コンテンツへスキップ

第1話: Volume 11, Chapter 137: Then the Order Changes第11巻 第137章 そして順序が変わる

このチャプターはまだJapanese版がありません。サインインして翻訳し、みんなが楽しめるように公開しましょう。

Naomi's letter to the Queen was four pages long. The Queen's answer came back before Naomi had finished her tea, and it was eleven words.

The Marchioness. The Saint. My daughter. The small room, fifth bell.

I counted. Eleven words, three of them people, and I was the second person, after my sister, which is where I've been in every list since the day I was born. I tried not to have an opinion about it. I mostly managed.

Naomi read it twice, which for Naomi is a speech, and folded it along the crease the Queen's secretary had already made.

"Noted," she said.

"It doesn't say ME," said Marika.

She was at the end of Hana's kitchen table with her second breakfast, which was the first one she hadn't torn into very small pieces, and she said it to the note, as if the note could be made to apologize.

"No," said Naomi.

"I'm GOING. That isn't a question for a small ROOM."

"Then you won't need to be in it."

Marika opened her mouth, found nothing in it that would win, and glared at the bread board instead. The bread board took it well. Hana's bread boards have been glared at by experts.

"It doesn't say me either," said Felix, from the window. He'd been there since he came out of the front room, looking down at the street the way you'd look at a road you were about to go down and hadn't decided how. "I'm choosing to find that restful."

Liesel read the note over my shoulder. She was still in her riding clothes and the felt boots. She hadn't taken the boots off since the fires, and I'd stopped expecting her to.

"She means me," she said.

"She's got two daughters."

"She means me. Cordelia lives there. You don't send a note to somebody who lives in your house." She took it out of my hand and looked at the eleven words as if one of them might have a second meaning, which, with our Queen, one of them occasionally does. "Fifth bell. I'll have to change."

"Into what?"

She looked down at her feet for a while.

"Something that goes with these," she said.

Hana didn't say anything about any of it. Hana had a new notebook.

She'd bought it on the second bazaar day, I found out later, from the paper stall beside the honey cakes, and kept it in the kitchen drawer with the pencil for lists, waiting for something to start. The old one was on the shelf above the stove now. It was full of the north. The last thing in it was a felt-maker's hands.

She laid the new one on the table between the butter and Cinna's empty plate. Cinna himself was asleep upstairs, on Hana's orders, with both his keepers asleep across the door. She opened it to the first page and wrote a number at the top, and covered it with her hand before I could see.

"What number?"

"The one after the last one."

Under it, in her round, careful letters, she wrote Fulmara. She looked at the word for a while, the way she looks at a pot that hasn't decided whether it's going to boil. Then she ruled a short line under it and wrote, smaller: Eaten. And under that: Cinna (says).

"That's not a count," I said.

"It's a list. Lists are different." She blew on the ink. "Counts are for after."

The Queen's small room is the only room in the palace where nothing is gold.

It has a fire, a table that at least three queens have spilled ink on, four chairs that don't match, and one window. From the window you can see the whole of Sanctara going down the hill in its rings, all the way to the great square, where, that afternoon, eight black circles were still smoking faintly in the paving.

The Queen was standing at it when we came in. Naomi first, then me, then Liesel. Naomi had put us in that order on the stairs without a word, and I'd watched Liesel notice and say nothing, which from Liesel is a kind of compliment.

Cordelia was in the chair nearest the fire, in her half-plate, studying the ceiling.

"Marchioness," said the Queen, without turning round. "Your letter was four pages."

"Yes, Your Majesty."

"It could have been one. It asks the Crown's leave for the Saint of Octavia to leave Octavia, in winter, for a foreign court, with a princess of the realm and the Marchioness who holds its most dangerous border." Now she turned. "You were very thorough about the reasons. I've signed shorter treaties."

"There are a great many reasons, Your Majesty."

"There's one. His name is Felix, and he is eating your sister's bread."

She came away from the window and sat, and nodded at the chairs. Liesel and I sat. Naomi stood behind hers, with both hands on its back, the way she stands behind the chair at the head of the war-room table at home. The Queen looked at her for a moment and let her.

On the table under the Queen's hand there was a stack of letters. I counted the seals before I could stop myself. Nine. I knew four of them.

"Since Queen Stellara wrote to every crown," said the Queen, "every crown has written to me. Most of them say a great deal about the weather first. All of them get there in the end." She squared the stack with two fingers. "I've answered every one with the same four words. The Saint is home. It was true, and it was enough, until the fires went out."

"They went out this morning," said Liesel.

"I know. I watched them go from this window." The Queen laid her hand flat on the letters. "So the Crown needs a new answer, and Bellonia has written one for me. Aurelia asked for her son. She did not ask for my Saint. She asked to pay you something, in person, which is not at all the same thing as asking for you." She looked at me. "That is why you may go."

My shoulders, which had apparently been somewhere up round my ears since the stairs, came down.

"A queen who owes Octavia's Saint a yes," the Queen went on, "is worth more to Octavia than every letter on this table. So go and let her pay it." She lifted one finger. "You'll go as what you are on my record. Blue. Fifteen, if anyone is counting, and in Fulmara everyone is counting." A second finger. "You'll let her pay what she owes, whatever she offers, and you won't argue the price. And you'll come home before the thaw." A third. "In that order."

"And if somebody's dying?" I said.

She looked at me for a long moment. I've learned to wait those out. It's like waiting out weather.

"Then the order changes," said the Queen.

Beside the fire, without looking down from the ceiling, Cordelia said, "Favonia."

It was the first word she'd spent since we came in. The Queen didn't seem surprised that this was where she'd spent it.

"Favonia," she agreed. "Favonia hasn't answered a letter from this desk in a year. I assumed it was rudeness. Aurelia assumed it was plague." She looked at the stack under her hand. "Stellara would tell us both to assume nothing, and she would be right, and I find that I would like to know which of us was wrong. You'll tell me, Marchioness. Properly. Not in four pages."

"Yes, Your Majesty."

"And you." The Queen turned to Liesel.

"I'm his escort."

"You're a princess of Octavia going to a Bellonian court. You can be both. I've watched you be four things at once in a single afternoon, and three of them were in a stable." The corner of her mouth moved. "Take the green gown."

"I'm taking the boots."

"Take both. Bellonia hears everything a week late and twice as loud. By the time you ride in, Fulmara will have heard about the fires."

Liesel went red to the collar. It went up her neck slowly, like water filling a jar, and she didn't look away from her mother while it did. "What will they have heard?"

"That the Saint of Octavia danced very badly with a princess who led." The Queen picked up a letter that wasn't one of the nine, folded, sealed in crimson with the lioness. "And then the rest of it."

"It was true."

"That's why it'll travel." She held the letter out to Naomi. "For Aurelia. Queen to queen."

Naomi took it. "May I ask what it says, Your Majesty?"

"That I'm lending her my daughter and my Saint, and that I'd like them back." The Queen considered. "At greater length."

Cordelia came down from the ceiling.

"Who goes," she said. It wasn't a question. Cordelia doesn't waste question marks.

Naomi counted it off without looking at anything. "Myself. Lady Marika. Lady Hana. The Saint. Her Highness. Wren. Lord Felix and his two knights. The Throne's Fire and his keepers."

"And the shrine girl."

"No," said Naomi.

Cordelia went back to the ceiling.

"She'll be at the gate," she said.

I've known Cordelia since a tide, a wall, a garden of ash, and a winter's worth of single words. I have never once known her to say a thing would happen that then didn't. I looked at Naomi. Naomi looked at the letter for Aurelia. Neither of us said anything at all.

The Academy knew by breakfast. The Academy always knows by breakfast. I've never found out how, and I've stopped asking, because the last time I asked, Liesel said "Wren," and Wren said "No," and they were both telling the truth.

The headmistress gave me leave in one word, written on the back of Lady Severine's form for absences, and the word was Continue. Lady Severine took the form back, read the word, and filed it. I'm fairly sure she filed it under C.

Ambrose was in the infirmary, at the table by the window where we'd made every bottle since the first one, with a bowl of plain water in front of him and his notebook open beside it. He wasn't doing anything to the water. He was just looking at it, the way other people look at a fire.

Felix sat down across from him. I sat on the end of the nearest cot, and Mistress Salvia looked at me sitting on her cot and decided, this once, to allow it.

"Examinations," said Ambrose, before either of us had said a word.

"What?"

"Lady Severine. Winter examinations. I've missed a term." He considered this. "Two."

"On what?"

"Everything." He turned a page. "Ditches, mostly."

So that was that. I'd known it since the kitchen yesterday, really, since Naomi counted off the names in the Queen's small room and his wasn't one of them, but it's one thing to know something and another to watch it sit by a window and turn a page.

No Ambrose meant no stillness. No stillness meant the spark had nothing to hold. No spark meant no bottles: not Green, not Blue, not one, all the way to Fulmara and back.

I'd told the Queen once, "Every bottle is somebody I don't have to reach in time." I'd meant it as a reason to bring them. It turned out to work just as well the other way round. From here to Fulmara, everybody who needed me, I'd have to reach.

Ambrose wrote something in the notebook and turned it round so I could read it.

F. away. Saint away. Bottles: 0.

Under it, after a moment, he added: Hands.

"I know," I said.

"Write them."

"Write what?"

"Every one. By hand." He tapped the page. "Where. How bad. How long it took."

"For the list?"

"For the list."

Felix had been sitting very still through all this, which for Felix is a kind of shouting. Now he leaned his elbows on the table and looked into the bowl of water as if he might find something at the bottom of it.

"Who's going to hold the water," he said, "while I sing?"

"Nobody."

"Then who's going to tell me when I'm flat?"

Ambrose thought about it honestly, which is the only way he thinks about anything. "Nobody," he said.

"That," said Felix, "is the saddest thing you have ever said to me."

"Yes."

And then Ambrose did what he always does, after he's finished considering something: he did all of it at once. He stood up, so fast his chair scraped, and held out his hand across the table. Felix stared at it. Then he shook it. Then Ambrose held it out to me, and I got off Mistress Salvia's cot and shook it too, and his hand was cold from the window and stained with ink to the second knuckle, and he held on exactly one breath longer than a handshake needs.

Then he sat down again and went back to looking at the water.

"Back," he said, to the bowl.

I wasn't sure if he meant us or himself. With Ambrose you often aren't. I decided it was both.

Ilse caught us at the residence gate with a cabbage.

She was holding it in both arms, the way you'd hold a baby you'd been handed without being asked, and she held it out to me with her freckled face perfectly serious.

"From Lord Cassian," she said. "For the road. He says House Ardane doesn't visit."

"Tell him thank you."

"He said you'd say that." She checked something in her head, the way you check you've got all your coins before you leave a stall. "He said to say he didn't hear it. And he said—" she took a breath, to get it exactly right, "—'Count properly in Bellonia, little Saint. They will.'"

I took the cabbage. It was a very good cabbage. Cassian has never once sent me a bad one.

Dame Valeria was at the battle-yard rail as we went past, leaning on it with her worn wooden sword under one arm, watching the first-years fall over in the sand. She didn't look round until we were nearly at the gate.

"Saint."

"Dame Valeria."

"Before spring."

She had a question for me about the dark, and she'd been keeping it since the Hollowcrown, the way you keep a blade wrapped until there's something worth cutting.

"I know," I said.

"Hm," said Dame Valeria, and went back to the first-years.

By that evening the front hall of the house looked as if an army had been asked to pack and had argued about it.

Naomi's pack was by the door, finished since noon, buckled and squared, with nothing on the outside of it that could catch on a branch. Wren's was beside it and looked exactly the same, because Wren had watched Naomi pack once when she was fourteen and never seen any reason to do it differently.

Marika's was in the middle of the floor, open, with Marika kneeling over it.

"Two swords," she announced, to the hall in general. "Whetstone. Gloves. Spare laces. That's ALL. Anything else is WEIGHT, and weight is how you LOSE."

Hana, passing behind her with an armful of folded shirts, bent down and slipped a small round tin into the side pocket of the pack without breaking stride.

"I SAW that."

"Just to be safe," said Hana, and kept going.

Marika looked at the side pocket for a long moment. She didn't take the tin out. She buckled the pocket shut over it, very firmly, as if that settled who'd won.

Wren came in from the street with her spear and a small paper packet tied up with string.

I looked at the packet. "What's that?"

"Tea."

It took me a moment. Wren's mother, in Greymark, lives under a roof that hasn't leaked since Marika spent a whole afternoon on top of it, and she has handed a cup of tea to everybody who ever stood still near her door. She handed Marika three that afternoon, one of them up a ladder.

"For your mother?"

"Sanctara tea." Wren put the packet in her pack, very carefully, between two folded shirts. Then, after a moment, because I was still standing there: "She'll talk."

"About the tea?"

"Both days."

From the middle of the floor, without looking up from her pack, Marika said, "She talks MORE THAN WREN. That isn't a COMPLAINT."

"It's a report," said Naomi, from the door.

Marika's head came up. Naomi looked back at her with no expression at all, which is how I knew she'd kept that one, word for word, since the day it came down the bond.

That seemed to be all there was to say about it, so I left them to it.

I found Felix on the back step, in the kitchen yard, after dark.

It was cold enough that his breath smoked, and he was sitting with his elbows on his knees and his hands hanging between them, looking at the bare patch of yard where Hana's herbs grow in summer. I sat down beside him. The step was freezing. My body filed a complaint about it and was ignored.

Felix talked for a while. He told me the post-riders would beat us to Greymark by four days and Hildegard would have heard we were coming and added a third beam just to spite Cinna. He told me that in Fulmara they put pepper in the bread, and that Hana was going to have opinions, and that he'd like to be there when she had them. He told me his knights had never been to Bellonia and one of them had asked him, very seriously, whether it was true the keepers were allowed to eat their prisoners. He'd told her yes.

Then he ran out, the way he does, all at once.

"She walked out of the snow," he said. "On her own. The last mile without stopping."

I waited.

"She lost everything. Her whole house. And she came to my mother's gate and asked her for nothing, and she's been asking for nothing ever since, and my mother likes her. My mother doesn't like anybody." He looked at his hands. "And I'm going to ride a month to tell her no."

"You don't know that."

"Yes," said Felix. "I do."

That was all. No joke on the end of it. I've known him long enough now to know what that means.

Something snapped between his fingers, a tiny blue-white crack in the dark, like touching a cat in winter, and he shook his hand out and swore, very quietly, in Bellonian.

Above us, a window opened a little way and stayed open.

Marika didn't need a window. Through the spark she'd have known exactly what Felix's heart had just done, from wherever she was in the house, the way I'd know if one of my candles flickered. She'd opened it anyway.

I looked for the one true thing to say, the way I always try to, instead of the clever one. It took a while.

"Then don't tell her no in a letter," I said. "Tell her to her face. She walked a mile for it."

Felix was quiet for a moment. Then he laughed, very short, and wiped his face with the heel of his hand.

"Next question," he said, to himself, and stood up.

The kitchen door opened behind us and Naomi looked out, with the lamplight behind her.

"Drain," she said.

So I went up and drained, the way I'd done every night since Arctura: forty-four small white circles, one after another, under my own palm in the dark, until the pitcher was empty and my head had the faint, familiar ache that means it's done. Forty-five was still some way off. I could feel it there, the way you can feel a sneeze that isn't ready yet.

The window down the passage stayed open a long time. I was asleep before it closed.

We left the eight brass cups on the sill. They're the house's.

The Greymark road leaves Sanctara through a gate in the lowest ring. At dawn on the sixty-sixth day there was frost on every cobble between our door and that gate, and most of the city was still asleep under its crushed straw stars. Naomi rode at the front. Then Cinna between his two keepers, then Felix between his two knights, then the rest of us in the order Naomi had set in the yard, which put me in the middle of everything, as usual, like the yolk in an egg.

Cordelia was waiting at the gate.

She was on her horse, in her half-plate, with frost on her braid, and she'd plainly been there a while. Eight days ago she'd counted us in at the far side of the city. She'd come down to the near side to count us out.

"Twelve," said Naomi, reining in beside her.

"Thirteen," said Cordelia.

Naomi looked back along the column. I watched her count it again, the way she counts a patrol, without moving anything but her eyes.

"Twelve."

Cordelia looked up the street.

Pia came round the corner at a run, leading a gray horse that was plainly not used to being run toward gates, with her braid flying out behind her and Hana's gray hood half off her head and Leon's mittens on, and the little crossbow bouncing on her back.

"I have a letter!" she said, before she'd even stopped.

Naomi held out her hand without a word, and Pia put the letter in it, and stood there breathing in great white clouds while Naomi read.

"From the High Keeper," said Naomi. She read it again. "'Elysia's light should be seen in Bellonia by somebody who can write it down properly.'" She looked at the page. "'Properly' is underlined."

"Twice," said Pia.

Naomi looked at Cordelia. Cordelia was looking at the sky over the gate as if it had done something interesting.

"...Noted," said Naomi.

"I'm not, under any circumstances, an escort," said Pia helpfully. "The headmistress says."

"One length," said Liesel.

Pia got onto the gray horse at the second attempt, and dropped back to exactly one length behind me, and sat there glowing at the back of my head.

"Thirteen," said Cordelia, to nobody, and moved her horse out of the gateway.

As I passed her, Cordelia looked at me.

"Lord Fabian."

"Your Highness."

That was all. Then we were through the gate and out onto the Greymark road, with the white walls of Sanctara going up the hill behind us in their rings, and the great shrine on top of them catching the first of the sun.

We were past the first rise, with the gate out of sight behind it, when her word came. Not in my ears. In my chest, where the candles are.

(Stay.)

(We're LEAVING,) said Marika. (That's the OPPOSITE of—)

(Quiet,) said Naomi.

It was Cordelia's word for the day. She has one, and she won't spend a second unless something's on fire, and she'd spent this one on the one thing none of us was doing. I knew she'd meant every meaning it had. Stay together. Stay close. Stay alive.

I didn't answer. I didn't need to. She'd have felt the candles all go steady, all at once, from a window at the top of the hill.

Cinna rode beside me in the afternoon, with his keepers a careful length off on either side of us, close enough to reach him and far enough not to have to listen.

"I owe somebody half a letter about Fulmara," I told him. "I'd like to see it properly."

"Then don't arrive at sunset." He shifted in the saddle, slowly, the way he does everything to do with his knees. "The sun goes down behind the palace, and the whole town drops into shadow at once, like a lid going on. Visitors think it's an omen. It isn't. It's architecture."

"And the princess?"

"I told you. Polite. Clever. Pins her braid up high." He rode for a while without saying anything else. Then: "She doesn't sit."

"What?"

"At table. At prayers. By the fire after dinner, when everybody else is half asleep in a chair. She stands." He said it the way you'd mention that someone takes their tea without sugar. "It's a Favonian thing, I'm told. In mourning, the last of a house doesn't sit down until her house is buried."

Something in my stomach turned over once, cold, like a fish under ice.

I'd spent most of a winter on a plateau, watching people who stood and never sat.

Then I thought of Naomi in the Queen's small room, standing behind her chair with both hands on its back, the way she's stood behind the chair at the head of the war-room table for ten years. I've never once thought it meant anything, except that she was carrying something and didn't trust herself to put it down. Some people stand because of what they're holding. A girl who'd lost a whole kingdom was allowed to stand.

"Who's burying them?" I said.

Cinna was quiet for a while. Behind us, Felix had started singing to his horse, low and steady, the way he does, and somewhere in the middle he stopped, and started again a verse later.

"Nobody, Saint," said Cinna. "Nobody's been far enough up the north road to try."

I thought about that until we made camp, and after, while I drained, with forty-four small circles going out one by one under my hand.

Nobody had gone. So she was still standing.

段落をタップして、気に入った箇所を応援しよう。

どう思いましたか?

応援するにはサインイン

このチャプターはいかがでしたか?

ログイン レビューを書く場合はこちら。

レビュー

まだレビューがありません。最初のレビューを書こう。

第2話