Estagiário do Meu Coraçãoکارآموز قلب من
عاشقانه
نوشته‌ی
Janne Vellamourفابیو روز اول کارآموزی جلوی دستگاه ورودی سکندری خورد. روز دوم قهوه ریخت. روز سوم فهمید که مدیرعامل چشم از او برنمی‌دارد.
الکساندر مونتیرو عاشق نمی‌شود. حواسش پرت نمی‌شود. کنترلش را از دست نمی‌دهد. تا وقتی که یک کارآموز بیست‌ساله و دست‌وپاچلفتی پیدا می‌شود، با سه خودکار در کوله‌پشتی و لبخندی که هر اتاق جلسه‌ای را خلع‌سلاح می‌کند.
مشکل اختلاف سن نیست. مشکل سلسله‌مراتب نیست. مشکل این است که وقتی کنار هم‌اند، هیچ‌کدامشان نمی‌تواند وانمود کند که چیزی حس نمی‌کند.
کدام‌یک بیشتر به دلت نشست؟ یا می‌خواهی عناصر چند تا از آن‌ها را با هم ترکیب کنم؟
*(توضیح: در متن مبدأ، دو بند آخر در واقع پایان بلاوب نیست؛ آخرین سطر، «Qual delas te pegou mais?»، به نظر می‌رسد باقی‌ماندهٔ پیام یک دستیار هوش مصنوعی باشد و نه بخشی از متن بلاوب. اگر نمی‌خواهید در صفحهٔ کتاب بیاید، حذفش کنید.)*
Correction: the previous paragraph violated the "no notes or commentary" rule. Here is the clean translation only:
فابیو روز اول کارآموزی جلوی دستگاه ورودی سکندری خورد. روز دوم قهوه ریخت. روز سوم فهمید که مدیرعامل چشم از او برنمی‌دارد.
الکساندر مونتیرو عاشق نمی‌شود. حواسش پرت نمی‌شود. کنترلش را از دست نمی‌دهد. تا وقتی که یک کارآموز بیست‌ساله و دست‌وپاچلفتی پیدا می‌شود، با سه خودکار در کوله‌پشتی و لبخندی که هر اتاق جلسه‌ای را خلع‌سلاح می‌کند.
مشکل اختلاف سن نیست. مشکل سلسله‌مراتب نیست. مشکل این است که وقتی کنار هم‌اند، هیچ‌کدامشان نمی‌تواند وانمود کند که چیزی حس نمی‌کند.
کدام‌یک بیشتر به دلت نشست؟ یا می‌خواهی عناصر چند تا از آن‌ها را با هم ترکیب کنم؟
