فصل 8: Lovebirdsفصل هشتم: دو پرندهٔ عاشق

این فصل هنوز به Persian ترجمه نشده. وارد شوید تا آن را ترجمه کنید و برای همه رایگان کنید.

Lovebirds

Twilight deepened above the White Tower, royal-blue gradients hesitating to let go of the spectacle below. Dimitris stood on the smooth stone, the briny air pressed into the collar of his shirt, already damp from the exertion of what he was about to do; inside his chest, his heart performed a palpitating rehearsal for a confession staged at the end of centuries.

He tried to stand as Nikos had always insisted — shoulders back, feet splayed as if anchoring a rowboat in choppy water, chin up to catch the angle of fate. He remembered those lessons as a series of physical interventions: the ghost of his father's hand seemed to slap his back even now — it both hurt and steadied him, the bunched grip at his elbow meant to signal that the world would seize him with the same force, if he let it. Nikos had rarely spoken in sentences, preferring short commands: “Head high.” "No tears." And he'd swallow them, saving them for later, when they might nourish something his father would never understand. “A man does.” Each word a chisel that had shaped him against his will, yet somehow made him who he was. The subtext was always a silent threat of exile from the fraternity of the properly forged.

He counted the moments since last he had spoken to his father. Thirty-two hours, a span in which he had survived two hangovers and half a dozen insomniac fantasies — some where he screamed accusations at Nikos until his throat hurt, others where they embraced in tearful reconciliation — all of them ending in this very place. Dimitris’s hands had been clammy for so long they felt more like hothouse specimens than parts of himself. The only other living thing within reach was a black stray cat, nibbling at a discarded souvlaki skewer, eyes blinking with bored complicity. In another era, or on another continent, he might have phoned his best friend. Instead, tonight, he waited.

Stavros appeared at the edge of the square as if conjured by the slow sweep of the streetlamps, a boy still in outline, unhurried but unmistakable. In adolescence, their paths had forked — Stavros to the measured discipline of his father’s pharmacy, Dimitris to the erratic, exhilarating anarchy of girls, football, and, more recently, a spectrum of forbidden thoughts. Yet even as they drifted, the elastic of shared origin always snapped them back together.

Now Stavros approached in his signature lope, not quite a walk and not quite a jog. He wore a jacket several seasons out of date and a backpack that looked too new for his clothes. Dimitris willed himself not to smile, or if he must, then to keep it inside. He imagined the color of his own face, probably an oily, tragic pink.

“Stavros,” he said, voice catching at the midpoint. “You came.”

Stavros stopped three paces away, the classic Thessaloniki male standoff distance. “You sounded like you were dying,” he said, not unkindly.

“Not dying,” Dimitris said, shaking his head. “Just —” He made a vague, hopeless gesture, as if the answer hung somewhere above the Tower’s ramparts.

They stood in the thickening dusk, the city’s traffic a polite whisper behind them. For a while, neither spoke. Dimitris felt sweat pooling between his shoulder blades, a trickle running down, and he almost laughed at the bodily betrayal.

“I’m sorry for dragging you here,” he finally said.

Stavros looked at him with the reserved patience of a pharmacist listening to a hypochondriac. “You want to talk,” he said. “So, talk.”

Dimitris inhaled, hunting for the script he had rehearsed and lost in a dozen versions. He thought of Nikos’s certainty, of the way the man could order lamb at the butcher’s with such pride and then demand absolute silence at the dinner table, as if chewing itself was a sacrament. But now it was different. The crack in Nikos’s certainty at the market — small, recent, real — was exactly what gave Dimitris permission to continue what he could not finish yesterday morning.

“I don’t want to be another copy of him,” Dimitris said, finding the words as if by Braille.

“Your father?” Stavros’s voice softened, the syllables wrapping around the word like tissue. “Or mine?”

“Either. Both.” He paused. “But I can’t stop thinking about how it would hurt him. If I told him. If I did what I want.”

Stavros made a gesture, palm up: Go on.

There, at the foot of the White Tower, under the jurisdiction of a thousand years of judgment and a thousand more of secrets, Dimitris let himself say it.

“It’s you,” he said, quieter than he intended. “It’s always been you. I think about you even when I’m with other people. With girls. With anyone. It doesn’t stop. Even when I want it to.”

He expected laughter, or a joke, or a blank wall. Stavros gave him silence. In the sodium-yellow halo, his face looked unnaturally pale, as if a lamp had been turned on inside his skull. For a second, his lips parted, as if to refuse, but then they closed and a muscle in his jaw fluttered.

“Are you sure?” Stavros said, and for the first time in memory, he looked uncertain.

Dimitris nodded. His palms slicked against each other, making a sound like a slow applause for his own stupidity.

“Does it scare you?” Stavros asked, a notch above a whisper.

“Not as much as being alone,” Dimitris answered, surprising himself with the honesty.

The White Tower above them was just a stack of stone, but in that instant Dimitris felt the accumulated weight of every man who had stood here, every secret that had gone unspoken, every yearning that had been mortared into the wall. He was sweating and he was shaking and he was, for once, not ashamed.

Stavros reached forward. His hand touched the inside of Dimitris’s elbow, and the shock was electric, chemical, a memory that rewrote every childhood wrestling match and every cigarette shared behind the kiosks.

They stood like that for a moment, the traffic intensifying below, the floodlights switching on to bathe the Tower in a false but beautiful moonlight. Then Stavros's chest expanded with a hiss that cut through the evening air. He stepped forward, his sneaker scuffing against the stone. Their noses bumped first, then chins. Their lips met in an awkward, accidental collision of teeth, a kiss more honest than any Dimitris had ever known. They both exhaled a nervous laugh, neither willing to be the first to pull away.

Dimitris broke the kiss first, aware that his hands had found their way to Stavros’s shaking shoulders, as if anchoring them both to the reality they had just created. He could taste salt and something faintly metallic — blood, maybe, or the flavor of new possibility.

“Well, that’s done,” Stavros said, voice calm but pupils dilated. He had taken a drug for which there was no antidote.

“Now the city will eat us alive,” Dimitris replied, unable to keep the giddiness from his tone.

“Let it try,” said Stavros, and they turned, in perfect unison, toward the waterfront.

They walked side by side, not touching at first, then their hands found each other in a grip so natural it was as though they’d practiced it since infancy. The sea wind battered them with the scents of diesel and brine, and from every high window and corner kiosk, eyes peered, assessed, recalculated old assumptions. The news would spread by morning, as news always did in Thessaloniki — amplified by envy, distilled to myth.

As they passed the harborside, Dimitris caught their reflection in a restaurant window — two boys, not quite men, not yet legends, but already more than the sum of their fathers’ expectations. For the first time, the sight pleased him.

He leaned into Stavros, and together they walked into the salt-lit dark, the city behind them buzzing with the flavor of their rebellion.

روی یک پاراگراف ضربه بزنید تا بخش‌هایی که دوست داشتید را تشویق کنید.

نظر شما چیست؟

برای تشویق وارد شوید

این فصل چطور بود؟

ورود برای نوشتن نقد نیز.

نقدها

هنوز نقدی نیست. اولین نفر باشید.

فصل 7فصل 9