Przejdź do treści

Rozdział 1: الفصل الاولRozdział pierwszy

Ten rozdział nie jest jeszcze dostępny w języku Polish. Zaloguj się, aby go przetłumaczyć i udostępnić wszystkim.

فتاة لم يعد يليق بها الركض

ـــــــ ❦ ـــــــ

«أقسى السجون تلك التي تُبنى من الحب؛ لأن المرء يقضي عمره يتساءل إن كان يملك الحق في الهرب منها.»

لم تكن كرستينا موران تعرف متى فقدت حياتها مذاقها.

لم يحدث الأمر في صباح بعينه، ولم تستيقظ ذات يوم لتكتشف أن العالم الذي أحبته قد تبدّل فجأة. كان أشبه بانحسار الضوء عن غرفة واسعة؛ يتراجع قليلًا كل مساء، حتى يأتي يوم لا تستطيع فيه أن تتذكر كيف كانت تبدو الأشياء حين تشرق عليها الشمس.

في البداية، ظنت أنها مرحلة عابرة.

ثم اعتادت انتظار نهايتها.

وبعد خمس سنوات، كفّت عن الانتظار.

كان قصر آل موران ينتصب على مرتفع أخضر عند الأطراف الشمالية لمدينة فالينور، تحيط به حدائق مترامية ومساحات من الغابات الخاصة، ويمتد خلفه طريق حجري عتيق ينتهي عند إسطبلات العائلة وبحيرة صناعية تتكسر على سطحها انعكاسات السماء.

بُني القصر قبل ما يزيد على قرن، وتعاقبت عليه أجيال من الرجال الذين اعتادوا أن تُفتح لهم الأبواب قبل أن يمدوا أيديهم إلى مقابضها. وكانت واجهته الحجرية، بنوافذها المقوسة وأعمدتها البيضاء، توحي للناظر بأن الزمن نفسه يتحاشى ترك أثر فوضوي على جدرانه.

لم يكن هناك شيء خارج موضعه.

اللوحات معلقة على ارتفاعات محسوبة، والزهور تتغير قبل أن تذبل، والستائر تُسحب في ساعة محددة، والموائد تُعدّ قبل حضور أصحابها بوقت يكفي لئلا يضطر أحد إلى انتظار شيء.

حتى الصمت كان منظمًا.

ففي الجناح الشرقي، حيث تقع غرف الضيوف، لا يُسمع وقع أقدام الخدم قبل الثامنة صباحًا. وفي المكتبة، تُفتح النوافذ كل يوم عند العاشرة لتجديد الهواء، ثم تُغلق قبل أن تتسلل الرطوبة إلى الكتب القديمة. أما في غرفة الطعام الرئيسية، فلا توضع المزهرية في منتصف المائدة إلا بعد التأكد من أن ارتفاعها لا يحجب وجوه الجالسين.

كان ذلك كله من تدبير السيدة إليانور موران.

امرأة استطاعت أن تجعل منزلًا يضم عشرات الغرف وعشرات العاملين يسير بإيقاع واحد، لكنها لم تستطع إقناع ابنتها الوحيدة بأن السعادة يمكن تنظيمها بالطريقة نفسها.

وفي الطابق الثاني، خلف باب أبيض نُحتت على إطاره أغصان الغار، كانت تلك الابنة تحدق في سقف غرفتها منذ عشرين دقيقة، متمنية ألا يطرق أحد الباب.

طرقته مارتا عند السابعة والنصف تمامًا.

أغمضت كرستينا عينيها.

«تفضلي.»

انفتح الباب بهدوء، ودخلت امرأة في أواخر الأربعينيات تحمل صينية فضية يتصاعد منها بخار القهوة، وبجانب الفنجان ظرف صغير بلون العاج.

كانت مارتا تعمل في القصر منذ ما قبل ولادة كرستينا، وتعرف من طباع سيدتها الصغيرة ما لا تعرفه كثير من النساء اللواتي أمضين ساعات في محادثتها خلال الحفلات.

وضعت الصينية على الطاولة المستديرة قرب النافذة، ثم اتجهت إلى الستائر.

«صباح الخير، آنسة كرستينا.»

«هل هو كذلك؟»

توقفت مارتا، وأدارت رأسها مبتسمة.

«لا تزال الساعة السابعة والنصف. أظن أنه يستحق فرصة قبل الحكم عليه.»

«أمامكِ امرأة تعرف ما سيحدث في الساعات الاثنتي عشرة المقبلة دون أن تضطر إلى مغادرة سريرها. ألا ترين في ذلك ما يكفي لإدانة اليوم؟»

فتحت مارتا الستائر.

اندفع ضوء خريفي شاحب إلى الغرفة، وانسكب على السجاد الفارسي والأثاث ذي الحواف الذهبية، ثم استقر فوق وجه الفتاة التي سحبت الغطاء إلى أسفل ذقنها متذمرة.

«وصل برنامجك اليومي من السيدة إليانور.»

نظرت كرستينا إلى الظرف.

«احرقيه.»

«آنستي!»

«حسنًا، أخفيه. لا يهم أين. المهم أن نمنحه فرصة ليختبر حياة التشرد بدلًا مني.»

ضحكت مارتا بخفوت، ثم تداركت نفسها عندما رأت النظرة التي ألقتها كرستينا على الظرف.

لم تكن نظرة امرأة تتكاسل عن واجباتها. كان فيها شيء آخر، شيء تعجز مارتا عن تسميته بدقة، لكنها اعتادت رؤيته في الأشهر الأخيرة.

فتحت الظرف بنفسها وقرأت:

«الساعة التاسعة، درس الإتيكيت. العاشرة والنصف، مراجعة خطوات الرقص مع مدام ديلورم. الثانية عشرة، موعد الخياطة. الثالثة، الغداء مع والدتك. الخامسة، استقبال السيدة بيلمون لمناقشة ترتيبات الحفل الخيري.»

رفعت عينيها عن الورقة.

«وهل تركت لي أمي وقتًا لأتنفس؟»

«لديك نصف ساعة قبل درس الإتيكيت.»

«كرم لا حدود له.»

أعادت الظرف إلى الصينية، ثم استدارت على جانبها.

«أخبري أمي أنني أصبت بحمى.»

«لقد استعملنا الحمى الأسبوع الماضي.»

«الصداع النصفي؟»

«قبل ثلاثة أيام.»

«فقدان الذاكرة؟»

«هذا جديد.»

رفعت كرستينا رأسها قليلًا، ولمعت في عينيها مسحة من المرح.

«ممتاز. أخبريها أنني لا أذكر من أكون، وأن الأطباء ينصحون بعدم إزعاجي حتى تعود ذاكرتي.»

تظاهرت مارتا بالتفكير.

«وماذا لو قالت السيدة إن دروس الإتيكيت ستساعدك على تذكر أنك ابنة عائلة موران؟»

اختفت الابتسامة عن شفتي كرستينا ببطء.

«عندئذ ستكون المصيبة أشد مما توقعت.»

لم تعلق مارتا.

تناولت ثوبًا منزليًا من الخزانة ووضعته على المقعد، ثم خرجت بعد أن وعدتها بإحضار إفطار خفيف إن لم ترغب في النزول.

لكن كرستينا لم تنهض فورًا.

بقيت مستلقية تحدق في السقف.

كانت الغرفة من الفخامة بحيث لا يستطيع غريب أن يتخيل سببًا واحدًا يجعل صاحبتها لا ترغب في الاستيقاظ. سرير واسع ذو أعمدة خشبية منحوتة، مرآة فرنسية قديمة، شرفة تطل على الحدائق، وخزانة من الملابس يكفي ثمن بعضها لشراء منزل صغير في أحد أحياء المدينة.

كل ما فيها جميل.

كل ما فيها اختير بعناية.

كل ما فيها تقريبًا لم تختره هي.

تسلل إلى سمعها صوت بعيد لحوافر خيل تضرب الأرض المبتلة.

التفتت فورًا نحو النافذة.

ومن خلف الزجاج، رأت أحد السائسين يقود حصانًا بنيًا داكنًا عبر الممر الحجري المؤدي إلى الإسطبل.

عرفته من مشيته قبل أن تميز النجمة البيضاء الصغيرة في منتصف جبينه.

أطلس.

ابتسمت بلا وعي.

ثم تلاشت الابتسامة حين اختفى الحصان خلف الأشجار.

كان ثمة زمن تستطيع فيه أن تنهض قبل الفجر، وتنتعل حذاءها الجلدي، وتخرج من القصر وشعرها غير ممشط، ثم تعود بعد ساعات بثياب تفوح منها رائحة التراب والعرق والهواء البارد.

كانت أمها تستقبلها يومئذ بوجه مستاء.

أما والدها، فكان يضحك.

والآن لم يعد يضحك.

وهي لم تعد تخرج.

نهضت أخيرًا، واتجهت إلى المرآة.

كانت في الثالثة والعشرين من عمرها، جميلة بملامح لم تكن تحتاج إلى كثير من العناية كي تلفت الأنظار. انسدل شعرها البني الداكن على ظهرها في تموجات غير مرتبة، وأحاطت بعينيها البنيتين هالات خفيفة لم تستطع ساعات النوم الطويلة إخفاءها.

تأملت انعكاسها قليلًا.

ثم رفعت شعرها بيد واحدة، وربطته كيفما اتفق.

لم تكن تكره جمالها، بل تكره ما يراه الآخرون فيه من التزامات.

كان الجمال، في نظر والدتها، مسؤولية اجتماعية.

وكان الثراء واجبًا.

وكان اسم موران وعدًا يجب الوفاء به أمام الناس، حتى لو اضطرت ابنته الوحيدة إلى قضاء عمرها كله تمثل دور الفتاة التي يتوقعون رؤيتها.

ارتدت سروالًا داكنًا وقميصًا أبيض واسعًا، ثم ألقت فوقه سترة صوفية بلون الرماد.

وحين نظرت إلى نفسها ثانية، شعرت براحة بسيطة.

على الأقل، بقي لها حق اختيار ملابس الإفطار.

كانت إليانور موران تجلس عند رأس المائدة حين دخلت ابنتها.

لم ترفع رأسها فورًا.

كانت منهمكة في مراجعة بطاقات دعوة موزعة أمامها، تضع علامات صغيرة بالقلم قرب بعض الأسماء، وتشطب أخرى قبل أن تعيد ترتيبها بحسب أهمية أصحابها.

على يمينها فنجان شاي لم ينقص منه سوى القليل.

وعلى يسارها باقة من الورود البيضاء، متشابهة في الطول إلى حد يثير الشك في أنها خضعت لتعليمات صارمة قبل أن تُقطف.

سحبت كرستينا كرسيًا وجلست.

«صباح الخير، أمي.»

رفعت إليانور بصرها.

توقفت عيناها عند شعر ابنتها، ثم انتقلتا إلى سترتها الواسعة.

«ألم تري الثوب الذي وضعته مارتا في غرفتك؟»

«رأيته.»

«ولماذا لم ترتديه؟»

تناولت كرستينا قطعة خبز.

«لأنني رأيت هذا أيضًا.»

لم تبدُ إليانور مستمتعة بالإجابة.

كانت امرأة أنيقة حتى في الصباح، ترتدي ثوبًا من الحرير العاجي، وعقدًا بسيطًا من اللؤلؤ، وشعرها الكستنائي مرفوع بعناية خلف رأسها.

في ملامحها جمال هادئ لا يزال واضحًا رغم السنوات، وفي عينيها قدرة غريبة على جعل الإنسان يشعر بأنه ارتكب خطأ في ترتيب نفسه، حتى قبل أن يعرف ما هو.

قالت وهي تعيد البطاقة إلى مكانها:

«ستصل مدام غريغوار في التاسعة. أرجو ألا تستقبليها بهذه الهيئة.»

«أهذا فستان جديد أم محاكمة جديدة؟»

«كرستينا.»

كانت والدتها تنطق اسمها بطريقة مخصوصة حين تنفد من صبرها؛ تحذف منه كل دفء، وتتركه كلمة قصيرة تقف عند نهايتها علامة تحذير.

ابتسمت كرستينا ابتسامة صغيرة.

«كنت أسأل فقط.»

«وأنا أجيبكِ. لدينا التزامات، وأريدك أن تأخذيها بجدية.»

سكبت كرستينا قليلًا من القهوة في فنجانها.

«أظنني أخذتها بجدية كافية خلال السنوات الخمس الماضية.»

سكتت إليانور لحظة.

لم تكن تحب الإشارة إلى تلك السنوات، وإن لم تفهم ابنتها سبب ذلك تمامًا.

«أنتِ في عمر يحتاج إلى التخطيط للمستقبل.»

«مستقبلي؟»

«بالطبع.»

«هذا جميل. ظننت أننا نتحدث عن مستقبل شخص آخر.»

وضعت الأم قلمها على المائدة.

«لا أريد جدالًا منذ الصباح.»

نظرت كرستينا إلى الفنجان أمامها.

«وأنا أيضًا.»

كانت تلك الجملة صادقة أكثر مما توقعت إليانور.

في الماضي، كانت كرستينا تستطيع الجدال ساعات دون أن تتعب. تواجه اعتراضًا بعشرة أسئلة، وتبحث عن ثغرة في كل حجة، ثم تعود في اليوم التالي لتبدأ من جديد.

أما الآن، فكثيرًا ما شعرت بأن الجدال يحتاج إلى قوة لم تعد تملكها.

لم تختفِ عنادها.

لكن الحماسة التي كانت تمنحه الحياة تراجعت.

صارت تعرف النتيجة مسبقًا، وتختار أحيانًا أن تصمت، لا اقتناعًا، بل توفيرًا لما تبقى من قدرتها على الاحتمال.

رفعت إليانور إحدى البطاقات.

«ستحضر السيدة بيلمون مع زوجها الحفل المقبل. وأرجو أن تكوني أكثر تحفظًا في الحديث معها هذه المرة.»

لم تجب كرستينا.

«لقد سألتك عن اهتماماتك في العشاء السابق، فأخبرتها أنك تريدين الانضمام إلى الشرطة.»

«سألتني عمّا أريد أن أفعله بحياتي.»

«كان سؤالًا اجتماعيًا.»

«وهل تختلف الإجابة الصادقة باختلاف نوع السؤال؟»

تنهدت إليانور.

«ليست كل حقيقة مناسبة لأن تُقال أمام الجميع.»

رفعت كرستينا عينيها.

«ومتى تصبح مناسبة يا أمي؟ عندما تكف عن إحراجك؟»

ظهر انقباض خفيف عند زاوية فم إليانور.

«ليس الأمر متعلقًا بإحراجي. أنتِ ابنة عائلة لها مكانتها، ومستقبلك لا ينبغي أن يكون سلسلة من القرارات المتهورة.»

«التحقيق الجنائي ليس قرارًا متهورًا. إنه عمل يحتاج إلى دراسة وانضباط.»

«ويحتاج إلى مواجهة مجرمين، والدخول إلى أماكن خطرة، وتعريض النفس لما لا ضرورة له.»

قالت كرستينا بهدوء لم يخلُ من المرارة:

«وأنا أقضي أيامي في تعلم كيف أجلس على كرسي دون أن أجعل الملعقة تصدر صوتًا. أظنني في مأمن من كل شيء.»

حدقت فيها والدتها طويلًا.

ثم عادت إلى بطاقاتها.

وكان في هذه الحركة ما يخبر كرستينا بأن الحديث انتهى.

خفضت عينيها إلى طبق الفاكهة الموضوع أمامها.

كانت التفاحة مقطعة إلى شرائح متساوية، نُزعت منها البذور، ورُتبت بجانب حبات العنب على هيئة نصف دائرة.

أخذت شريحة بين أصابعها.

وتذكرت تفاحة أخرى.

تفاحة حمراء أكلت نصفها وهي تمتطي حصانها في أحد صباحات الشتاء، ثم وضعت الباقي في جيب معطف والدها دون أن تخبره.

اكتشفها بعد ساعتين، وقد لطخت عصارتها بطانة الجيب.

كان غاضبًا في البداية.

ثم وجدها تضحك حتى كادت تسقط عن سرجها، فهز رأسه وقال:

«ستكونين سبب إفلاسي يومًا يا كرستينا.»

فأجابته بثقة طفولية:

«لا تقلق. سأصبح محققة غنية.»

ضحك طويلًا يومها.

بل أخبر أصدقاءه بالقصة في المساء، وهو يضع يده على كتفها بفخر.

لم تكن تفهم كيف استطاع الرجل نفسه، بعد سنوات قليلة، أن ينظر إلى حلمها كما لو أنه مرض ينبغي الشفاء منه.

«كرستينا؟»

عادت إلى الحاضر.

كانت والدتها تراقبها.

«هل تسمعينني؟»

«نعم.»

«ماذا قلت إذن؟»

نظرت إلى البطاقات.

«قلتِ إن السيدة بيلمون ستأتي، وإن عليّ ألا أذكر الشرطة، وألا أجلس بطريقة غير مناسبة، وألا أتحدث بصراحة زائدة، وألا أفعل شيئًا يمكن أن يذكر الآخرين بأنني أملك عقلًا يعمل خارج المناسبات الاجتماعية.»

«لم أقل نصف ذلك.»

«أعرف. اختصرتُ التعليمات السابقة.»

لم تستطع إليانور منع ارتعاش زاوية فمها بابتسامة خاطفة.

رأتها كرستينا.

ولسبب لا تفهمه، شعرت برغبة مؤلمة في أن تطول تلك الابتسامة قليلًا.

لكن والدتها أعادت ترتيب البطاقات، وعاد كل شيء إلى مكانه.

في التاسعة تمامًا، وصلت مدام غريغوار.

كانت امرأة فرنسية تجاوزت الستين، ذات شعر فضي ونظارة رفيعة وسلوك يوحي بأنها لم ترفع صوتها في حياتها؛ ليس لأنها عاجزة عن الغضب، بل لأنها ترى في رفع الصوت اعترافًا بالهزيمة.

دخلت غرفة الجلوس الصغيرة حاملة دفترًا جلديًا، وحيّت كرستينا بانحناءة خفيفة.

«صباح الخير، آنسة موران.»

«صباح الخير، مدام.»

جلست المرأة، وفتحت دفترها.

«سنتابع اليوم موضوع إدارة المحادثات في المناسبات الرسمية.»

نظرت كرستينا إلى الساعة المعلقة فوق المدفأة.

«موضوع بالغ الإثارة.»

لم تبدُ المعلمة متأثرة.

«تخيلي أنك في حفل، ويقترب منك ضيف لا ترغبين في مواصلة الحديث معه. كيف تنسحبين من المحادثة دون أن تشعريه بالرفض؟»

أجابت كرستينا بعد لحظة تفكير:

«أخبره أنني لا أرغب في مواصلة الحديث.»

رفعت مدام غريغوار رأسها.

«هذا جواب صريح، لكنه لا يحقق الغرض.»

«ألا ينهي المحادثة؟»

«بلى، لكنه قد يجرح مشاعر الضيف.»

«إذن أخبره أنني أعاني صداعًا؟»

«قد يكون ذلك مناسبًا.»

«حتى لو لم أكن أعانيه؟»

«يمكن استعمال بعض الأعذار الاجتماعية لتجنب الإحراج.»

مالت كرستينا قليلًا إلى الأمام.

«أريد التأكد من أنني فهمت الدرس. إذا قلت الحقيقة، أكون غير مهذبة. وإذا كذبت بطريقة جميلة، أكون لبقة.»

توقفت المرأة عن تقليب صفحات دفترها.

ومن مقعدها القريب من النافذة، رفعت إليانور عينيها نحو ابنتها.

كانت حاضرة للإشراف على الدرس، كما لو أن مهارة الاعتذار عن محادثة مملة قد تؤثر في مستقبل العائلة السياسي.

قالت مدام غريغوار ببطء:

«المجتمع أكثر تعقيدًا من هذا التبسيط يا آنسة موران.»

«أخشى أنني أبسّط الأمور لأنني لم أتعلم بعد كيف أجعلها معقدة بما يكفي.»

«كرستينا.»

جاء التحذير من والدتها هذه المرة.

فابتسمت الفتاة للمعلمة ابتسامة مهذبة.

«أعتذر، مدام. تابعي من فضلك.»

تصفحت المرأة دفترها، فيما خفضت كرستينا بصرها إلى يديها المتشابكتين فوق ركبتها.

كانت تعرف تمامًا كيف تتصرف في المناسبات.

تعرف كيف تدخل غرفة مليئة بالغرباء، وكيف تقدم نفسها، ومتى تقف، ومتى تجلس، وكيف تخاطب رجلًا أكبر منها سنًا، وكيف ترفض دعوة إلى الرقص دون أن تترك مجالًا للإهانة.

حفظت عشرات القواعد التي يمكنها تطبيقها دون تفكير.

لكنها لم تعرف قاعدة واحدة تشرح لها كيف ترفض الحياة التي فُرضت عليها دون أن تُتّهم بالجحود.

كان ذلك ما يؤلمها أكثر من الدروس نفسها.

لم تكن عاجزة عن التعلم.

بل كانت تتعلم بسرعة، ولهذا أصبحت قيودها أكثر إحكامًا.

كلما أتقنت مهارة، وجدت والدتها مهارة أخرى ينبغي أن تتقنها.

وكأن الهدف لم يكن أن تصبح امرأة مكتملة، وإنما أن تظل مشروعًا لا ينتهي.

أمام النافذة، وقفت مزهرية طويلة تضم ورودًا بيضاء ذات سيقان مستقيمة.

تأملتها كرستينا خلال حديث المعلمة.

لم تستطع أن تمنع نفسها من تذكر الزهور البرية التي كانت تجمعها قرب البحيرة في طفولتها. كانت مختلفة الأحجام والألوان، وأحيانًا تحمل معها أعشابًا لا تعرف أسماءها.

وذات مرة، حين وضعت باقتها الفوضوية في مزهرية غرفة الطعام، قالت والدتها إن الألوان لا تتناسق.

أما والدها، فابتسم وقال:

«هذا أفضل ما في الزهور البرية يا إليانور. إنها لم تتعلم بعد كيف تستأذن لتكون جميلة.»

كان يمزح.

وكانت أمها قد ضحكت على مضض.

أما الآن، فلو قالت كرستينا الجملة نفسها، لظن والدها أنها تستفزه عمدًا.

شعرت بوخزة صغيرة في صدرها.

أخفضت عينيها عن المزهرية.

وعادت تصغي إلى درس جديد عن أهمية التحدث بقدر محسوب من الحماس.

يا للمفارقة.

حتى الحماس أصبح يحتاج إلى قياس.

عند العاشرة والنصف، انتقلت المعركة إلى غرفة الموسيقى.

هناك انتظرتها مدام ديلورم، معلمة الرقص، امرأة طويلة ونحيلة، تتحرك بخفة تستفز كرستينا لأنها تجعل أصعب الخطوات تبدو كأنها أمر لا يستحق الجهد.

كان البيانو الكبير يحتل الجدار الشرقي، وتنعكس الثريات فوق أرضية خشبية صُقلت حتى بدت كمرآة أخرى.

وضعت كرستينا يدها في يد المعلمة، وبدأت الموسيقى.

خطوة إلى اليمين.

خطوة إلى الخلف.

دوران.

ثم دوران آخر.

كانت تحفظ الحركات كلها.

ولم تكن سيئة في الرقص.

على العكس، كانت تتمتع بتوازن ممتاز اكتسبته من سنوات الفروسية، وقدرة على التحكم بجسدها جعلت تعلم الخطوات أسهل مما توقعت مدرستها.

لكنها كرهت أن تتحول موهبتها الطبيعية إلى واجب جديد.

«ارفعي ذقنك قليلًا، آنسة موران.»

رفعت ذقنها.

«الكتف الأيسر.»

عدلت كتفها.

«ابتسمي.»

ابتسمت.

«ابتسامة أكثر طبيعية.»

توقفت كرستينا عن الحركة.

«أخشى أننا إذا واصلنا إصدار الأوامر للابتسامة فسوف تستقيل.»

تراجعت مدام ديلورم خطوة، ثم ابتسمت رغمًا عنها.

«أنتِ تملكين موهبة حقيقية في الرقص. لو أنك تستمتعين به قليلًا.»

«استمتعت به قبل عشرين دقيقة.»

«وماذا حدث؟»

«طلبتِ مني أن أبتسم.»

ضحكت المعلمة هذه المرة.

حتى إليانور، التي كانت تراجع بعض الأوراق قرب البيانو، أخفت ابتسامة خلف فنجانها.

لكنها سرعان ما قالت:

«لا تستهيني بالأمر يا كرستينا. سيحضر الحفل المقبل ضيوف مهمون.»

زفرت كرستينا.

«يبدو أن جميع ضيوفنا مهمون.»

«لأنهم كذلك.»

«إذن أشفق على الأشخاص العاديين. لا بد أنهم يشعرون بالوحدة.»

رفعت إليانور رأسها.

«ليس من الضروري أن تحولي كل حديث إلى جدال.»

أجابت كرستينا هذه المرة دون سخرية:

«ولا من الضروري أن تحولي كل ما أفعله إلى امتحان.»

ساد صمت قصير.

سحبت مدام ديلورم يدها بلطف، وأعلنت أن الوقت مناسب لاستراحة.

راقبتها كرستينا وهي تتجه إلى البيانو لتجمع أوراقها، وشعرت بتأنيب ضمير خفيف.

لم تكن المعلمة تستحق غضبها.

ولا الخياطة.

ولا مارتا.

ولا أي شخص في المنزل، في الحقيقة.

كانت المشكلة أكبر من هؤلاء جميعًا، وأقدم منهم.

وكان أسهل ما في العالم أن تغضب من شخص لا يملك سلطة حقيقية على حياتها، بينما تعجز عن مواجهة الأشخاص الذين تحبهم أكثر من أي أحد.

كانت الساعة تقترب من الظهيرة حين وقفت كرستينا أمام المرآة الطويلة في غرفة القياس.

ومن خلفها، كانت الخياطة العجوز تنحني فوق أطراف فستان أخضر داكن، تجمع القماش بين أصابعها وتثبته بدبابيس فضية صغيرة.

أحاط الفستان بخصرها إحاطة محكمة، ثم انساب من الوركين في ثنيات حريرية واسعة. كان جميلًا، لا تستطيع إنكار ذلك. بل إن لونه أظهر عمق عينيها وأبرز التباين بين بشرتها الفاتحة وشعرها الداكن.

لكنها لم تستطع التنفس فيه براحة.

«هل يجب أن يكون ضيقًا إلى هذا الحد؟»

رفعت الخياطة رأسها.

«إنه مناسب تمامًا لقياساتك، آنسة موران.»

«لم أسأل إن كان مناسبًا لقياساتي. سألت إن كان عليّ أن أتنفس خلال الحفل أم أن ذلك يُعد مخالفة لقواعد الأناقة.»

أخفت الخياطة ابتسامتها.

أما إليانور، الجالسة على المقعد المخملي قرب المرآة، فتنهدت.

«كرستينا، توقفي عن المبالغة.»

«أمي، أستطيع أن أشعر بنبض قلبي في خصري.»

«إنه مشد خفيف.»

«إذن لا أريد معرفة رأيك في المشد الثقيل.»

تقدمت إليانور نحوها.

وقفت خلف ابنتها، وتأملت انعكاسهما معًا.

كان بينهما شبه واضح، لا يقتصر على لون الشعر أو شكل العينين؛ ثمة استقامة متشابهة في الأنف، وانحناءة دقيقة عند طرف الشفتين، وطريقة واحدة في رفع الذقن عند الغضب.

لكن المرآة كانت تُظهر أيضًا اختلافًا يصعب تجاهله.

بدت إليانور امرأة تعرف بالضبط من تكون.

أما كرستينا، فبدت كأنها ترتدي نسخة أنيقة من امرأة لا تعرفها.

مدت الأم يدها وعدلت خصلة هاربة من شعر ابنتها.

«أنت جميلة جدًا.»

لم تجب كرستينا.

كانت تلك الكلمات من الأشياء القليلة التي ما زالت تسمعها من والدتها دون أن تشعر بأنها تتعرض للانتقاد.

«سيكون الجميع معجبين بك في الحفل.»

قالت بصوت منخفض:

«وهل يكفي ذلك؟»

انعقد حاجبا إليانور.

«ماذا تعنين؟»

نظرت كرستينا إلى انعكاس أمها.

«لو أعجب بي الجميع، لكنني لم أكن سعيدة، فهل سيكون الحفل ناجحًا؟»

تغير وجه إليانور.

لم تغضب هذه المرة. بل ظهر في عينيها شيء قريب من الحيرة، كأن السؤال جاء من مكان لم تتوقع أن تضطر إلى النظر إليه.

«السعادة ليست مرتبطة دائمًا بما نرغب فيه يا ابنتي. أحيانًا تأتي من معرفتنا بأننا نسير في الطريق الصحيح.»

«ومن يقرر أنه الطريق الصحيح؟»

«الخبرة. والعائلة. والسنوات التي لم تعيشيها بعد.»

ابتسمت كرستينا، لكن ابتسامتها كانت حزينة.

«إذن سأظل أنتظر سنوات أخرى حتى أستحق اتخاذ قرار واحد؟»

سحبت إليانور يدها عن شعرها.

«لا أريد أن نعود إلى الحديث نفسه.»

«لم ننتهِ منه أصلًا.»

ساد الصمت.

كانت الخياطة تتظاهر بالانشغال بأطراف الفستان، بينما تتجنب النظر إلى السيدتين.

وفي المرآة، رأت كرستينا والدتها تستقيم وتعيد إلى ملامحها ذلك الهدوء الأنيق الذي تتقنه جيدًا.

«وسّعي الخصر قليلًا، مدام لوران. لا أريد أن تكون ابنتي غير مرتاحة.»

فوجئت كرستينا.

التفتت إليها بسرعة.

لكن إليانور كانت قد تناولت دفتر مواعيدها، وأخذت تتحدث عن موعد تسليم الفستان.

لم تقل شيئًا آخر.

ومع ذلك، شعرت كرستينا بدفء صغير يستقر في صدرها.

كان تنازلًا ضئيلًا، لا يغير شيئًا من حياتها.

لكنه ذكرها بأن أمها لم تكن امرأة قاسية لا تعرف الحب.

كانت تحبها.

تحبها حقًا.

وهذا ما جعل كل شيء أكثر تعقيدًا.

فلو كان القفص مبنيًا من الكراهية، لما احتاج الإنسان إلى كل هذه الشجاعة كي يفتح بابه.

بعد الغداء، وحين انتهى آخر موعد مفروض على ساعاتها الأولى، وجدت كرستينا نفسها واقفة أمام الباب الزجاجي المؤدي إلى الحديقة الخلفية.

كان المطر قد توقف منذ الصباح، لكنه ترك على الأوراق بريقًا رطبًا، وعلى الحجارة بقعًا داكنة لم تجف بعد.

امتدت أشجار الدردار على جانبي الممر الطويل، وكانت الريح تحرك أغصانها العارية في الهواء الخريفي.

للحظة، فكرت في العودة إلى غرفتها.

يمكنها أن تقرأ كتابًا.

أو تستلقي على الأريكة وتحدق في السقف.

أو تفتح هاتفها وتتابع حياة الآخرين حتى يحين موعد النوم.

كلها أشياء مألوفة.

وكلها بدت ثقيلة بصورة غريبة.

ثم وصل إلى سمعها صهيل بعيد.

رفعت رأسها.

ومن دون أن تمنح نفسها فرصة للتردد، تناولت معطفها المعلق قرب الباب وخرجت.

كان الهواء باردًا، حادًا بما يكفي ليلسع وجنتيها.

تنفست بعمق.

شعرت برائحة التراب المبتل والعشب الشتوي تتسلل إلى صدرها، فخفّ شيء من الثقل الذي صاحبها طوال الصباح.

سارت عبر الممر الحجري بخطوات أسرع مما اعتادت داخل القصر.

كلما ابتعدت عن المبنى الرئيسي، خفتت الأصوات المنظمة خلفها.

لم تعد تسمع ارتطام الكؤوس الرقيق، ولا حركة الخدم، ولا وقع كعبي والدتها فوق الرخام.

حل محل ذلك حفيف الأشجار وصياح الطيور وصوت الريح وهي تمر بين الأسوار.

وعندما وصلت إلى الإسطبل، كانت تتنفس كما لو أنها قطعت مسافة أطول بكثير من الطريق القصير بينه وبين القصر.

كان توماس، كبير السائسين، يقف قرب الباب الخشبي العريض ممسكًا بلجام حصان أشهب.

رفع رأسه حين رآها.

ثم ابتسم ابتسامة واسعة كشفت تجاعيد قديمة حول عينيه.

«يا للعجب! أتذكر صاحبة هذا المكان أخيرًا أن لدينا خيولًا؟»

وضعت يديها في جيبي معطفها.

«أوشكت على نسيانها، لكن أحدها كان وقحًا بما يكفي ليصهل تحت نافذتي.»

ضحك توماس.

كان رجلًا في أواخر الخمسينيات، عريض الكتفين، تكسو لحيته شعيرات رمادية، وقد أمضى معظم عمره بين الخيول حتى اكتسب شيئًا من طباعها؛ لا يحب الضجيج، ولا يجامل من يخاف الحقيقة، ولا يثق بالأشخاص الذين يتحدثون كثيرًا عن شجاعتهم.

عرف كرستينا منذ كانت طفلة قصيرة الساقين تحاول تسلق الحواجز الخشبية للوصول إلى المهرات الصغيرة.

وكان من القلائل الذين ما زالوا ينادونها باسمها دون ألقاب.

«أين أطلس؟» سألته.

«في الحظيرة الثالثة. خرج صباحًا وعاد قبل ساعة.»

تقدمت نحوه.

«هل كان هادئًا؟»

«كعادته، ما دمتِ بعيدة عنه.»

ضيقت عينيها.

«هذا اتهام خطير.»

«إنه حصان صالح حتى يسمع صوتك، وعندها يتذكر أنه يستطيع مخالفة التعليمات.»

رفعت حاجبها.

«إذن هو يشبه صاحبته.»

هز الرجل رأسه مبتسمًا.

«كان يشبهها.»

لم يكن في صوته لوم.

لكن الكلمتين أصابتاها بوجع لم تتوقعه.

تجاوزته إلى الداخل قبل أن يلاحظ تغير وجهها.

في الحظيرة الثالثة، وقف أطلس خلف الحاجز الخشبي، حصانًا بنيًا داكنًا ذا عنق طويل وعينين سوداويين لامعتين.

رفع رأسه عندما سمع خطواتها.

ثم تقدم نحو الباب، ومد عنقه محاولًا الوصول إليها.

ابتسمت كرستينا ابتسامة حقيقية للمرة الأولى منذ الصباح.

«مرحبًا أيها الخائن.»

أطلق الحصان نفخة قصيرة من منخريه.

«أتعرف؟ سمعت أنك أصبحت مطيعًا في غيابي. هذا مخيب للآمال.»

وضعت كفها على جبهته، ومرت أصابعها فوق النجمة البيضاء الصغيرة التي تميزه.

كانت تعرف ملمس شعره جيدًا.

وتعرف الطريقة التي يميل بها برأسه حين يريد المزيد من المداعبة.

وتعرف أنه يضيق ذرعًا حين يقف أحدهم طويلًا قرب الحاجز دون أن يفتح الباب.

كل هذه التفاصيل كانت ثابتة.

لم تتغير مثل بقية الأشياء.

أسندت جبينها إلى جبينه وأغمضت عينيها.

«لقد اشتقت إليك.»

حرك رأسه قليلًا.

فضحكت.

«أعرف. أنت أيضًا.»

بقيت هكذا لحظات، تستمع إلى تنفسه المنتظم.

ثم فتحت عينيها ونظرت إلى السرج المعلق على الحائط.

ترددت.

كانت المسافة بين يدها والسرج أقل من خطوتين.

وبينها وبين الطريق القديم خارج الإسطبل أقل من خمس دقائق.

لكنها أدركت أنها لا تستطيع الخروج دون أن تخبر أحدًا.

لا لأن هناك قانونًا يمنعها.

بل لأن المنع أصبح يسكنها.

قال توماس من خلفها:

«أتعلمين؟ ما زال السرج الذي اخترته له منذ سنوات مناسبًا.»

التفتت.

كان الرجل يحمل فرشاة عريضة.

«لماذا تخبرني بذلك؟»

«لأنني أراك تنظرين إليه منذ دخلتِ.»

أشاحت بوجهها.

ناولها الفرشاة.

«أطلس يحتاج إلى تنظيف، وأنا رجل عجوز لديه أعمال كثيرة.»

تناولتها منه.

«أنت تختلق عملًا كي تتركني معه.»

«وهل نجحت؟»

ابتسمت.

«إلى حد بعيد.»

فتح الحاجز، فدخلت إلى الحظيرة وبدأت تمرر الفرشاة على عنق الحصان بحركات طويلة هادئة.

كانت الحركة مألوفة إلى درجة أن يديها استعادتا إيقاعها دون تفكير.

وكأن جسدها احتفظ بذكريات لم تستطع الأيام انتزاعها من عقلها.

قال توماس وهو يتكئ على الحاجز:

«كان والدك هنا صباحًا.»

توقفت يدها لحظة.

«حقًا؟»

«جاء ليتفقد الخيول قبل ذهابه إلى العمل.»

«وهل ركب؟»

«لا. وقف قليلًا عند أطلس، ثم سألني عن الطريق القديم.»

رفعت رأسها.

«ماذا سأل؟»

«إن كان ما زال صالحًا للركوب بعد المطر.»

شعرت بفضول خاطف.

«وماذا قلت له؟»

«إنه صالح، ما عدا الجزء القريب من الجدول. يحتاج إلى تنظيف بعض الحجارة.»

عادت إلى تمرير الفرشاة.

لماذا يسأل والدها عن الطريق؟

كان قد رفض السماح لها بركوبه مرارًا بحجة أنه غير آمن.

ورغم ذلك، لم تشأ أن تمنح السؤال أهمية أكبر مما يستحق.

ربما كان يهتم بصيانة ممتلكاته.

ربما كان يفكر في الخروج بنفسه.

وربما...

أوقفت أفكارها.

لقد تعبت من اختراع أسباب تمنحها الأمل كلما لمح والدها شيئًا من الرجل القديم الذي تفتقده.

«ستجعلين الحصان يظن أنه أهم أفراد هذه الأسرة.»

جاء الصوت من خلفها، عميقًا ومألوفًا.

تجمدت أصابعها فوق عنق أطلس.

ثم التفتت.

كان جوليان موران يقف عند مدخل الحظيرة، مرتديًا معطفًا داكنًا فوق بدلته الرسمية، وفي يده قفازان جلديان لم يلبسهما بعد.

بلغ السادسة والخمسين، لكن قامته بقيت مستقيمة وكتفيه عريضتين. غزا الشيب جانبي شعره، واستقرت عند عينيه خطوط رفيعة من السنوات والتعب، غير أن ملامحه احتفظت بصلابة الرجل الذي اعتاد اتخاذ القرارات وتحمل نتائجها.

كان وجهه، بالنسبة إلى كرستينا، أقدم وجوه العالم وأحبها.

وأكثرها قدرة على إيذائها.

ابتسمت رغم نفسها.

«أطلس لا يعترض على آرائي، ولهذا يستحق مكانة مميزة.»

اقترب جوليان من الحاجز.

«لأنه لا يفهم نصف ما تقولينه.»

«على العكس، يفهمني أكثر من معظم الأشخاص الذين أتحدث إليهم.»

مد الأب يده وربت على عنق الحصان.

«هذه إهانة مبطنة، أليس كذلك؟»

«لا. كانت واضحة جدًا.»

ضحك.

ضحكة قصيرة، لكنها حقيقية.

وتوقفت كرستينا عن الحركة لحظة، كأنها تخشى أن يختفي الصوت إذا تنفست بقوة.

لقد اشتاقت إلى ضحكته.

إلى تلك الضحكة التي كانت تسمعها حين يفاجئه جواب منها، أو حين يكتشف أنها تفوقت عليه في إحدى مسابقات الرماية الصغيرة، أو حين تعود من الحقول وقد لوث الوحل نصف ثيابها.

اشتاقت إلى الأب الذي لم يكن يرى في عنادها عيبًا ينبغي إصلاحه.

وإلى الرجل الذي علّمها أن الشجاعة ليست صفة يولد بها الإنسان، وإنما عادة يكتسبها حين ينهض بعد السقوط.

قال وهو ينظر إلى أطلس:

«يبدو في صحة جيدة.»

«توماس يعتني به.»

«أعرف.»

ساد بينهما صمت قصير.

ثم قالت كرستينا:

«أبي؟»

نظر إليها.

«نعم؟»

ترددت لحظة.

كانت تعرف ما ستطلبه.

وتعرف أيضًا ما سيقوله.

لكن شيئًا في دفء الحديث شجعها على المحاولة.

«أريد أن أخرج به عصرًا.»

تبدلت ملامحه تبدلًا طفيفًا.

لم يختفِ اللين تمامًا، لكنه انسحب إلى مكان بعيد خلف عينيه.

«ليس اليوم، يا عزيزتي.»

حاولت ألا يظهر الإحباط في صوتها.

«لن أذهب بعيدًا. الطريق القديم فقط.»

«الطريق ما زال رطبًا.»

«قال توماس إنه صالح للركوب، باستثناء الجزء القريب من الجدول. ويمكنني تجنبه.»

نظر جوليان إلى كبير السائسين.

كان الرجل قد تراجع بضعة أمتار، منشغلًا بحصان آخر، لكن كرستينا استطاعت أن ترى أنه سمع الحديث كله.

أعاد والدها نظره إليها.

«لدينا حفل قريب، وأنت لا تحتاجين إلى إصابة جديدة قبل مناسبة مهمة.»

اتسعت عيناها قليلًا.

«إصابة جديدة؟ أبي، لم أسقط عن حصان منذ سنوات.»

«وهذا سبب إضافي كي لا تجازفي.»

حدقت فيه.

ثم خرجت منها ضحكة خافتة خالية من المرح.

«إنه سبب ممتاز فعلًا. إذا لم أسقط، فهذا يعني أن عليّ ألا أركب. وإذا سقطت، فسيكون ذلك دليلًا على أنني لا أجيد الركوب. كيف يمكنني الفوز بهذا النقاش؟»

«الأمر ليس مسابقة يا كرستينا.»

«كل شيء كان مسابقة حين كنت أصغر.»

أخفض جوليان عينيه قليلًا.

ثم قال:

«كنتِ أصغر، نعم.»

«وهل أصبحت أقل قدرة الآن لأنني كبرت؟»

لم يجب.

انتظرت.

كان الصمت بينهما يتمدد، حتى خُيل إليها أنها تستطيع سماع حركة الحصان خلفها بوضوح أكبر.

قالت أخيرًا:

«أبي، هل تذكر أول مرة أخذتني فيها إلى الغابة؟»

ظهرت على وجهه ابتسامة خافتة رغم توتره.

«أتذكر أنكِ رفضت ارتداء المعطف الذي اخترته لك أمك.»

«لأنه كان ورديًا.»

«كان معطفًا جيدًا.»

«كان يجعلني أشبه كعكة تسير بين الأشجار.»

ضحك من أنفه.

«وأفسدتِ حذاءك الجديد قبل أن نصل إلى الطريق.»

«ثم تعثرت عند الجدول.»

«وسقطتِ على وجهك.»

«وأخبرتني أنك لن تحملني إلى المنزل لأنني أستطيع المشي.»

رفع جوليان عينيه نحوها.

أكملت بهدوء:

«كنت أبكي، أتذكر؟»

«أتذكر.»

«جلست بجانبي على الأرض، وسألتني إن كنت أستطيع الوقوف.»

تحرك شيء في عينيه.

قال بصوت منخفض:

«وقفتِ.»

«لأنك قلت لي إن الوقوع ليس سببًا كافيًا للتوقف.»

ظل ينظر إليها.

ثم ابتسمت ابتسامة حزينة.

«متى تغير رأيك؟»

لم يجب فورًا.

أبعد يده عن عنق أطلس، ونظر عبر الباب المفتوح إلى الطريق المؤدي نحو الغابة.

كان ثمة شيء في ملامحه لا يشبه الغضب.

بل يشبه رجلًا يسمع سؤالًا يعرف إجابته، لكنه يخشى أن ينطق بها.

قال أخيرًا:

«عندما يكبر الأبناء، تتغير مسؤوليات الآباء أيضًا.»

«كنت تقول إن العالم لن يلين لي، وإن عليّ أن أتعلم مواجهته.»

«وما زلت أؤمن بذلك.»

«إذن لماذا لا تسمح لي بمواجهته؟»

التفت إليها.

«لأنك لا تعرفين بعد مقدار ما يمكن أن يؤذيك.»

رفعت رأسها.

«وكيف سأعرف إذا بقيت هنا طوال حياتي؟»

اشتدت ملامحه.

«لا تبالغي.»

«أنا لا أبالغ.»

«لديك حياة جميلة، يا كرستينا. وأكثر مما تحلم به فتيات كثيرات. لا أريدك أن تتصرفي وكأننا نعاقبك لأننا نحاول حمايتك.»

أصابتها الجملة في موضع حساس.

لم يكن هذا أول مرة تسمعها.

كم من مرة ذُكرت لها النعم التي تعيش بينها، وكأن الامتنان يقتضي ألا ترغب في شيء آخر؟

نظرت إلى الإسطبل من حولها.

إلى الخشب الداكن، والقش المبعثر، والسرج المعلق.

ثم قالت بصوت هادئ:

«أنا ممتنة لكل شيء منحتماني إياه.»

توقف جوليان.

أكملت:

«لكنني أشتاق أحيانًا إلى الأشياء التي أخذتماها مني.»

لم يتغير تعبيره مباشرة.

بل ظل واقفًا، ينظر إليها كما لو أنه لم يتوقع تلك الإجابة.

ولأول مرة منذ بدأ الحديث، بدا أكبر من عمره.

فتح فمه كأنه يريد قول شيء.

ثم أغلقه.

وأخيرًا قال:

«سنناقش الأمر في وقت آخر.»

عرفت أنها خسرت.

ليس لأن حججها كانت ضعيفة.

بل لأن والدها قرر إنهاء الحديث.

خفضت عينيها إلى عنق أطلس.

«بالطبع.»

لم تعجبه الطريقة التي قالت بها الكلمة.

اقترب خطوة.

«كرستينا، انظري إليّ.»

رفعت رأسها.

كانت في عينيها تلك النظرة التي لا يعرف كيف يتعامل معها؛ حزن صامت، أعمق من الغضب وأسوأ من الدموع.

قال بصوت أكثر لينًا:

«أنا لا أفعل هذا لأؤذيك.»

أجابته:

«أعرف يا أبي.»

ولسبب لم يفهمه، بدت الإجابة أشد إيلامًا من الاتهام.

مد يده ووضعها على كتفها.

كانت يده دافئة وثقيلة ومألوفة.

وفي طفولتها كانت تحب تلك الحركة؛ كانت تشعر معها أن لا شيء في العالم يستطيع الاقتراب منها ما دام والدها بجانبها.

أما الآن، فقد شعرت بأنها تقف تحت ظل رجل يملك أن يحميها من كل شيء، باستثناء خوفه هو.

«سأعود إلى المكتب»، قال. «لدي بعض الأعمال التي يجب إنهاؤها قبل المساء.»

هزت رأسها.

«حسنًا.»

تردد لحظة، ثم انحنى وقبل جبينها.

«لا تغضبي مني.»

أغمضت عينيها حين لامست شفتاه جبينها.

ثم همست:

«لا أستطيع.»

ابتعد.

وبعد لحظات، سمعت وقع خطواته فوق الأرض الحجرية، ثم صوت الباب الخشبي يُغلق.

بقيت واقفة في مكانها.

كانت يدها ما تزال تستقر فوق عنق أطلس.

لكنها لم تكن تحركها.

لم يقترب توماس منها حتى مضت دقائق.

كان يعرف أن بعض الأحزان لا تحتاج إلى شاهد.

وحين عاد، وجدها تفك رباط الفرشاة من معصمها وتعيدها إلى مكانها.

قال بصوت هادئ:

«كان والدك يحب هذه الطرق أكثر منك.»

ابتسمت دون أن تنظر إليه.

«أعرف.»

«وأحيانًا كان يخرج وحده حين تثقل عليه الأعمال.»

توقفت عن ترتيب الأدوات.

«هل ما زال يفعل ذلك؟»

«نادرًا.»

سكت الرجل، ثم أضاف:

«لم أره خائفًا من الطريق يومًا.»

رفعت كرستينا وجهها نحوه.

لم يكن في كلامه اتهام لوالدها، ولا محاولة لدفعها إلى عصيانه.

كان مجرد ملاحظة.

لكنها أثارت في نفسها السؤال القديم.

ممّ يخاف جوليان موران؟

ليس من الغابات؛ فقد عرفها منذ شبابه.

وليس من الخيل؛ فقد قضى عمره في امتطائها.

وليس من الأسلحة؛ فقد علّمها استعمال بنادق الصيد وفق قواعد صارمة للسلامة، وكان أكثر الرجال حرصًا على ألا تلمس سلاحًا قبل التأكد من حالته.

ولم يكن رجلًا جبانًا بطبعه.

رأته يواجه أزمات في أعماله، ورأته يجلس أمام رجال نافذين دون أن يتغير صوته.

حتى حين تعرضت إحدى شركاته لخسائر كبيرة قبل سنوات، لم يفقد هدوءه.

فما الذي استطاع أن يغيّره إلى هذا الحد؟

قال توماس فجأة:

«أتذكرين يوم ركبتِ أطلس لأول مرة دون مساعدتي؟»

التفتت إليه مبتسمة.

«كنتَ غاضبًا.»

«كنتِ على وشك أن تكسري عنقك.»

«لكنك قلت بعد ذلك إنني أحسنت التصرف.»

هز رأسه.

«لأنكِ خفتِ، ولم تسمحي للخوف بأن يجعلك تتصرفين بحماقة.»

نظرت إلى السرج.

ثم قالت:

«ربما لم أعد أجيد ذلك.»

تأملها الرجل طويلًا.

«لا أظن أن المرء ينسى كيف يركب الحصان يا كرستينا. لكنه قد ينسى كيف يثق بقدميه بعد طول الوقوف.»

ساد صمت.

شعرت بأن الكلمات استقرت في مكان عميق داخلها.

ثم مدت يدها إلى أطلس وربتت على عنقه مرة أخيرة.

«سأعود قريبًا.»

نفخ الحصان الهواء من منخريه.

فضحكت بخفة.

«أعدك هذه المرة.»

خرجت من الحظيرة.

وعند الباب، استدارت نحو توماس.

«لا تخبر أحدًا أنني تحدثت إلى حصاني أكثر مما تحدثت إلى أمي اليوم.»

ابتسم الرجل.

«أخشى أنني سأضطر إلى الشهادة بأنه كان أكثر إنصاتًا.»

ضحكت.

ضحكة أطول من سابقاتها.

ثم خرجت إلى الهواء البارد.

لكنها حين بلغت منتصف الطريق المؤدي إلى القصر، توقفت فجأة.

كان الطريق القديم ظاهرًا من بين الأشجار.

طريق ضيق يمتد خلف الإسطبل، يلتف حول جدول صغير، ثم ينحدر نحو الحقول والغابة البعيدة.

عرفته حجرًا حجرًا.

كم مرة ركضت فيه؟

كم مرة تسابقت مع والدها حتى ضاق صدره من الضحك؟

كم مرة عادت منه حاملة غصنًا غريبًا أو ريشة طائر أو حكاية صغيرة لا تجد من يصغي إليها سوى مارتا؟

كانت المسافة التي تفصلها عنه قصيرة.

ومع ذلك بدت أبعد من أي طريق سلكته في حياتها.

تقدمت خطوتين نحوه.

ثم توقفت.

لم يكن أحد يراقبها.

ولم يكن على الباب حارس يمنعها.

وكانت في الثالثة والعشرين من عمرها، بالغة تستطيع نظريًا أن تذهب إلى حيث تشاء.

لكنها سمعت في رأسها صوت والدها:

ليس اليوم.

وصوت والدتها:

هذا لا يليق بك.

وصوتًا ثالثًا، أخفض منهما جميعًا، يقول:

ربما غدًا.

تراجعت.

ثم استدارت نحو القصر.

وكان أكثر ما أخافها في تلك اللحظة أنها لم تعد تعرف إن كانت قد أطاعت والديها، أم أطاعت خوفًا صار يشبه صوتها.

في الظهيرة المتأخرة، حين بدأت الغيوم تتجمع مجددًا فوق فالينور، لجأت كرستينا إلى المكتبة.

كانت تلك الغرفة، بعد الإسطبل، أحب الأماكن إليها.

امتدت رفوف الكتب من الأرض إلى السقف، يتخللها سلم خشبي متحرك، وتوسطت الجدار المقابل للمدفأة نافذة واسعة تطل على الحديقة الشتوية.

كان جدها قد جمع معظم الكتب، وأضاف والدها إليها مجموعات في التاريخ والسياسة والاقتصاد.

أما هي، فخصصت منذ طفولتها رفًا كاملًا للروايات البوليسية وكتب الجرائم والتحليل الجنائي.

لم تكن والدتها قد اعترضت على ذلك.

فالكتب، مهما بلغت خطورة موضوعاتها، بدت في نظر إليانور أكثر تهذيبًا من بنادق الصيد.

مرت كرستينا بأصابعها فوق عناوين مألوفة.

ثم توقفت أمام كتاب قديم عن أساليب استجواب الشهود.

سحبته وفتحته عند صفحة كانت قد طوت زاويتها قبل سنوات.

وجدت عبارة وضعت تحتها خطًا بقلم رصاص:

قد يكذب الشاهد بما يقوله، وقد يضلل بما يصمت عنه، لكن ذاكرته تكشف أحيانًا ما لم يقصد إظهاره.

ابتسمت قليلًا.

كانت تحب مثل هذه الأفكار.

تحب أن تكون الحقيقة موجودة في مكان لا ينتبه إليه أحد.

في فاصلة بين جملتين.

في تاريخ لا يتوافق مع آخر.

في سؤال يتجنبه شخص دون سبب ظاهر.

لطالما شعرت بأن حل الألغاز يشبه فتح نافذة في غرفة مظلمة؛ لا يتغير الأثاث، لكنك ترى فجأة مواضع الأشياء التي كنت تتعثر فيها.

أغلقت الكتاب.

ثم رفعته إلى مكانه.

تساءلت عمّا كانت ستصبح عليه لو أن والديها سمحا لها باختيار مستقبلها.

هل كانت ستنجح في أكاديمية الشرطة؟

هل كانت ستجد نفسها في قاعة محاضرات تدرس الأدلة الجنائية بدلًا من قواعد المائدة؟

هل كانت ستستيقظ صباحًا متحمسة لعمل يحتاج إلى عقلها؟

لم تكن ساذجة إلى درجة الاعتقاد بأن التحقيقات سلسلة من المغامرات الرائعة.

قرأت بما يكفي لتعرف أنها مهنة تحتاج إلى صبر قاسٍ، وانضباط شديد، وقدرة على رؤية أشياء لا يرغب الإنسان في رؤيتها.

ولم تكن تحلم بالبطولة أو التصفيق.

كانت تريد فقط أن يكون لما تملكه من فضول ومثابرة مكان في العالم.

أن تستيقظ يومًا وهي تعرف أن أمامها أمرًا يستحق أن تفهمه.

بدلًا من أن يكون أكبر تحدياتها العثور على طريقة مهذبة لرفض رقصة لا تريدها.

انتقلت إلى الرف العلوي.

وهناك، خلف مجموعة من المجلدات القديمة، لمحت طرف صندوق خشبي صغير.

عرفته فورًا.

كان صندوقًا احتفظت فيه ببعض أشيائها قبل سنوات، ثم نُقل إلى العلية الملحقة بالمكتبة حين أعادت والدتها ترتيب غرفتها.

ترددت لحظة.

ثم جذبت السلم الخشبي، وصعدت بضع درجات حتى وصلت إليه.

كان الصندوق أثقل مما تذكرت.

أنزلته بحذر، ووضعته فوق الطاولة القريبة من النافذة.

ولما رفعت الغطاء، انبعثت منه رائحة خشب قديم وورق احتفظ طويلًا بحرارة الصيف.

في أعلاه وجدت وشاحًا صوفيًا رماديًا.

تعرفته من أول لمسة.

كان والدها قد أعطاها إياه في رحلة صيد شتوية حين أصرت على عدم ارتداء معطفها الثقيل.

أخذت الوشاح ورفعته إلى وجهها.

لم يعد يحمل رائحته.

لكن الذاكرة أعادتها إليها كاملة.

هواء الصباح البارد، والدخان المتصاعد من موقد صغير، وصوت جوليان وهو يوبخها لأنها خرجت دون قفازين.

ابتسمت.

ثم وضعت الوشاح جانبًا.

تحته كانت هناك ميدالية فضية معلقة بشريط أزرق.

ميداليتها في الرماية.

تناولتها.

لمعت في الضوء الخافت.

كانت قد فازت بها في السادسة عشرة، بعد منافسة طويلة مع متدربين أكبر منها سنًا.

يومها لم يكن والدها قادرًا على إخفاء فخره.

احتضنها أمام الجميع، ورفع الميدالية بين أصابعه معلنًا أن ابنته ستتفوق عليه قريبًا.

أما هي، فقد قالت إن ذلك حدث بالفعل، لكنه لا يعترف به لأن كبرياءه لا يسمح.

فضحك حتى دمعت عيناه.

حركت كرستينا الميدالية بين أصابعها.

كم كان ذلك بعيدًا.

وليس بعيدًا بما يكفي كي تنساه.

وضعتها بحذر فوق الطاولة.

ثم عثرت على صورة قديمة.

كانت في الخامسة عشرة تقريبًا، تجلس على ظهر حصانها، وشعرها مربوط بشريط أسود، وثيابها ملطخة بالطين.

وقف والدها بجانبها، واضعًا يدًا على السرج، وقد اتسعت ابتسامته حتى ظهرت التجاعيد عند عينيه.

كانت تضحك في الصورة.

ضحكة مفتوحة، صادقة، لا تستأذن أحدًا.

تأملت الفتاة القديمة طويلًا.

بدت لها غريبة.

جميلة بطريقة لا علاقة لها بالفساتين.

كانت عيناها تلمعان.

وذقنها مرفوعًا بثقة.

وجسدها يميل قليلًا إلى الأمام كما لو أنها تستعد للانطلاق حتى داخل الصورة.

قلبتها.

كان على ظهرها سطر بخط والدها:

«إلى ابنتي التي لا تخشى المحاولة الثانية.»

توقفت أنفاسها لحظة.

مرت بإصبعها فوق الكلمات.

ثم أغمضت عينيها.

تذكرت ذلك اليوم.

كانت قد أخفقت في تجاوز أحد الحواجز أثناء تدريب للفروسية، وسقطت من الحصان أمام مجموعة من المتفرجين.

أحرجها السقوط أكثر مما آلمها.

وحين اقترب والدها ليساعدها على الوقوف، صرخت بأنها لن تعود إلى الميدان.

جلس بجانبها على الأرض.

لم يوبخها.

ولم يسخر من دموعها.

قال ببساطة:

«يمكنك أن تنسحبي إن أردتِ، لكن لا تتخذي قرارك وأنت غاضبة من السقوط.»

رفعت وجهها إليه يومئذ.

«وماذا أفعل؟»

«انهضي أولًا. ثم قرري.»

نهضت.

وعادت إلى الحصان.

وفي المحاولة الثانية تجاوزت الحاجز.

كانت هذه إحدى ذكرياتها المفضلة عنه.

أما اليوم، فقد بدا الرجل الذي علمها النهوض مصممًا على منعها من الاقتراب من أي شيء قد يسقطها.

لم تبكِ.

كانت الدموع، في الأشهر الأخيرة، تأتيها أحيانًا في أوقات غريبة؛ عند سماع مقطوعة قديمة، أو رؤية حصان يركض في حقل، أو قراءة سطر كانت قد كتبته لنفسها وهي أصغر سنًا.

أما حين تواجه الأشياء التي تؤلمها فعلًا، فكثيرًا ما تجد داخلها فراغًا باردًا لا يترك حتى للبكاء مكانًا.

وضعت الصورة إلى جوار الميدالية.

ثم أدخلت يدها أعمق في الصندوق.

وأخرجت دفترًا صغيرًا مكسوًا بالجلد الأخضر الداكن.

اتسعت عيناها.

«يا إلهي...»

كانت قد نسيته تمامًا.

دفتر رحلات الصيد.

أهداه إليها والدها في عيد ميلادها السابع عشر، بعد أن ضاقت أوراقه القديمة بالملاحظات التي كانت تكتبها عن الطقس والطيور وآثار الحيوانات ومواعيد الرحلات.

فتحته ببطء.

كانت الصفحات الأولى مليئة بخطها المائل السريع.

الثالث من أبريل: أمطار خفيفة. لم نشاهد غزلانًا قرب الجدول.

الثامن عشر من مايو: أطلس خاف من جسر الخشب، لكنه تجاوزه في المرة الثانية.

السابع من يونيو: أبي يدعي أنه يعرف الطريق الأقصر، وقد تهنا ساعة كاملة.

ضحكت.

تذكرت ذلك اليوم جيدًا.

كان والدها قد أصر على اتباع ممر جديد، فانتهى بهما الأمر عند أرض طينية لا تصلح لعبور الخيول.

وعندما ضحكت عليه، أخبرها بوقار مصطنع أن الاستكشاف لا يُسمى ضياعًا.

تابعت تقليب الصفحات.

كل سطر كان نافذة صغيرة على حياة أخرى.

حياة كانت تمضي فيها أيامها بين الحقول والكتب وميدان الرماية، وتنام في المساء وهي تتطلع إلى الغد.

ثم وصلت إلى الصفحات الأخيرة.

تغير الخط قليلًا.

أصبحت الملاحظات أقصر، وأكثر تباعدًا.

وكانت معظمها تعود إلى صيف عامها الثامن عشر.

وقعت عيناها على اسم مزرعة قديمة كانت تزورها مع والدها.

ثم على ملاحظة كتبتها أسفل الصفحة بقلم أزرق:

المخزن الشمالي — ثلاث شاحنات بعد التاسعة مساءً.

وتحتها سؤال:

لماذا كانت المصابيح مطفأة؟

توقفت.

عقدت حاجبيها.

حاولت تذكر المناسبة التي دفعتها إلى كتابة الملاحظة.

لم تنجح.

كانت تتذكر المزرعة.

وتتذكر رائحة العشب في ذلك الصيف.

وتتذكر أنها ذهبت مع والدها إلى هناك أكثر من مرة.

لكن الشاحنات؟

والمصابيح؟

قلبت الصفحة.

وجدت ثلاثة أرقام ناقصة، كتبتها داخل إطار صغير، وبجانبها رسمًا غير متقن لشيء يشبه شجرة داخل دائرة.

حدقت فيها قليلًا.

ثم هزت رأسها بابتسامة خفيفة.

كانت قد اعتادت منذ طفولتها تحويل كل شيء إلى لغز.

إذا رأت ثلاث عربات تمر من الطريق، حاولت تذكر ترتيبها وألوانها.

وإذا تغير موضع أداة في غرفة، أمضت وقتًا في استنتاج من نقلها.

وكان والدها يسخر من تلك الهواية أحيانًا، قائلًا إنها ستتهم الخدم يومًا بسرقة الهواء إذا وجدت نافذة مفتوحة.

ربما لم تكن الأرقام سوى لعبة أخرى.

ربما رأت الشاحنات وسجلت لوحاتها لتختبر ذاكرتها.

ومع ذلك...

بقي سؤال واحد يزعجها.

لماذا لا تتذكر شيئًا من ذلك المساء؟

أعادت النظر إلى التاريخ.

كانت في الثامنة عشرة.

العمر نفسه الذي بدأت بعده القيود.

شعرت بوخزة فضول.

ثم أغلقت الدفتر.

لم تكن ترغب في تحويل كل ذكرى قديمة إلى مؤامرة.

ولم تكن تعرف من أين تبدأ أصلًا.

وضعت الدفتر فوق الصور، لكنها تراجعت قبل أن تعيده إلى الصندوق.

أخذته مرة أخرى.

لم تعرف لماذا أرادت الاحتفاظ به.

ربما لأنه يحتوي على أيام كانت أكثر سعادة.

وربما لأن ملمس جلده القديم يذكرها بيد والدها حين وضعه في كفها أول مرة.

أو ربما لأنها أحبت فكرة أن توجد في حياتها صفحة واحدة لم تخبرها والدتها بما ينبغي أن تكتب فيها.

أغلقت الصندوق.

وحملت الدفتر والميدالية والصورة إلى غرفتها.

في طريق العودة، مرت بغرفة الجلوس الصغيرة.

كانت مارتا ترتب أواني الشاي فوق عربة فضية.

رفعت رأسها حين رأت ما تحمله كرستينا.

«أهذا دفتر رحلاتك القديم؟»

توقفت.

«أتذكرينه؟»

ابتسمت المرأة.

«كيف أنساه؟ كنتِ تتركينه في كل مكان، ثم تتهمين القصر كله بالتآمر على إخفائه.»

ضحكت كرستينا.

«كنت محققة جيدة.»

«كنتِ فتاة لا تتوقف عن طرح الأسئلة.»

«وهل كنتِ تجدين ذلك مزعجًا؟»

نظرت مارتا إليها طويلًا.

ثم قالت بصراحة:

«أبدًا.»

سكتت لحظة، وأضافت:

«كان البيت أكثر ضجيجًا حين كنتِ تفعلين ذلك.»

تأملت كرستينا المرأة.

كانت الكلمات بسيطة.

لكن فيها حنينًا لم تتوقعه.

قالت بخفوت:

«أمي كانت تشتكي من الضجيج.»

«أعرف.»

«والآن لم يعد البيت مزعجًا.»

لم تجب مارتا فورًا.

أعادت فنجانًا إلى مكانه.

ثم قالت:

«ليس كل هدوء راحة يا صغيرتي.»

شعرت كرستينا بشيء يتحرك في صدرها.

أرادت أن تبتسم.

لكنها لم تستطع.

فاكتفت بأن وضعت يدها على ذراع مارتا وضغطت عليها برفق، ثم صعدت إلى غرفتها.

هناك، أغلقت الباب خلفها.

ووضعت الدفتر فوق مكتبها.

ثم جلست قرب النافذة.

كانت الشمس قد بدأت تميل نحو الغروب، تترك على أطراف السحب لونًا نحاسيًا دافئًا.

امتدت الحدائق تحتها ساكنة، بينما تحركت أشجار الدردار مع الريح.

وفي البعيد، لمحت أطلس يقف قرب السياج.

راقبته طويلًا.

كان يستطيع أن يركض داخل الحقل المحيط به، لكن مساحة الحقل نفسها محددة بسور لا يستطيع تجاوزه.

ابتسمت بسخرية خافتة.

حتى الخيول في قصر موران تملك حرية محسوبة.

رن هاتفها.

نظرت إلى الشاشة.

رسالة من إيزابيل، قريبتها التي تشاركها معظم المناسبات الاجتماعية، وتستطيع الاستمتاع بها بصورة تحير كرستينا.

«هل انتهيتِ من اختيار فستانك؟ سمعت أن الحفل المقبل سيضم ضيوفًا مثيرين للاهتمام.»

كتبت كرستينا:

«لا أعرف إن كانوا مثيرين للاهتمام، لكن فستاني يحاول اغتيالي.»

وصل الرد بعد ثوانٍ:

«أنتِ الوحيدة التي تستطيع تحويل حفلة خيرية إلى جريمة.»

ابتسمت.

«أحيانًا تكون الجرائم أكثر إثارة من الحفلات.»

أرسلت إيزابيل وجهًا ضاحكًا، ثم وعدتها بزيارتها قريبًا.

أغلقت كرستينا المحادثة.

كانت تحب إيزابيل.

لكنها لم تفهم يومًا كيف يمكن لشخصين نشآ في العالم نفسه أن يرياه بطريقتين مختلفتين إلى هذا الحد.

إيزابيل تحب الحفلات.

وتستمتع بالتعرف إلى الناس.

وتجد متعة حقيقية في اختيار الملابس والحديث عن السفر والزواج والمناسبات.

لم تكن غبية ولا سطحية.

كانت ببساطة سعيدة بحياة لم تجد كرستينا لنفسها مكانًا فيها.

وهذا ما جعلها تتجنب الشكوى أمامها كثيرًا.

لم ترغب في أن تجعل سعادة الآخرين تبدو خطيئة لمجرد أنها لم تستطع مشاركتهم إياها.

وضعت الهاتف جانبًا.

ثم أسندت رأسها إلى ظهر المقعد.

كان اليوم يقترب من نهايته.

وغدًا سيأتي يوم آخر.

وربما يكون فيه درس جديد.

وموعد جديد.

وحوار جديد ينتهي بجملة: «نريد مصلحتك.»

شعرت بثقل مألوف يستقر في أطرافها.

أحيانًا كانت تتمنى أن يحدث شيء.

أي شيء.

شيء يكسر انتظام الأيام، ويدفعها إلى الخروج من ذلك السكون الذي يشبه النوم دون راحة.

لم تكن ترغب في إيذاء أحد، ولا في إلحاق الأذى بنفسها.

لكنها كانت تشتاق إلى الإحساس بأن شيئًا في العالم قد يفاجئها.

أن تستيقظ يومًا ولا تعرف ما الذي ينتظرها.

أن يطرق بابها حدث لا يستطيع أحد منحه موعدًا في جدول والدتها.

وحين فكرت في ذلك، شعرت بالخجل من أمنيتها.

فكم من الناس يتمنون الحياة الآمنة التي تضيق بها؟

وكم من امرأة كانت ستختار غرفتها الدافئة وقصرها الهادئ بدلًا من مواجهة خطر حقيقي؟

كانت تعرف أن رغبتها لا تبدو معقولة.

لكن الألم لا يصبح أقل حقيقة لمجرد أن صاحبه يعيش في مكان جميل.

نهضت من مقعدها.

واتجهت إلى المكتب.

فتحت الدفتر الأخضر عند صفحة بيضاء.

حدقت فيها قليلًا.

ثم تناولت قلمًا.

كتبت في أعلى الصفحة تاريخ اليوم.

وتحته سؤالًا واحدًا:

متى كانت آخر مرة فعلت فيها شيئًا لأنني أردت فعله حقًا؟

وضعت القلم.

انتظرت جوابًا.

لم يأتِ.

فتحت درج مكتبها، وأخرجت كتيبًا قديمًا يحمل صورة مبنى أكاديمية الشرطة في فالينور.

كانت قد طلبته منذ سنوات، واحتفظت به رغم اعتراض والدتها.

مررت إصبعها فوق الغلاف.

لم تعد تعرف إن كانت ستستطيع تحقيق ذلك الحلم.

كانت السنوات قد مضت.

وكانت تعرف أنها ستحتاج إلى دراسة واختبارات وجهد لا يقل صعوبة عن مواجهة والديها.

لكنها، للمرة الأولى منذ أشهر، لم تفكر في الاستحالة وحدها.

فكرت في الطريق.

في وجود طريق أصلًا.

ثم أعادت الكتيب إلى الدرج.

لم تكن مستعدة لاتخاذ قرار كبير في تلك الليلة.

لكنها تركت الدفتر الأخضر فوق المكتب، بدلًا من إخفائه في الصندوق القديم.

عند العشاء، كان جوليان يتحدث إلى إليانور عن بعض الاجتماعات التي تنتظره خلال الأسبوع.

جلست كرستينا إلى يمينه، تستمع دون اهتمام حقيقي.

كانت المائدة مضاءة بثريا ضخمة تنسكب منها ألوان ذهبية على الأطباق الخزفية وحواف الكؤوس.

في الخارج، بدأ المطر مجددًا.

تساءلت إن كان أطلس قد أُعيد إلى الحظيرة.

ثم سمعت والدها يذكر إحدى المؤسسات الخيرية التي يدعمها.

رفعت رأسها قليلًا.

كان جوليان يقلب أوراقًا وضعها قرب طبقه.

قالت إليانور:

«هل ستذهب إلى اجتماع مجلس الأمناء بنفسك؟»

«على الأرجح.»

«ظننت أن رافاييل سيتولى الأمر.»

توقف جوليان عن تقليب الأوراق.

«رافاييل يحتاج إلى الراحة.»

نظرت كرستينا إليه.

«هل عمي مريض؟»

رفع الأب رأسه.

«متعب قليلًا. لا شيء يدعو للقلق.»

«لماذا لم تخبراني؟»

أجابت إليانور:

«لأنه لا يحب أن يشغل الجميع بصحته.»

«هل اتصلتما به؟»

«بالطبع.»

«وأين هو الآن؟»

تبادل والداها نظرة قصيرة.

ثم قال جوليان:

«سيزور طبيبه خلال اليومين المقبلين. أرجو ألا تبدئي القلق عليه قبل أن نعرف شيئًا.»

خفضت كرستينا عينيها.

كانت تستطيع أن تسأل المزيد.

لكنها لم تفعل.

شيء ما في نبرة والدها أخبرها أن الحديث سيُغلق بالطريقة المعتادة إن حاولت الاستمرار.

قالت بدلًا من ذلك:

«أود زيارته إذا احتاج إلى البقاء في المستشفى.»

«سنرى.»

كانت تلك الكلمة من الكلمات التي تعلمت كرستينا أن تترجمها دون مساعدة.

سنرى تعني غالبًا: لا تفكري في الأمر كثيرًا.

قطعت قطعة صغيرة من الطعام.

ولم تأكلها.

لاحظ جوليان ذلك.

«ألم يعجبك العشاء؟»

«بلى.»

«لم تأكلي شيئًا تقريبًا.»

ابتسمت بخفة.

«ربما أستعد للفستان.»

تنهدت إليانور.

لكن والدها ضحك.

«هل ما زال ضيقًا؟»

«أصبح أفضل بعد أن وافقت أمي على توسيعه قليلًا.»

نظر جوليان إلى زوجته مبتسمًا.

«إذن هناك أمل في أن ننجو من الحفل جميعًا.»

أشاحت إليانور بعينيها، لكن ابتسامة ظهرت على وجهها رغمًا عنها.

ولثوانٍ قليلة، بدا الثلاثة كما كانوا في الماضي.

عائلة تجلس إلى مائدة واحدة.

تتبادل النكات.

وتضحك دون أن تحسب ما ينبغي قوله.

أحبت كرستينا تلك اللحظات.

بل كانت تتعلق بها أكثر مما ترغب في الاعتراف.

لأنها تذكرها بأن البيت الذي يؤلمها هو نفسه البيت الذي تحبه.

وبأنها لا تريد الهرب من والديها.

إنها تريد فقط أن يتوقفا عن الخوف منها، وعنها، إلى هذا الحد.

بعد العشاء، نهض جوليان متجهًا إلى مكتبه.

مر خلف كرسيها.

ثم وضع يده على رأسها كما كان يفعل حين كانت صغيرة.

«لا تسهري كثيرًا.»

رفعت وجهها إليه.

«حسنًا، أبي.»

تردد قليلًا.

ثم قال:

«يمكننا الحديث عن أطلس في نهاية الأسبوع.»

اتسعت عيناها.

«حقًا؟»

«إذا تحسن الطقس.»

لم يكن وعدًا صريحًا.

وكانت تعرف ذلك.

ومع ذلك ابتسمت.

«سأذكرك.»

ربت على كتفها.

«أنا واثق أنك ستفعلين.»

ثم غادر.

راقبت الباب الذي أغلق خلفه.

وشعرت بأنها تكره مقدار السعادة التي تستطيع جملة صغيرة منه أن تمنحها إياها.

كرهت أن تظل تنتظر إذنه وهي في الثالثة والعشرين.

وكرهت أكثر أنها لا تستطيع التوقف عن حبه.

حين عادت إلى غرفتها، كان المطر قد اشتد.

ارتطمت قطراته بالزجاج في إيقاع رتيب، فيما امتدت الظلال على الجدران مع انخفاض الضوء.

خلعت حذاءها، وأطلقت شعرها من الرباط، ثم ارتدت ثوبًا منزليًا مريحًا.

وضعت الميدالية فوق المكتب.

والصورة بجانبها.

ثم فتحت الدفتر الأخضر مرة أخرى.

عادت إلى الصفحة القديمة التي لم تستطع تذكرها.

المخزن الشمالي — ثلاث شاحنات بعد التاسعة مساءً.

قرأت العبارة مرتين.

ثم حاولت استدعاء ذلك الصيف من الذاكرة.

تذكرت الشمس.

والمزرعة.

وحصانًا أشهب لم يعجبها طبعه.

وتذكرت والدها وهو يخرج من أحد المباني الصغيرة، يتحدث إلى رجل لم تتضح ملامحه في ذاكرتها.

كان ذلك كل شيء.

لماذا كانت المصابيح مطفأة؟

رفعت القلم.

وكادت تكتب سؤالًا آخر.

ثم توقفت.

أغلقت الدفتر بضيق خفيف.

«إنها مجرد ملاحظات قديمة يا كرستينا.»

قالتها بصوت مسموع، كما لو أنها تحاول تهدئة فتاة أخرى.

لم يكن هناك سبب يدعوها إلى تحويل الماضي إلى لغز.

ليس كل أمر غير مفهوم سرًا.

وليس كل تصرف غريب جريمة.

كانت تعرف ذلك جيدًا.

ومع ذلك، لم تستطع إنكار تلك الرعشة الصغيرة التي شعرت بها عندما رأت السؤال.

كانت رعشة الفضول.

ذلك الشعور القديم الذي ظنت أنه مات.

تناولت هاتفها لتتفقد الوقت.

وجدت رسالة جديدة.

نورا فير.

ارتسمت ابتسامة على وجهها فورًا.

كانت نورا واحدة من الأشخاص القلائل الذين يستطيعون مخاطبتها دون ألقاب أو مجاملات ثقيلة، ودون أن يسألوها عن حفلات العائلة أو عن الرجال الذين قد يناسبونها للزواج.

تعرفتا منذ سنوات، حين كانت كرستينا لا تزال أكثر جرأة على مخالفة التوقعات، وأصبحت نورا مع الوقت صديقتها التي تستطيع معها أن تكون نفسها دون خوف من التعليقات.

فتحت الرسالة.

«عندي شيء أريد أن أريك إياه. شيء غريب جدًا، وأظن أنه سيعجب عقلك المهووس بالألغاز.»

اعتدلت كرستينا في جلستها.

تابعت القراءة.

«غدًا في مقهانا القديم. أريد أن أسمع رأيك، لكن لا تتأخري. الأمر مهم.»

اتسعت ابتسامتها.

كتبت:

«هل وجدتِ جثة في خزانة الملفات أخيرًا؟»

وصل الرد سريعًا:

«حمدًا لله أنك لا تعملين في المستشفى. كنتِ ستحولين أي خطأ في الأرشيف إلى قضية قتل.»

ضحكت كرستينا.

«أنتِ من وصفتِ الأمر بالغريب. لا تلوميني لأن خيالي أكثر كفاءة منك.»

ظهرت علامة الكتابة.

ثم وصلت رسالة أخرى:

«هذه المرة أحتاج فعلًا إلى كفاءته. هناك شيء لا أفهمه، وكلما حاولت تفسيره ازداد غرابة.»

توقفت ابتسامتها قليلًا.

قرأت العبارة مرة ثانية.

ثم كتبت:

«هل أنتِ بخير؟»

تأخر الرد بضع ثوانٍ.

«نعم. فقط أريد أن أتأكد من شيء قبل أن أتحدث عنه مع أي أحد.»

عقدت كرستينا حاجبيها.

«هل يتعلق الأمر بالمستشفى؟»

«سأخبرك غدًا. وأرجوك، لا تبدئي التحقيق من فراشك.»

ابتسمت مرة أخرى.

«تطلبين مني المستحيل.»

«إذن نامي واحتفظي بعبقريتك للصباح.»

«إذا لم تحبسني لجنة الآداب العليا في المنزل فسأكون هناك.»

«وإن فعلت، فسآتي لاختطافك.»

أرسلت كرستينا رمزًا ضاحكًا.

ثم وضعت الهاتف على صدرها، وأسندت رأسها إلى الوسادة.

بقيت تنظر إلى السقف.

للمرة الأولى منذ زمن، لم تشعر بأن الغد نسخة مكررة من اليوم.

كان ثمة شيء ينتظرها.

شيء لا تعرفه.

سؤال.

لغز.

أمر يحتاج إلى تفسير.

ولم يكن أحد قد اختاره لها.

استدارت على جانبها، ونظرت إلى الدفتر الأخضر الموضوع قرب النافذة.

كان الغلاف القديم يلمع قليلًا تحت ضوء المصباح.

مدت يدها وأطفأته.

غرقت الغرفة في الظلام، ولم يبقَ إلا انعكاس المطر على الزجاج والضوء البعيد القادم من الحدائق.

خارج القصر، كانت الريح تمر بين الأشجار وتدفع الأغصان نحو النوافذ.

وفي الإسطبل البعيد، كان أطلس يستقر في حظيرته، لا يعرف أن صاحبته نامت تلك الليلة وفي صدرها شيء صغير لم تشعر به منذ أشهر.

الترقب.

لم تكن كرستينا تعرف ما الذي اكتشفته نورا.

ولا لماذا أصرت على لقائهما بعيدًا عن المستشفى.

لكنها، في تلك اللحظة، لم تكن تملك سوى إحساس غريب بأن شيئًا ما يقترب.

شيئًا لا يشبه الدروس والحفلات والأيام المعدة سلفًا.

شيئًا لم تستطع أن تسميه.

وقبل أن تغفو، خطرت لها أمنية صغيرة.

ليحدث شيء مختلف غدًا.

ثم أغمضت عينيها.

ولم تكن تعلم أن بعض الأمنيات، حين تتحقق، لا تطرق الباب أولًا.

الفصل الثاني

Dotknij akapit, aby oklaskiwać fragmenty, które pokochałeś.

Co o tym myślisz?

Zaloguj się, aby oklaskiwać

Jak oceniasz ten rozdział?

Zaloguj się aby napisać również recenzję.

Recenzje

Brak recenzji. Bądź pierwszy.

Rozdz. 2