Przejdź do treści

Rozdział 2: An Audience of OnePubliczność Jednej Osoby

Ten rozdział nie jest jeszcze dostępny w języku Polish. Zaloguj się, aby go przetłumaczyć i udostępnić wszystkim.
  1. An Audience of One

Gloria rang at one. Nora put the telephone between a jar of buttons and a roll of elastic, on speaker, so she could go on stitching.

‘They tell me you’re doing it,’ Gloria said.

‘They were told not to make an announcement.’

‘Darling, there are only twenty-seven of us. Somebody breathing counts as an announcement.’

Nora said she hoped the ankle wasn’t too painful. Gloria said it was appalling. A man had wheeled her into a cubicle facing the wall. She had spent forty minutes looking at an advertisement for an insurance product she was too old to buy.

‘Do you have the blue dress?’ Gloria asked.

Nora stopped sewing.

‘It’s the only one.’

‘It’ll be lovely. Don’t use the stiff petticoat. You’ll spend the whole scene fighting it.’

‘I know about clothes.’

‘Of course you do. You don’t know about standing in front of them.’

Nora looked at the needle. For years Gloria had said things that could be taken in two ways. Nora usually selected the less generous one, for safety.

‘I’ve been on stage before,’ she said.

‘When?’

‘School.’

‘As who?’

‘A woman who loses a parcel.’

‘Did she get it back?’

‘That wasn’t the point.’

Gloria laughed, then made a noise as she moved the injured foot. Nora waited. In the pause she could hear announcements in the hospital and someone trying to open a packet.

‘There’s a place you mustn’t rush,’ Gloria said. ‘After you ask what the hats are for. Malcolm will laugh at his own answer. Let him. Then look at the hats.’

‘I know the pause.’

‘You know mine. Find yours.’

The call ended without the offer of a triumphant rescue or the granting of a blessing. Gloria wanted a photograph of the crown, preferably without the biscuit tin in it. Nora sent one after three attempts. Her hand appeared in the corner of every picture, larger than the crown.

Tess returned to do the plain things. Nora explained the elastic sleeves. Tess listened, threaded a needle, and made a square, impatient knot.

‘That’ll show,’ Nora said.

‘Inside his sleeve?’

‘You’ll know it’s there.’

Tess pulled the knot flat against the fabric. ‘I think I can live with that.’

Nora took a breath. She had been about to explain that one did a thing properly for its own sake, a speech she had delivered to Tess twice, to her own children very often, and to herself whenever the more interesting explanation became uncomfortable. She picked up a missing sleeve instead.

At half past one, Malcolm appeared in his shirt and a yellow waistcoat.

‘Can you just—’

‘Tess can,’ Nora said.

Both of them looked at her. She continued pinning her dress.

‘Can she?’ Malcolm asked.

‘You might ask her.’

After he went, Tess bent over the waistcoat as if concealing a smile from the needle.

Nora’s daughter called while Nora was trying to remember how a queen entered a room. Elise had rung earlier in the week to offer help emptying the wardrobe. Nora had explained that everything had to be accounted for and that the members had agreed to do it themselves.

‘How’s the last weekend?’ Elise asked.

‘Disorganised.’

‘You sound busy.’

‘I’ve got a dress to alter.’

‘Would you rather I called tonight?’

Nora looked at the two pins marking the waist of the blue dress. She heard, in advance, the version of the story she would tell that evening: Gloria’s accident, the frantic alterations, how everybody had managed somehow. She could leave herself out entirely. Elise would be kind. They would move on to the business of collecting the sewing machine on Monday.

‘It’s for me,’ Nora said.

‘What is?’

‘The dress.’

There was a small silence.

‘Are you doing the queen?’

‘I’m reading it.’

‘On stage?’

‘There isn’t time to learn it.’

‘Mum.’

‘What?’

‘Would you like me to come?’

A sensible answer was ready: the tickets were sold, it was a long drive, Elise had work to do, it was only eleven minutes. Nora heard how many obstacles she could provide without being asked for one.

‘There might be a returned ticket,’ she said. ‘You could ring the box office.’

‘Would you like me to?’

Nora shut her eyes.

‘Yes.’

The word left an alarming amount of room around it. She waited for Elise to fill that room with enthusiasm, reassurance, something Nora could tidy into a manageable size.

‘I’ll ring them,’ Elise said.

Then she did, and Nora had to get on with the dress.

By two, Nora had fitted the sleeves and discovered she could not reach the crown when it was on her head without pulling the neckline towards her chin. She lowered the armholes a little. She found shoes she could walk in. She placed a chair inside the wardrobe door so nobody could swing it open while she changed.

That small barricade brought her nearer tears than the role had.

She made tea. Then she left the tea, untouched, because if she drank it she would have to go to the lavatory and if she went to the lavatory she might discover she could remain there until the matinee was over. Tess came to fetch her for the sound check.

The script in Nora’s hands had begun to make a clicking noise. She thought the binding had broken. It was the sound of the paper shaking against her ring.

‘I can’t go on with this,’ she said.

Tess looked at the pages.

‘We could put them in the big book.’

The book was a hollow wooden prop the queen consulted when delivering her judgement. Nora had built its cloth cover from an old curtain. Alec agreed they could put the script inside. When he suggested she might not need it, she said she would need it, and for once he took her word for that.

From the wings she could see the audience arriving. They made ordinary noises: coughs, coat sleeves, a woman arguing with the lid of a water bottle. They seemed impossibly unprepared to be the people whose attention she had spent the afternoon fearing.

Elise came down the aisle carrying a folded coat. Her ticket was not near the front. Nora was glad; then disappointed; then irritated by both feelings.

The stage lights changed. Somebody struck the little bell that began the play. Malcolm entered to applause from his friends at the golf club, recognised by Nora as applause that had been practised in a bar.

She moved back from the gap in the curtain.

Her crown was slipping. She lifted it, adjusted the braid, and felt the join where she had left room to make it wider. The join was at the back. She turned it to the side. Let them look at something she had made.

Dotknij akapit, aby oklaskiwać fragmenty, które pokochałeś.

Co o tym myślisz?

Zaloguj się, aby oklaskiwać

Jak oceniasz ten rozdział?

Zaloguj się aby napisać również recenzję.

Recenzje

Brak recenzji. Bądź pierwszy.

Rozdz. 1Rozdz. 3