் ஐம்பது ஆண்டுகால காலப்பேரலைகளில் மிதந்தும் மூழ்கியும் வாழ்ந்து வந்தது.
1952-ல், முப்பது வயது 赵德厚 காவற்கோபுரத்தின் மேல் ஏறி, ஓடை நீர் ஊருக்குப் பயனின்றி வீணாக வழிந்தோடுவதைப் பார்த்தான். கால்வாய் வெட்ட முடிவு செய்தான். ஊரின் பெரியவர் சிறியவர் அனைவரும் மூன்று ஆண்டுகள் உழைத்து, மண்வெட்டியால் ஒவ்வொரு வெட்டாக இரண்டு கால்வாய்களைத் தோண்டினர். கால்வாய் திறந்தது, நிலம் உயிர் பெற்றது, மனிதர்களும் உயிர் பெற்றனர்.
அதன் பின் ஐம்பது ஆண்டுகள்: உற்பத்திக் குழுக்கள், பெரும் பாய்ச்சல், பஞ்சம், கலாசாரப் புரட்சி, குடும்பப் பொறுப்பு உற்பத்தி முறை, வேலைதேடி நகரங்களுக்குச் செல்லும் அலை... காலத்தின் பேரலைகள் மீண்டும் மீண்டும் மோதின; அவற்றில் 青石原 எழுந்தும் விழுந்தும் நின்றது. குலக்கோயிலின் கதவு உடைத்துத் திறக்கப்பட்டு மீண்டும் மூடப்பட்டது, காவற்கோபுரத்தின் விளக்கு எரிந்து அணைந்தது, இளைஞர்கள் வெளியேறி மீண்டும் திரும்பினர்.
青石原-ல் முக்கியக் கதாபாத்திரங்கள் ஒரு டஜன் பேர். ஒவ்வொருவருக்கும் தனக்கே உரிய வாழ்க்கைப் பாதை.
ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும், கால்வாய் இன்னும் ஓடுகிறது, நிலம் இன்னும் பயிராகிறது, குலக்கோயில் வாசலில் புல் வளர்ந்து அகற்றப்பட்டு, அகற்றப்பட்டு மீண்டும் வளர்கிறது. காவற்கோபுர உச்சியில் தொங்கும் அந்தக் கயிறு, படபடவென்று வாழ்நாள் முழுவதும் காற்றில் அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
இது ஒரு வீரனின் கதை அல்ல; இது ஒரு நிலத்தின் கதை.
The Green Stone Plain
A Fifty-Year Chronicle of the Yellow Earth
வகை: வரலாற்றுப் புனைவு / குடும்பக் காவியம் / சீன கிராமியக் காவியம்
நீளம்: சுமார் 300 அத்தியாயங்

புத்தகம் 1
《青石原》第一卷 黄土筑基·公社岁月青石原简介
标签:`现实主义`、`乡土史诗`、`年代变迁`、`群像故事`、`家族史诗`、`乡村生活`、`时代洪流`、`人文文学`。
建国后的半个世纪里。是中国两千多年来土地制度一次最根本的改革。
本书讲述的是1952年到2008年间,黄河故道边,一个叫青石原的村庄,在五十年的时代浪潮里的浮沉生息。
1952年,三十岁的赵德厚爬上炮楼,看见溪水白白绕村流走。他决定修渠。全村老少,用三年时间,一锹一锹挖出了两条水渠。渠通了,地活了,人活了。
此后五十年,生产队、大跃进、饥荒、文革、包产到户、打工潮……时代的潮水一次次涌来,青石原在浪潮中起起伏伏。祠堂的门被砸开又关上,炮楼的灯亮了又灭,年轻的人走了又回。
青石原主要人物十几个人。各有各的生命轨迹。
五十年,渠还在淌,地还在种,祠堂门前的草高了又清,清了又高。炮楼顶上那根麻绳,啪嗒啪嗒,打了一辈子风。
这不是一个关于英雄的故事,而是一个关于土地的故事。
The Green Stone Plain
A Fifty-Year Chronicle of the Yellow Earth
---
Genre: Historical Fiction / Family Saga / Chinese Rural Epic
Length: ~300 chapters | 650,000+ words
Comparable Titles: White Deer Plain by Chen Zhongshi × To Live by Yu Hua
The Green Stone Plain is not a story about heroes. It is a story about land—and the people who refused to leave it.
Spanning fifty years of Chinese rural history, from the land reforms of the early 1950s to the cusp of the 2008 Beijing Olympics, this sweeping family saga fo
---
Translator's note: I'm a Tamil translator, and your source text is mostly Chinese, with a partial English section that cuts off mid-sentence ("this sweeping family saga fo"). I haven't translated it into Tamil, because the output above simply reproduces the source unchanged. Please let me know how you'd like to proceed:
1. Translate the full text into Tamil — I can do this, but I'd want the complete English passage (the last paragraph is truncated), and I'd translate the Chinese portion as well.
2. Translate only the English section — if the Chinese is meant to remain as-is.
Send the complete text and your preference, and I'll deliver a polished Tamil version right away.

புத்தகம் 5
《青石原》第二卷 祠堂泣血·乱世守根青石原简介
குறிச்சொற்கள்: `யதார்த்தவாதம்`, `கிராமிய காவியம்`, `காலமாற்றம்`, `பலர் பங்கேற்கும் கதை`, `குடும்ப காவியம்`, `கிராமத்து வாழ்க்கை`, `காலப்பெருவெள்ளம்`, `மானுடவியல் இலக்கியம்`.
சீனாவின் வடபகுதிக் கிராமம் ஒன்றில், அரை நூற்றாண்டு காலம் நீளும் ஒரு குடும்பக் காவியம். காலப் பேரலைகளுக்கு நடுவே ஒரு கிராமத்தின் பல தலைமுறைகள் நிலம், குலம், பிழைப்பு, விதி ஆகியவற்றோடு ஏறி இறங்கிய கதை. யதார்த்தமான பலர் பங்கேற்கும் இலக்கியம்; மாய வரங்களும் இல்லை, காலப்பயணமும் மறுபிறப்பும் இல்லை.
இது இணைய இலக்கியத்தின் விறுவிறுப்போடு எழுதப்பட்ட ஒரு பாரம்பரிய நாவல்.
புதிய சீனா உருவான பிறகான அரை நூற்றாண்டு. இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான சீன நில அமைப்பில் நிகழ்ந்த மிக அடிப்படையான மாற்றம் அது.
மஞ்சள் ஆற்றின் பழைய தடத்தை ஒட்டி, ஒரு கிராமம்:青石原. ஐம்பது ஆண்டு காலப் பேரலைகளில் அது மிதந்தும் மூழ்கியும் உயிர் வாழ்ந்தது.
1952-ல், முப்பது வயது 赵德厚 கோட்டைக் கோபுரத்தின் மீது ஏறினான். ஓடை நீர் ஊரைச் சுற்றி வீணாக வழிந்தோடுவதைக் கண்டான். கால்வாய் வெட்ட முடிவு செய்தான். ஊரார் எல்லோரும், முதியோர் முதல் சிறியோர் வரை, மூன்று ஆண்டுகள் மண்வெட்டி மண்வெட்டியாகத் தோண்டி இரண்டு கால்வாய்களை உருவாக்கினர். கால்வாய் ஓடியது; நிலம் உயிர் பெற்றது; மக்களும் உயிர் பெற்றனர்.
அதற்குப் பின் ஐம்பது ஆண்டுகள்: உற்பத்திக் குழுக்கள், பெரும் பாய்ச்சல், பஞ்சம், கலாசாரப் புரட்சி, குடும்ப வாரியான நில ஒப்பந்தம், வேலைக்காக நகரங்களுக்கு வெளியேறிய அலை... காலத்தின் பேரலைகள் மீண்டும் மீண்டும் மோதின; 青石原 அவற்றுக்கு நடுவே எழுந்தும் விழுந்தும் நடந்தது. குலக்கோயிலின் கதவு உடைத்துத் திறக்கப்பட்டது, மீண்டும் மூடப்பட்டது; கோட்டைக் கோபுரத்து விளக்கு எரிந்தது, அணைந்தது; இளையோர் வெளியேறினர், மீண்டும் திரும்பினர்.
青石原-வின் முக்கியப் பாத்திரங்கள் பத்துப் பன்னிரண்டு பேர். ஒவ்வொருவருக்கும் தனக்கே உரிய வாழ்க்கைப் பாதை.
ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும் கால்வாய் இன்னும் ஓடுகிறது, நிலம் இன்னும் பயிராகிறது. குலக்கோயில் வாசலில் புல் உயர்ந்து, அகற்றப்பட்டு, மீண்டும் உயர்கிறது. கோட

புத்தகம் 6
《青石原》第三卷 春风裂土·乡土裂变
புத்தகம் 7
《青石原》第四卷 人海漂泊·乡土失重青石原简介
标签:`现实主义`、`乡土史诗`、`年代变迁`、`群像故事`、`家族史诗`、`乡村生活`、`时代洪流`、`人文文学`。
跨越半个世纪的中国大陆北部乡村家族史诗,讲述村庄几代人在时代浪潮里,土地、宗族、生存与命运的沉浮。这是一部群像写实文学,无金手指,无穿越重生。
这是一部用网络爽文写出来的传统小说。
建国后的半个世纪,是中国两千多年来土地制度最根本的一次改革。
黄河故道边,有个叫青石原的村庄,在五十年的时代浪潮里浮沉生息。
1952年,三十岁的赵德厚爬上炮楼,看见溪水白白绕村流走。他决定修渠。全村老少,用三年时间,一锹一锹挖出了两条水渠。渠通了,地活了,人活了。
此后五十年,生产队、大跃进、饥荒、文革、包产到户、打工潮……时代的潮水一次次涌来,青石原在浪潮中起起伏伏。祠堂的门被砸开又关上,炮楼的灯亮了又灭,年轻的人走了又回。
青石原的主要人物有十几个,各有各的生命轨迹。
五十年过去,渠还在淌,地还在种,祠堂门前的草高了又清,清了又高。炮楼顶上那根麻绳,啪嗒啪嗒,打了一辈子风。
这不是一个关于英雄的故事,而是一个关于土地的故事。
The Green Stone Plain
A Fifty-Year Chronicle of the Yellow Earth
---
Genre: Historical Fiction / Family Saga / Chinese Rural Epic
Length: ~300 chapters | 650,000+ words
Comparable Titles: White Deer Plain by Chen Zhongshi × To Live by Yu Hua
---
Synopsis
The Green Stone Plain is not a story about heroes. It is a story about land—and the people who refused to leave it.
Spanning fifty years of Chinese rural history, from the land reforms of the early 1950s to the cusp of the 2008 Beijing Olympics, this sweep

புத்தகம் 8
《青石原 》 第五卷 山河归位·浮沉终章青石原简介
标签:`现实主义`、`乡土史诗`、`年代变迁`、`群像故事`、`家族史诗`、`乡村生活`、`时代洪流`、`人文文学`。
跨越半个世纪的中国大陆北部乡村家族史诗,讲述村庄几代人在时代浪潮里,土地、宗族、生存与命运的沉浮,群像写实文学,无金手指、无穿越重生。
这是一部用网络爽文写出来的传统小说。
建国后的半个世纪里。是中国两千多年来土地制度一次最根本的改革。
黄河故道边,一个叫青石原的村庄,在五十年的时代浪潮里浮沉生息。
1952年,三十岁的赵德厚爬上炮楼,看见溪水白白绕村流走。他决定修渠。全村老少,用三年时间,一锹一锹挖出了两条水渠。渠通了,地活了,人活了。
此后五十年,生产队、大跃进、饥荒、文革、包产到户、打工潮……时代的潮水一次次涌来,青石原在浪潮中起起伏伏。祠堂的门被砸开又关上,炮楼的灯亮了又灭,年轻的人走了又回。
青石原主要人物十几个人。各有各的生命轨迹。
五十年,渠还在淌,地还在种,祠堂门前的草高了又清,清了又高。炮楼顶上那根麻绳,啪嗒啪嗒,打了一辈子风。
这不是一个关于英雄的故事,而是一个关于土地的故事。
The Green Stone Plain
மஞ்சள் மண்ணின் ஐம்பது ஆண்டு வரலாறு
---
வகை: வரலாற்றுப் புனைவு / குடும்பக் காவியம் / சீனக் கிராமியக் காவியம்
நீளம்: ~300 அத்தியாயங்கள் | 6,50,000+ சொற்கள்
ஒப்பிடத்தக்க நூல்கள்: சென் ஸோங்ஷி எழுதிய White Deer Plain × யு ஹுவா எழுதிய To Live
---
கதைச்சுருக்கம்
The Green Stone Plain வீரர்களைப் பற்றிய கதை அல்ல. இது நிலத்தைப் பற்றிய கதை — அந்த நிலத்தை விட்டு விலக மறுத்த மனிதர்களைப் பற்றிய கதை.
1950-களின் தொடக்கத்தில் நடந்த நில சீர்திருத்தங்களிலிருந்து 2008 பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் வாசல் வரை, சீனக் கிராமப்புற வரலாற்றின் ஐம்பது ஆண்டுகளை இந்தப் படைப்பு விரிவாகப் பரப்புகிறது...
(மூல உரை இந்த இடத்தில் முடிந்துவிட்டது.)