Janne Vellamour
جَنه وِلامور نویسندهای معاصر در حوزهی رمانهای اروتیک و داستانهای داغ است که در دنیای ادبیات دیجیتال پرتغالیزبان (و در ترجمههایش به زبانهای دیگر) جایگاه ویژهای دارد. کتابهایش چهرههای گوناگون عشق و میل را میکاود: شیرین، پرشور، پیچیده و، بیش از همه، دلپذیرانه ممنوع.
او از کودکی شیفتهی کلمات بوده و در نوشتن راهی یافته است برای غوطهور شدن در ظرایف عشق و شور. روایتهایش احساس و تنش را با شخصیتهایی مقاومتناپذیر درهم میآمیزد؛ شخصیتهایی که میتوانند خواننده را در هر فصل بخندانند، بگریانند و عاشق کنند. وقتی سرگرم آفرینش صحنههای داغ و فریبنده نیست، جنه معمولاً رمانهای کلاسیک میخواند، از یک شراب سرخ خوب لذت میبرد یا با چشمان باز رؤیای داستان بعدیاش را میبیند. به گفتهی خودش، بزرگترین لذتش این است که بداند خوانندههایش آه میکشند، لبخند میزنند و میان صفحههایی گم میشوند که با آنهمه دقت نوشته شدهاند.
کتابها
A Noiva Falsa do CEO
وقتی قدرت قربانی میطلبد... دل میتواند سنگینترین بهایی باشد که باید پرداخت. لورنتسو موریتی به عشق باور ندارد. این مدیرعامل سرد، حسابگر و بیرحم، مثل پادشاهی آهنین بر میلان فرمان میراند؛ تا اینکه بندی عجیب در وصیتنامهٔ پدربزرگش امپراتوریاش را از چنگش بیرون میکشد. راهحل؟ یک ازدواج. سریع. بینقص. دروغین. سوفیا دوآرته لب پرتگاه فروپاشی ایستاده است. میراث خانواده زیر بار بدهیها غرق میشود و پدرش زیر آوار اشتباهات خودش از پا درآمده است. وقتی تحقیرآمیزترین و در عین حال وسوسهانگیزترین پیشنهاد زندگیاش را دریافت میکند، چارهای ندارد: ازدواج با مردی که ویرانی او را خریده است. یک قرارداد دوازدهماهه. بدون عشق. بدون میل. بدون احساس. اما آنچه بهعنوان یک معاملهٔ سرد آغاز میشود، خیلی زود به بازیای خطرناک از قدرت، غرور و کششی ممنوع بدل میگردد. میان ظاهرسازیهای بینقص در برابر چشم دیگران و شبهایی سنگین از تنش، هر لمس نمایشی کمکم بیش از حد واقعی به نظر میرسد... و هر قاعدهای که امضا شده، در خطر شکستن است. چون بعضی قراردادها غافلگیری را پیشبینی نکردهاند.

Destino Selvagem: O Motoqueiro Alfa
هلنا مور از گذشتهای گریخته که نزدیک بود نابودش کند. او برای شروعی تازه به بلکوود فالز میرسد، شهری دورافتاده که جنگلهای انبوه و رازهایی تاریکتر از آنها احاطهاش کردهاند. اما آنچه پناهگاه به نظر میرسید، خیلی زود به تلهای بدل میشود... چون در اینجا خطر پنهان نمیشود؛ خیره نگاه میکند. دانته بلکوود همهی آن چیزی است که هلنا باید از آن دوری کند: رهبر یک باشگاه موتورسواری مخوف، سلطهگر، با جای زخمهایی بر تن و سرشتی وحشی که هیچکس جرأت چالش با آن را ندارد. او فقط بر شهر فرمان نمیراند... شهر را در اختیار دارد. و وقتی راههایشان به هم میرسد، چیزی نخستین و ازلی بیدار میشود، پیوندی شدید، ممنوع و غیرقابل چشمپوشی. در حالی که کشمکش میان میل و خطر با هر دیدار شدت میگیرد، هلنا درمییابد که بلکوود فالز چیزی بیش از مردانی خشن و قوانینی خودساخته را در خود پنهان کرده است. چیزی کهن زیر پوست آن شهر جریان دارد... چیزی که حالا در وجود او نیز میتپد.

A Professora que não Queria Amar
والکیریا سیلوا معلمی است عاشق «باغ کودکان»، جایی که در کنار بچهها شادی واقعی را پیدا میکند. اما پس از رهایی از رابطهای سمی و مالکانه، زخمهای عمیق و فیلوفوبیایی شدید ــ همان ترسِ فلجکننده از دوباره عاشق شدن ــ او را در هم میشکنند. میان فداکاری برای شاگردان کوچکش، حمایت دوستان و جلسههای رواندرمانی، والکیریا کمکم خودش را از نو میسازد. تا اینکه جوزف از راه میرسد، پدر بیوهٔ لونا، شاگردی حساس و مهربان. جوزف با صبر، احترام و مهربانیِ کمیابش به او نشان میدهد که عشق میتواند امن باشد و مرهم زخمها. رمانی تأثیرگذار دربارهٔ غلبه بر رنجها، التیام و زیبایی دوباره عاشق شدن؛ آرام و بیهراس.

Comprada pelo Bilionário
او میتواند شرکتها بخرد، امپراتوریها بخرد و حتی سکوت دشمنانش را. اما نمیتواند هلنا دوارتی را بخرد. کایو موراتی یکی از قدرتمندترین مردان سائوپائولوست. سرد، مغرور و عادتکرده به اینکه هرچه بخواهد به دست بیاورد. او برای خرید DuarteTech پیشنهادی میلیونی میدهد و انتظار دارد هلنا بیهیچ پرسشی بپذیرد. اما جواب هلنا «نه» است. کایو که برای اولین بار تحقیر شده، تصمیم میگیرد این انکار را به جنگی تمامعیار تبدیل کند. او با پول، نفوذ و قدرتش هلنا را از همه سو در محاصره میگیرد. اما هرچه بیشتر میکوشد او را درهم بشکند، بیشتر شیفتهٔ تنها زنی میشود که در برابرش سر خم نمیکند. وقتی توطئهای هر دو امپراتوری را به نابودی تهدید میکند، کایو و هلنا ناچار دست به دست هم میدهند. و در میان خطرها، رازها و کششی که نادیدهگرفتنش ناممکن است، زنی که او میخواست بخردش، شاید تنها کسی باشد که میتواند هرآنچه را او ساخته نجات دهد. او میخواست هلنا را تصاحب کند. هلنا میخواست او را شکست دهد. و هیچیک آمادهٔ عاشقشدن نبود.

Meu Chefe é um Vampiro (e Eu Odeio Admitir que Gosto)
او را برای پرداخت یک بدهی فروخته بودند. او فقط آرامش و تاریکی میخواست. چیزی که هیچکدامشان انتظارش را نداشتند… این بود که اینهمه بخندند. نیکو راس ۱۵۰ سال دارد، ظاهر مردی ۳۵ ساله و صبر و حوصلهی یک گربهی خیس. خونآشامی تنها و زودرنج که در عمارت قدیمیاش گوشهگیر شده و بزرگترین ماجرای روزش معمولاً پردهای است که درست کشیده نشده. تا روزی که اما کریون در خانهاش را میزند. اما آدمیزاد است، یکدنده، بیشازحد خوشبین، و تازه بهخاطر بدهی خانواده بهعنوان خدمتکارِ قراردادی به آن عمارت «منتقل» شده است. او مصمم است مهلتش را به پایان برساند و آزادیاش را پس بگیرد و آمادهی کار آمده است. چیزی که انتظارش را نداشت، رئیسی بود که از سر و صدا بیزار است، از نور خورشید بیزار است و بیش از هر چیز، از غافلگیری. میان قوانین مضحک، گلدانهای شکسته، مهمانیهای ناجور خونآشامها و گفتگوهایی که تا نیمههای شب ادامه پیدا میکنند، نیکو و اما میفهمند که بزرگترین خطر، قراردادی که آنها را به هم گره زده نیست… بلکه چیزی است که وقتی دو دنیای کاملاً متضاد شروع به فهمیدن یکدیگر میکنند، پیش میآید.

Estagiário do Meu Coração
فابیو روز اول کارآموزی جلوی دستگاه ورودی سکندری خورد. روز دوم قهوه ریخت. روز سوم فهمید که مدیرعامل چشم از او برنمیدارد. الکساندر مونتیرو عاشق نمیشود. حواسش پرت نمیشود. کنترلش را از دست نمیدهد. تا وقتی که یک کارآموز بیستساله و دستوپاچلفتی پیدا میشود، با سه خودکار در کولهپشتی و لبخندی که هر اتاق جلسهای را خلعسلاح میکند. مشکل اختلاف سن نیست. مشکل سلسلهمراتب نیست. مشکل این است که وقتی کنار هماند، هیچکدامشان نمیتواند وانمود کند که چیزی حس نمیکند. کدامیک بیشتر به دلت نشست؟ یا میخواهی عناصر چند تا از آنها را با هم ترکیب کنم؟ *(توضیح: در متن مبدأ، دو بند آخر در واقع پایان بلاوب نیست؛ آخرین سطر، «Qual delas te pegou mais?»، به نظر میرسد باقیماندهٔ پیام یک دستیار هوش مصنوعی باشد و نه بخشی از متن بلاوب. اگر نمیخواهید در صفحهٔ کتاب بیاید، حذفش کنید.)* Correction: the previous paragraph violated the "no notes or commentary" rule. Here is the clean translation only: فابیو روز اول کارآموزی جلوی دستگاه ورودی سکندری خورد. روز دوم قهوه ریخت. روز سوم فهمید که مدیرعامل چشم از او برنمیدارد. الکساندر مونتیرو عاشق نمیشود. حواسش پرت نمیشود. کنترلش را از دست نمیدهد. تا وقتی که یک کارآموز بیستساله و دستوپاچلفتی پیدا میشود، با سه خودکار در کولهپشتی و لبخندی که هر اتاق جلسهای را خلعسلاح میکند. مشکل اختلاف سن نیست. مشکل سلسلهمراتب نیست. مشکل این است که وقتی کنار هماند، هیچکدامشان نمیتواند وانمود کند که چیزی حس نمیکند. کدامیک بیشتر به دلت نشست؟ یا میخواهی عناصر چند تا از آنها را با هم ترکیب کنم؟

Reivindicada Pelo Príncipe Alfa
او همان شاهزادهای است که خانهاش را به خاک و خون کشید. و گرگِ درونش او را جفت خود خوانده است. فریا باید از سدریک نفرت داشته باشد؛ از شاهزادهی آلفای قدرتمندی که سقوط قومش از او بود. او که در سرزمین گرگهای دگرشکل اسیر است، سوگند خورده هرگز در برابر مردی که آزادیاش را دزدیده سر خم نکند. اما سدریک خیلی زود به چیزی پی میبرد که نمیشود نادیدهاش گرفت: گرگ او، فریا را همان جفتِ سرنوشتساختهاش شناخته است. هرچه بیشتر میکوشد در برابر این پیوند ایستادگی کند، کشش میان آن دو نیرومندتر میشود. و آنگاه که قدرتی باستانی در وجود فریا بیدار میشود، همه درمییابند که او یک انسان ساده نیست. حالا ملکهای بیرحم قصد نابودیاش را دارد، پادشاهی لب پرتگاه جنگ ایستاده و سدریک باید میان تاج و زنی که گرگش پیشاپیش او را از آنِ خود دانسته، یکی را برگزیند. او فریا را از آنِ خود کرد. فریا سوگند خورد که هرگز به او تعلق نگیرد. اما سرنوشت عادت ندارد اجازه بگیرد. داستانی از عشقی ممنوع، گرگهای دگرشکل، شاهزادهی آلفا، جفتهای سرنوشتساز، رازهای باستانی و شوری که نمیشود در برابرش ایستاد.
