あなた自身のことを読者に少し教えてください。
私の名前はビルギット・C・ヴォルガルテン、20年以上にわたって物語を書いてきたドイツ人作家です。
私は登場人物を創造し、彼らの世界を生き生きとさせ、読者を謎、感情、サスペンス、予想外の展開に満ちた旅へ連れていくことが大好きです。
私の物語はファンタジーやロマンスから歴史冒険小説や犯罪ものまで多岐にわたります。最も大切なのは、読者が最後のページをめくった後も心に残るような、リアルに感じられる登場人物を創造することです。
執筆は長年の情熱であり、今もなお、自分の想像力がどこへ連れていってくれるのかを発見することに興奮を感じています。
いつ、どんなきっかけで執筆を始めましたか？
私は20代半ばで執筆を始めました。その動機は一つ、純粋な想像力です。
私はいつも物語を考え出し、登場人物を創造し、心の中にのみ存在する世界を探求することが好きでした。
最初の本が出版される前から、文学の教授から執筆の伝統的な技法を学ぶ幸運に恵まれました。
しかし、最初の作品が出版されるまでさらに17年待つことになりました。ですが、その間中ずっと、ストーリーテリングへの情熱は決して薄れることはありませんでした。
そして今でも、この長い時間を経てなお、執筆へと私を駆り立てるのは相変わらず想像力です。
執筆していないときは何をしていますか？
執筆以外の人生があるのだろうか？時々不思議に思います！
ですが、ええ、私には大きな家族がいて、何かに悩んでいたり、ただ話を聞いてくれる誰かを必要とする家族がいつもいます。
65歳の今、心は若いままで新しいアイデアとわくわくするような執筆の冒険に飛び込む準備ができていますし、実際に聞く耳を持つ者には良い助言を与えるだけの知恵も備わっています。
そしてそれ以上のことを望んでいません。
どんな場所・環境で書いていますか？
私は自分の小さな執筆部屋で執筆しています。この場所を私は親しみを込めて「シュライプシュテュプヒェン」と呼んでいます。
ここは私の個人的な隠れ場所で、本、創作中のプロジェクト、ちょっとした宝物や私に刺激をくれるものでいっぱいです。ここなら日常生活を後にして、登場人物たちの世界に没入できます。
私の机は、想像上の人物が私にとって現実のものになる場所であり、物語が展開する場所であり、時には時間の感覚を完全に失う場所です。
宮殿のような大きな執筆スタジオではないかもしれませんが、ここは私の小さな居心地よい想像の王国です。そしてこれ以上のものは何もありません。
今はどんな作品に取り組んでいますか？
現在、私はいくつかの素晴らしいプロジェクトに取り組んでいます。その中には、何世紀も昔の過去へ遡る新しい歴史ミステリーシリーズも含まれています。
私の個人チャネルNebelmeeer Hörweltenを通じて、既存の長編小説や短編をオーディオブックとして次々と生き生きとさせています。
私の心に近いもう一つのプロジェクトは、特にNovelMintの読者のために、自分の本を一冊ずつ英語に翻訳することです。もちろん、これは必要な出版権と翻訳権を保有している作品についてのみ可能です。私の他の本はすでに出版社と契約中です。
私の想像力は滅多に静まることはありません。新しい登場人物、予期しない冒険、謎めいた場所が常に発見されるのを待っています。
ですが、いくつかの秘密は明かす時まで心に秘めておく方が好きです。
物語の世界観はどのように構築しますか？
私はいつも登場人物から始めます。彼らの外見、性格、強み、弱点、そして彼らが暮らす世界についてです。
彼らについてすべてを知りたいのです。日常生活、習慣、周囲、そして彼らにとって大切なことまで。
私の登場人物の中には非常によく発達しているため、最終的に馬鹿げるほど高い健康保険にまで入ったし、独自の身分証明書さえ手に入った者もいます。もちろんすべてフィクションですが！
こうした詳細を作り出したら、その登場人物を中心に物語を構築することがずっと簡単になります。彼らのことをそれほどよく知っているので、特定の状況でそれぞれがどう反応するかほぼ予測することができます。
私にとって、物語は筋立てから始まるのではありません。それは、想像の中でこれほどリアルになった人物たちから始まるのです。彼らの物語はほぼ自分で語られるようなものです。
一部の読者にしか気づかれないような秘密を作品に隠していますか？
いいえ、絶対にそんなことはありません。私は読者に絶対に忠実であり、意図的に彼らと遊ぶようなことは決してしません。
もちろん、私の物語には謎、驚き、予想外の展開が含まれています。ですが最後までに、読者はすべての答えを手にしているはずです。
私は読者が私が想像し書いた通りに私の物語を体験してほしい、感情を感じてほしい、登場人物を理解してほしい、そして彼らとともに真実を発見してほしいのです。
私にとって、ストーリーテリングとは著者と読者の間の信頼です。そしてその信頼は、私が決して裏切ることのないものです。
初めての本を書き上げようとしている作家へのアドバイスは？
三つのアドバイスをするとしたら。
1. 勇気。
自分の想像力を世界と分かち合うことを決して恐れてはいけません。あなたの作品を愛する人もいれば、そうでない人もいるでしょう。それは完全に正常で、決して変わることはありません。そのことにがっかりしてはいけません。
2. 忍耐。
すべての著者は、言葉がどうしても出てこない瞬間、または心が完全に空になってしまう時を経験します。そうなったら、やめてください。別のことをしてください。数日間、あるいは数週間、自分に時間をあげてください。その後、既に書いたものを読み返してみてください。そうすれば、言葉が流れ始めることがよくあります。
ですが、決して無理強いしてはいけません。読者は物語が自然に発展することを許されたのか、それとも強制されたのかを感じることができます。
3. 自分のやり方を見つけてください。
どこから始めるかわからなければ、直感に耳を傾けてください。私にとっては、すべてはアイデア、一つの思いから始まります。その後、登場人物を創造します。彼らは物語を構築する基礎となります。
ですが、終わりから始める著者もいれば、詳細な概要や要約から始める著者もいることは知っています。
本を書く唯一正しい方法はありません。自分に合った方法を見つけ、想像力を信じ、物語を自分のものにしてください。
そうするとすべてがうまくいきます。
