コンテンツへスキップ

第3話: The Final Matinee最後のマチネ

このチャプターはまだJapanese版がありません。サインインして翻訳し、みんなが楽しめるように公開しましょう。
  1. The Final Matinee

Her entrance was late. This was partly because the messenger had hurried, partly because Nora had been counting the wrong lines, and partly because her shoe had found a loose edge of tape in the wing. On stage, Malcolm looked towards the doorway with the expression of a man whose conservatory had not arrived.

Nora came through it holding the great book in front of her.

For three steps she saw only the floor. On the fourth, she looked up. The audience was not a collection of faces. It was a dark place with small points of reflected light where people wore glasses. Somebody in the third row was smiling before she had said anything. Nora found this presumptuous.

‘What,’ she asked the king, ‘are those hats for?’

Her voice reached the back wall. She felt it arrive there.

Malcolm explained the succession contest. He said his funny line about a ruler with something between his ears and laughed, as Gloria had warned. Nora waited for him. Then she looked at the hats.

One had feathers. One looked like an injured cake. Tess had repaired the third with a patch Nora would have hidden inside.

Nora turned it slowly in her hands. There was no instruction to do this. In the pocket of silence that followed, she felt the audience looking with her.

‘Have you asked whether any of these people wants to be king?’ she said.

They laughed. The laugh was brief, particular, directed at something she had done. She nearly smiled at it, which would have spoiled the next line. She covered the danger by opening the book.

There were the words, large and reassuring, taped to the inside of the lid.

She did not remember becoming comfortable. She had to turn a page twice because her thumb missed it. She said ‘council’ where the script said ‘court’, and Malcolm looked hurt, imagining she was correcting his performance. Her left foot wanted to walk before her right one was finished. But she could hear Tess in the wing, waiting to enter, and could give her time to arrive. She could ask a question and wait for an answer instead of pulling one into place.

Halfway through the scene, one of Malcolm’s cuffs dropped over his hand.

Nora saw it happen. So did Malcolm. His other hand made the small, concealed gesture with which, for seven weeks, he had asked her to fix things.

She almost stepped towards him.

Then she shut the book.

‘You can manage that yourself,’ she said.

The words were not in the script.

The audience laughed harder. Malcolm looked down, emerged from the cuff and continued with his next line. Nora felt a warm, frightening pleasure. It had an edge to it. She had made a man ridiculous when he had trusted her to help him. She knew he had been ridiculous already. She knew too that this was how small cruelties explained themselves.

She gave him his next cue clearly. When his reply came, she listened. He found a joke of his own in it and the audience laughed again, this time with him.

They finished the scene together.

In the wing, Alec touched her elbow. Nora moved away before he could say something that made her grateful. Tess held out a glass of water. Nora drank it. It tasted of the paper cup.

‘Was I all right?’ Nora asked.

‘I forgot to come on,’ Tess said. ‘I was watching.’

That was better than brilliant. Nora took the crown off very carefully.

After the final scene came the bows. Nora waited beside the king because that was where the queen stood. Then Alec came out to thank the company. He had written a speech. This surprised no one, but the paper shook in his hand, which surprised Nora.

He thanked the cast. He thanked the members who had died, the members who had moved, the people who had run the bar, taken the tickets, painted Naples. He was good at this part. He had names where another person might have put a general kindness.

Then he said, ‘And of course our wonderful Nora, without whom none of this would ever have been possible.’

For thirty-one years she had waited to hear him say that in front of a full house.

She heard it now and wanted something else.

Alec extended his hand towards her, inviting her forward. She went. The applause grew. Looking into the dark, she found Elise standing in the aisle because the people beside her were standing too. It was impossible to tell whether Elise had begun it. Nora decided not to decide.

‘Thank you,’ Nora said.

Alec bent the microphone towards her.

It was only two words. She could still stop there.

‘Tess did the sleeves this afternoon,’ she said. ‘She’ll want to fix that cuff before tonight.’

Tess appeared from behind the curtain with an expression that promised vengeance. The audience laughed and clapped for her as well. Nora stepped aside. She discovered that stepping aside felt different when she had first been allowed to stand in the middle.

In wardrobe, while Nora was changing, Malcolm knocked.

‘Am I decent?’ she called.

‘I rather hoped you knew.’

She let him in. He was carrying the yellow waistcoat, his shirt cuffs rolled clear of his hands.

‘I’m sorry about that line,’ she said.

‘Don’t be. Biggest laugh I’ve had all week.’

‘It wasn’t in the play.’

‘It is now.’

‘I should have given you warning.’

He considered her. She waited while he decided whether she meant it.

‘Yes,’ he said. ‘You should.’

The simple agreement relieved her. He set the waistcoat beside Tess’s sewing and went to the bar.

Elise came in after him. She had brought flowers from the supermarket. Nora recognised the sticker and was glad Elise had not spent too much, then annoyed that she was still pricing her own pleasure.

‘You were funny,’ Elise said.

‘It’s a funny play.’

‘Some of it.’

Nora laughed. Elise put the flowers in the jar Nora used for rulers. They were too tall and had to lean against the wall.

‘Are you doing tonight?’

‘Gloria wants to read from a chair. Alec’s bringing her from the hospital. We’re changing the entrance.’

‘Are you disappointed?’

‘I agreed to the matinee.’

Elise took off her coat. She did not rescue Nora from the question.

‘Yes,’ Nora said at last. ‘A bit.’

‘Have you told them?’

‘It’s Gloria’s part.’

‘I know.’

Outside the room somebody was looking for a roll of black tape. Nora put her hand towards the drawer, then left it there. Somebody else knew where the tape was. They might take longer to find it. That was not the same as nobody finding it.

She went to speak to Alec. She did not ask for the evening performance. She said she wanted to do something again, somewhere else. A reading. A small part. Something for which she would have to show up without a bag of pins.

‘You’d be a tremendous help at the centre,’ he began.

‘That wasn’t what I said.’

He stopped. She watched him listen to the sentence again.

‘There’s a reading group on Wednesdays,’ he said. ‘They need people for a new piece next month. Shall I give you the number?’

‘You can send it to me.’

On Monday, Nora came with Elise to collect the sewing machine. Half the scenery had gone. Without the forest the room smelt of old carpet and the cold wall behind it. She had expected grief to make the place larger. It looked smaller than it had on Friday.

Tess was sorting the last clothes. She had put the blue dress on a separate hanger.

‘Do you want it?’ she asked.

Nora checked the stitching under one arm. She could improve it in ten minutes. She let it be.

‘Yes.’

‘And the crown?’

The official crown was on a table among a cracked candlestick and a sack of imitation snow. Nora’s spare was back in its biscuit tin. She took it out. Without the stage lights the stones looked cheap, which they were.

Tess held out a hand.

Nora surprised herself by closing the tin.

‘That one too,’ she said.

Elise carried the machine to the car. Nora took the dress over her arm and the tin under it. At the door she turned to look for something she had forgotten. There was bound to be something. For once she did not go back to find it.

On Wednesday, the reading group met in a room with fluorescent lights and stackable chairs. Nobody knew her. A woman at the table asked whether she was waiting for someone.

‘No,’ Nora said. ‘I’ve come to read.’

The woman apologised and handed her a script. Nora selected a chair near the middle of the table. She had brought her own pencil.

She had left the tape measure at home.

段落をタップして、気に入った箇所を応援しよう。

どう思いましたか?

応援するにはサインイン

このチャプターはいかがでしたか?

ログイン レビューを書く場合はこちら。

レビュー

まだレビューがありません。最初のレビューを書こう。

第2話