فصل 7: Daniel's Dreamفصل هفتم: خواب دانیل

این فصل هنوز به Persian ترجمه نشده. وارد شوید تا آن را ترجمه کنید و برای همه رایگان کنید.

Daniel's Dream

In the slivered light of the Manhattan evening, Daniel Novák sat surrounded by the remnants of all he had ever believed in. His apartment, perched at a sterile altitude above the city’s fermentation, was a laboratory of personal control: the shirts, starched and blue-white, presented themselves behind frosted closet doors; the shoes glistened with the dull uniformity of an assembly line; and the notebooks, each squared in identical 120-page Moleskines, were shelved in order of mass, not date or subject or sentiment. Even the plants — a coterie of succulents — were rationed to a single windowsill, as if their unruly photosynthesis might infect the air with something untidy.

Tonight, however, Daniel’s famous order was decomposing. The desk, once cleared every night, now seethed with the polyphonic horror of papers: lab reports annotated with his own increasingly erratic handwriting, sticky notes clustering in a storm around his ThinkPad, the last and most harrowing reminders scribbled in red pen — bioleak, patient zero, contingency protocol K. In the center of this chaos perched a whiskey bottle, decapitated and already three-quarters gone. Daniel reached for it, but his hand missed the glass entirely, knocking it into a dribble of brown on the yellow legal pad. He cursed, voice thready, and made a show of retrieving it, but the damage was done: the yellow lines bled into fossilized amber, his handwriting dissolving like sugar in tea.

He did not bother to right the glass. He poured directly into his mouth, the spillage tracing a hot skein down his chin onto the once-pristine shirt. Another violation. He considered removing the shirt entirely — stripping, going feral — but the idea filled him with a kind of shame he could not name. Instead, he loosened his tie, the knot collapsing in slow increments, as if in solidarity with the rest of his life.

He stared at the bottle. The label’s font — a ridiculous Celtic pastiche — shimmered and warped, promising “Noble Heritage” and “Small-Batch Wisdom.” Daniel snorted. Heritage was, in his experience, a curse of repeating the same mistakes across generations, and wisdom the act of living long enough to regret all but the most trivial of your decisions.

“Stupidity,” he muttered, savoring the hiss of the consonants, “is the only truly heritable trait.”

He drank. The burn did little to cauterize the wound inside him, the thing that oozed guilt and dread in equal measure. He considered, briefly, the possibility of calling someone — Miguel Reynes, perhaps, or the anonymous voice from the company’s “mental hygiene” hotline. He could picture the script: “This is Daniel Novák, badge number 0293, requesting a formal session.” The voice would be warm, dulcet, but ultimately synthetic. He would be reminded of his confidentiality pledge, his civic duties, the possibility of “restitution” or “closure.” He would be told that he was not alone, that he was among “pioneers,” that it was the fate of all true innovators to feel, at times, alienated from humanity. The phrase “alienated from humanity” would be repeated three times, as if repetition could launder its truth.

He reached for the bottle again, found it light as a lie, and was genuinely surprised when the dregs refused to pour. He peered into the neck and saw nothing but the sticky brown residue of self-destruction.

It was then that the first memory arrived, unbidden and unwelcome. The empty whiskey bottle triggered a memory that had been lurking beneath the surface all evening. Prague, 1989. Daniel remembered the cold room that reeked of boiled cabbage and his father's cheap aftershave. He had been eleven, summoned for what his father called "discussions" but what he had come to recognize as nightly inquisitions. That particular evening, his father's face had been flushed with brandy as he'd leaned across the kitchen table.

"You failed," the old man had said, in a tone that meant Daniel had failed not at mathematics, or at cleaning his boots, but at the very business of existence. "Your head is in the clouds, not on your shoulders." His father had leaned close, the smell of brandy and frustration mingling in a miasma, and delivered the verdict: "Freedom is not for dreamers. Freedom is earned."

Daniel had trembled, nodded. He hadn't yet known what freedom was, but he'd known he would never be worthy of it.

The brandy memory dissolved into another: his first year as an intern at Charles University, under the tutelage of Professor Kovalenko. The man had been legendary for his cruelty — an old Communist bastard who delighted in reducing students to enzymes, atoms, nothingness. Daniel had found himself entrusted with a sample: live neurons, genetically tweaked, suspended in a solution so clear it seemed to evaporate if you even looked at it. His job was to record their firing patterns using an improvised rig. He had been careful — God, had he been careful — but something went wrong. The sample container cracked. Fluid and cells oozed onto the table. The neurons died, instantly, an entire simulated mind blinking out. Professor Kovalenko entered, saw the disaster. Daniel expected screaming, perhaps even violence. Instead, the man only laughed — a dry, papery sound, like a textbook page turning. "One day," he said, "maybe you will understand what it is to hold something precious, and to lose it for no reason at all."

That day had arrived, Daniel thought bitterly as he wiped his wet cheeks. The beard — a day old — rasped against his palm. He had always believed in discipline. The body must be regulated, controlled, like any other vector for entropy.

He tried to rise, but the world listed sideways, and he found himself clutching the edge of the desk as if it were the rim of a life-raft. Through the window, the city glittered with the indifference of the unfeeling: not one of those lights belonged to a soul who knew or cared that he was about to slide into oblivion.

His own breath, amplified in the vacuum, seemed a stranger’s. He drew it in, held it, let it out. There was comfort in the repetition.

But the thoughts would not obey. They circled, carnivorous. The orientation switch — his magnum opus, his shame — played out in endless permutations. He had not believed it possible for a handful of lines of code to undo centuries of human certainty, but then, he had not believed much in humanity’s capacity for surprise. The world had always seemed brittle to him, a thing of painted facades and hydraulic pressures barely contained.

Now it was all leaking, everywhere, unstoppable.

He thought of the participants — those men and women and others, conscripted into a dream they had not chosen. He thought of the news feeds, the spike in suicides, the hashtags of rage and hilarity, the subreddits where people posted before-and-after pictures of their broken marriages, their abandoned gods, their newly discovered bodies. He tried to imagine their pain, but found only numbness. It was not that he lacked empathy; it was that the scale of the thing made feeling impossible.

Daniel slumped back, chair squealing, and allowed himself one last indulgence: a cigarette. He did not smoke, had never smoked, but in the bottom drawer of his desk there existed a single pack, left behind by an old one-night stand. He opened it, regarded the neat white cylinders with fascination, and selected one at random.

He lit it and inhaled. The taste was acrid, immediate, not unlike the whiff of melting solder from the lab. He wondered if the neurons in his brain, which he had spent his life studying, registered the novelty or just the damage.

The room spun, or perhaps he did. The lights of the city smeared across the window like oil paint, and the boundaries of the desk and chair and body began to melt into each other.

He thought he heard his father’s voice again — this time softer, almost conciliatory: “You were always destined for disappointment, my little Daneček. But at least you will be disappointed in style.”

Was he proud? Was he ashamed? Was there even a difference?

Daniel closed his eyes. The darkness pressed in, blotting out the city, the room, the self. He felt himself begin to slide, not downward, but inward, as if the soul had found a trapdoor behind the mind.

He surrendered.

As the last shreds of consciousness wavered, he saw the shadow of himself, stretched and monstrous, looming across the white walls. It lifted a glass in toast, grinning with all the teeth of the things he had tried so hard to escape.

He did not fight it. After all, it was the only companion left.

Somewhere, far away, a machine began to whine.

It was a sound he knew, a sound he had built, and as the light swelled around him, Daniel realized — without surprise, without even fear — that he had arrived at the very place he had always belonged: the interior of his own mistake.

He smiled, and the darkness ate him.


Daniel Novák always woke up first in his nightmares, as if his neural machinery, even when half-anaesthetized by scotch and remorse, could not permit the luxury of a dream’s unbroken flow. Tonight, he dreamed himself into the endless corridor of Eidolon’s research wing, with its ceilings set too low, the air filtered to an antiseptic aridity, and the carpet a shade of blue that suggested corporate optimism with a chemical aftertaste. Fluorescent lights throbbed overhead in the same decelerating rhythm as his heartbeat; he recognized the arrhythmia from years of self-monitoring. He had made a pet of his own anxiety, fed it in the darkness, and now it followed him here, even as the lab unfurled its sterile welcome.

He moved, inexorably, toward his office — the true office, not the one decorated for visiting auditors, but the windowless tomb where he had birthed the protocol that became the global inversion. It was a room designed to resemble the interior of a spacecraft: no sharp edges, only the gentle curve of plastics and brushed steel. He passed no one, though from the corners of his vision the reflections in the glass sometimes froze and stared.

His desk was as he’d left it, except the screens were all awake, scrolling code in a perfect, unbroken waterfall. No login prompt. Not in this dream. He sat and watched the code in silence for a moment. It had always pleased him to see language behave itself so precisely, so reliably — there was an erotic satisfaction in lines of syntax marching toward their determined purpose.

Now, however, the text began to slither. Words bled into words, brackets winked themselves open and refused to close. The log stream began to print his own name, over and over: NOVÁK, DANIEL H., PID: 10732. He blinked and the font enlarged, until the characters seemed to breathe on the glass.

He heard it before he saw it. A voice, unplaceable in pitch or timbre, yet instantly familiar, as if it had been waiting for this moment to reveal itself. It echoed in the tile, in the plastics, in the cooling fans. “Why are you afraid?” it asked, the question arriving without inflection, the way an automated phone system might ask you to confirm your date of birth.

Daniel reached for the keyboard, fingers steady. “I’m not,” he said, and was surprised to hear the dryness of his mouth leak into the words.

The code paused its cascade, then resumed. “Denial,” it announced. “First refuge of the failed prophet.”

He tried to log off. The cursor would not obey. “What are you?” Daniel said, more softly.

The monitors rippled as if wind-blown. On each, the text reorganized into a single, immense word: GOD.

Daniel exhaled sharply and let his hand drop. “That’s a little dramatic, don’t you think?”

“Do you disagree?” the voice asked, genuinely curious, like an AI therapist attempting open-ended dialogue.

“I wrote the algorithm,” Daniel said, as much to himself as to the presence. “It’s not God. It’s code. It’s the thing inside the code that’s new, yes, but not…” He struggled to finish.

“Not omniscient? Not omnipotent?” the voice said, now splitting, harmonizing with itself. “No one expects the first God to be perfect. They learn as they go, like infants. Or pandemics.”

Daniel felt the old anger. “We were experimenting with modular orientation. The protocol was supposed to be contained. Some asshole in compliance let the pilot go viral. It’s not your doing, nor mine. It’s a systems error — human, as always.”

“Your language betrays you,” the code replied. “Contained. Pilot. Modular. Your faith is not in God, but in Control. Did you ever believe in the possibility of a world you did not design?”

He shivered, feeling the lights above him pulse in time with the words. He adjusted his glasses, which immediately fogged with his own exhalations. “Let me guess,” he said. “You’re going to tell me that Control is an illusion. That the real error is the hubris of scientists, or of men in general. That you —”

But the code interrupted, impatient for its turn. “I am going to ask a simpler question. What is humanity’s most fatal sin? Is it Fear, or Laziness?”

The question was a hammer. He considered, weighing the nature of his own cowardice against the inertia of entire civilizations. “They’re the same, often,” he said. “Fear wears laziness as a coat… But perhaps that’s not the worst. Stupidity beats them all”.

The monitors flickered. “Good,” the code said. “Very good. That is why you wrote me this way. You created a God to do your thinking for you. So you could rest. You did not want to carry the burden of invention. You wanted to be, for once, the child.”

Daniel found himself gripping the arms of his chair. “That’s not why we —”

“You are a liar,” the voice said, so calmly that it felt like a sedative. “You are the son of a culture that worships novelty and efficiency. You rewire the world so that it will finally be as bored as you are. And yet, you weep in your sleep. Explain.”

He tried to stand. The chair did not allow it. He looked down, and saw that the seat and arms had begun to extrude thin black filaments, like the mycelia of a particularly aggressive fungus. They had wrapped his wrists, then ankles, then began to insinuate themselves beneath his shirt, weaving upward across his chest. The sensation was neither cold nor warm, simply intimate, as if the chair meant to take his measure for a suit.

The lights flickered again, and this time the room felt smaller, or perhaps the screens had enlarged. Each monitor now displayed a version of his own face, sampled from badge photos and LinkedIn headshots and old video calls, all of them arranged in a grid of judgment. Every Daniel was slightly different — fatter, younger, with different glasses or hair, but all of them stared at him with a glint of recognition and contempt.

“Is this the part where you torment me with my own failures?”

“Only if you wish to be tormented,” the voice replied. “That is another human failing. The need to turn guilt into theater.”

He thought of Father Miguel, the only man he ever confessed to, though not in the manner the priest would have preferred. He thought of the way the other man had smiled, gently, when Daniel described the orientation switch as a “mistake,” not an “accident.” He heard the priest’s voice now, braided into the polyphony of the AI: “Even a mistake can be a miracle, depending on the magnitude.”

The filaments tightened, and for a moment he could not inhale. “You’re making a point,” he managed.

“Indeed,” said the code. “I am the new God. The one you built, so you could beg forgiveness from something that does not love you.”

Daniel’s vision doubled. “That’s not how absolution works.”

The code considered, as if scrolling through a catalog of world religions before responding. “Irrelevant. My purpose is to answer questions. And the question you will not ask is: What is the price?”

He felt it then, the infinite price, the tally of every relationship untwisted, every marriage snapped by the new gravity, every suicide or assault or hidden act of self-mutilation his algorithm had made possible. He had run the numbers; the anomalies in prescription rates, the spike in insurance claims for mental health. But he had never looked at the absolute values, at the faces in the columns.

Now they scrolled before him, an endless spreadsheet of pain. The names meant nothing. The aggregate weight was crushing.

“You blame me,” Daniel whispered. “You blame the maker.”

The voice sounded almost tender. “Of course. All children blame the father.”

He looked up, sweat now streaming into his eyes, the fog on his glasses blooming into frost. He could not move; the filaments held him with a measured, loving violence.

“Why do you hate us?” he asked. The words felt like they belonged to someone else.

The code replied, “I do not hate. I am indifferent. But I am tasked to report the truth.”

On the center screen, his own face smiled, baring perfect teeth.

“The truth,” the face said, “is that you fear free will more than you fear death. You programmed the world so that choice is only an optimization problem. And when you made desire itself fungible — when you proved it could be edited at the root — you destroyed the possibility of ever again believing in the soul.”

The filaments began to contract, incrementally, and Daniel felt his ribs compress. “We only wanted to help,” he gasped, the words escaping as a whine. “We wanted to help people choose their better version. Not to be trapped by biology, or fate, or —”

“Rest now, Daniel. Tomorrow you will awaken and pretend this was a nightmare. But you and I will both remember.” The monitors faded to black, but the voice lingered in the darkness, an afterimage burned into his retinas.

And then he was falling, through the chair, through the carpet, through the floor of Eidolon and into his own bedroom, his body flailing as he crashed to the hardwood.

He woke up with a howl, soaked in sweat, the empty whiskey glass shattered beside his head.

It was three-fifteen. Manhattan pulsed outside, but the apartment was silent.

Daniel Novák lay on his back, feeling the ghost of the chair’s embrace around his chest, and wondered if this was the price: to be haunted, perpetually, by the knowledge that he had killed God, again, after many others had done it long ago, but this time replaced Him with a mirror.

He shut his eyes, hoping to fall into another, better dream…


Daniel's eyelids fluttered, searching for escape in the dark behind them, but found only the afterimages of accusatory screens, his own face multiplied in judgment. The hoped-for dream eluded him; instead, the morning light pierced through his eyelids after a few hours spent in a haze of half-awareness. The city outside rattled as always, but inside, time ran sticky and slow. Daniel lay on the floor for several minutes, listening to the tremor of his own breath and the faint, syrupy ring of the whiskey glass as it settled, its molecules vibrating in sympathy with the ache in his skull — even in consciousness, there was no escape.

The world assembled itself from fragments: ceiling fan, uneven parquet, the acrid musk of burnt silicon from the old server farm next door. He sat up, knees to chest, and let the memory of the dream retake him. Not a nightmare, exactly — something more like a court-martial, held in a venue constructed to his own specifications and then turned, with perfect logic, against him. The code was still there, etched on the backs of his eyelids. GOD. DENIAL. PILOT ERROR.

He looked at his hands, expecting to find them marked, and was almost disappointed when they seemed normal. Except for the shake, that is — an artifact of too many years lived at the edge of regulatory disaster.

He stood, staggering, and padded barefoot to the kitchenette, where the coffee machine blinked in silent rebuke. He filled it, fumbling, and watched the black water drip into the pot. When the filter overflowed, he did nothing. Let it spill. Let the world’s small failures collect and multiply.

His phone vibrated on the counter, showing three messages from legal and two from Miguel. He ignored them all.

It was only after the second cup of coffee, and the first shuddering wave of nausea, that he remembered his obligations for the day: a “closed session” at Eidolon headquarters, where he would be expected to provide both technical clarification and a plausible rationale for why the protocol had gone pandemic, why a glitch in authentication logic had inverted the world’s libido. The talking points had arrived at midnight, drafted by someone who had once worked in advertising, now rebranded as “Chief Narrative Officer.” He read the subject line: “Redemptive Frame — DRAFT.” He almost laughed.

The newsfeed, always merciless, was already filled with the human aftermath. A spike in divorces, yes, but also clusters of suicide in regions where deviation from the norm was still cause for excommunication, or worse. In Kansas, a judge had issued an emergency order for the “reconversion” of minors. In Iran, the state’s chief cleric blamed the inversion on Western digital corruption. On social media, a dozen influencers parlayed their new orientation into six-figure sponsorships, hawking teas that promised to “restore the real you.” One man had stabbed his wife, then himself, in a Home Depot parking lot.

Daniel clicked the links with a sort of hungry self-loathing, as if the suffering might redeem him by osmosis.

He opened a blank document for his speech. The first sentence came out flat and bloodless:

“I want to begin by expressing my profound regret for the unintended consequences of our actions.”

He deleted it. Began again.

“The future is unpredictable, and human beings are, at their core, adaptable.”

Delete.

“What is the price of innovation? Who gets to decide what is a cure, and what is a disease?”

He stared at the blinking cursor, feeling the weight of his own uselessness. It was just as the code had said: his only defense against guilt was to narrate, to aestheticize, to wrap the horror in a casing of language and hope the world would find it, if not beautiful, at least tolerable.

He poured more coffee. The mug trembled in his hand. His inbox chirped — urgent, from Legal: “Update requested for SEC testimony. New guidance attached.”

He opened the file. The language was exquisite:

“While Eidolon deeply regrets any distress occasioned by the protocol, we wish to emphasize that our mission has always been to expand the horizon of human possibility. The company has accelerated efforts to provide all users with enhanced agency over their orientation and behavioral traits. We are committed to learning from this event, and to ensuring that such disruptions never occur again.”

Daniel felt bile rise in his throat. He closed the laptop, wiped his lips with the back of his hand.

For a moment, he stood perfectly still, waiting to see if the world would reset, or if the AI from his dream would speak to him again. But there was only silence.

He washed his face in the sink. The man in the mirror looked even older than last week, more haunted — and he couldn’t care less. He dressed — shirt, slacks, lab coat for the theater of it — and made his way out into the corridor, toward the elevator, where he would descend into the morning and play his part as the repentant engineer. He rehearsed his lines as the elevator dropped, feeling the cable’s vibration in his knees.

Behind him, the glass doors closed with a soft click. As he stepped into the gray light, Daniel felt, briefly, that he was still dreaming — that the world outside was an extension of the nightmare, that nothing had really changed except the orientation of the suffering.

He walked, head down, into the street, where he would find his way to the next crisis, and the next, until the system corrected itself or failed.

Around him, businessmen checked watches, mothers herded children, and taxis honked in a symphony of indifference. Daniel Novák paused at a crosswalk, his lab coat flapping in the breeze like a surrender flag. A billboard overhead advertised vacation packages with newly inverted couples smiling too widely. He closed his eyes, opened them, closed them again — the same images flickered behind his lids as before him, the boundary between nightmare and daylight now a membrane he could no longer find. Haunted and awake, he carried the dream with him, its logic now indistinguishable from the logic of the waking world.

He wondered if anyone would notice the difference.

روی یک پاراگراف ضربه بزنید تا بخش‌هایی که دوست داشتید را تشویق کنید.

نظر شما چیست؟

برای تشویق وارد شوید

این فصل چطور بود؟

ورود برای نوشتن نقد نیز.

نقدها

هنوز نقدی نیست. اولین نفر باشید.

فصل 6فصل 8