Skip to content

Chapter 1: 第一章 惊醒在公路Chapter 1: Awakening on the Road

His head throbbed like someone was knocking from the inside.

Lin Zhou opened his eyes and saw a gray-white sky. No sun, no clouds, just a film over the whole expanse like dirty plastic sheeting, the light even and sourceless, neither warm nor cold on his face.

He was lying on asphalt.

The back of his skull pressed against the ground. The road was clean, abnormally so: no fallen leaves, no scraps of paper, not a single crack or patch. The black pavement ran straight ahead, wide enough for eight cars abreast, the white dashed lines on either side eaten away by gray mist in the distance.

He propped himself up on his arms and sat.

The hands were wrong first.

They weren't his. The knuckles were slender, the skin taut, the pads of the fingers free of the hard calluses that years of gripping tools had worn into them. The wrists were thin enough that the blue veins showed. This was a boy's hand, sixteen or seventeen at most.

Lin Zhou stared at it for three seconds and pushed down the feeling that rose in him.

He remembered the last image of his other life: a late night of overtime, a sudden tightness in his chest, then darkness. Everything before that, the accounts, the people, the unfinished project, lay deep in his mind as if under a layer of water. He knew they were there. He wasn't going to touch them now.

Right now he was sitting on a strange highway with a boy's hands.

He didn't shout, and he didn't panic. Panic was useless; he had understood that long ago.

He did three things first: patted his pockets, looked at the ground, listened.

The pockets were empty. He wore a faded gray hoodie, ill-fitting, cut for someone thinner than he was. At his feet...

Lin Zhou's gaze stopped.

A corpse lay beside his calf.

More precisely, a zombie corpse, in a dark jacket. It lay face down, a section of the back of its skull caved in, its gray-green skin giving off a cold sheen in the pale light. It was close, so close that when he'd rolled over earlier, his elbow had nearly brushed it.

Lin Zhou didn't get up right away. He slowly drew his legs back, crouched, and observed.

The corpse didn't move. No breath, none of the faint rise and fall of a living thing. It still clutched half a snapped belt in one hand, as if it had been struggling against something when it died.

A sound came from far off.

Lin Zhou looked up.

Ahead on the highway, two or three hundred meters away, a few people were running. They stumbled as they ran, glancing back as they went. Behind them came a mass of things. Not people: zombies, bodies canted, feet dragging, not fast but dense, a gray tide creeping along the ground.

And behind that group, farther back, the gray mist on both sides of the road was closing toward the center.

That wasn't how mist behaved. Mist scattered and drifted. This was being pushed, like a wall with weight, its edge roiling as it swallowed the road an inch at a time. Where it touched, the pavement darkened instantly, and then nothing remained.

The last runner fell a step behind.

The edge of the mist licked at his back.

Lin Zhou blinked.

The man was still inside it, still in the posture of running, but he made no sound now. When the mist passed, that stretch of road was empty, not even a shadow left behind.

No blood, no screams, no struggle.

As if he had been erased from the page.

Lin Zhou's fingers tightened on his knee.

He finally understood the rule of this road: run ahead, pursued from behind, the mist closing in. You couldn't stop. Stop and you were gone. Everything was being squeezed in one direction, pressed toward the end of the road.

What lay at that end, he didn't know. But he knew one thing: the mist was approaching where he stood now.

Lin Zhou got to his feet, turned, and walked forward.

He went neither fast nor slow, at a pace he could hold for a long time. He did not run. Running would burn through his stamina, and when you didn't know where the finish was, stamina mattered more than speed. It wasn't the kind of judgment a boy should make, but he couldn't be bothered to wonder why.

A dozen steps on, a voice sounded in his head.

It didn't enter through his ears; it simply appeared in his consciousness, calm and without inflection, like a machine making an announcement:

[Target detected: Ordinary Zombie Remains (1)]

[Trade permission activated]

Lin Zhou stopped.

He looked down at the corpse at his feet.

[Tradable: Zombie Remains]

[Currently held: None]

[Trade requires: Survival Points]

[Insufficient Survival Points]

He stood there staring at those lines for a long time.

Trade.

System.

Those two words weren't unfamiliar. In the novels he'd read years ago, such things were everywhere. But when one actually appeared in his own head, it felt entirely different. No excitement, no stirring of finally, it's my turn. Only a heavy sense that trouble had arrived, and of the worst kind.

He tried concentrating, trying to "see" the system.

A translucent panel floated at the edge of his vision, as if seen through water. It held only a few lines: Held Supplies, Tradable Targets, Survival Points. Most of the rest was grayed out and wouldn't light up.

He tried to touch the grayed-out functions.

[Combat Module: Not Available]

[Current Permissions: Supply Trading]

Lin Zhou looked at the line Combat Module: Not Available and let out a slow breath.

Of course.

He had tried many times, prodding with his mind, urging, imagining a blade or a gun materializing in his hand. The panel didn't budge; only that "Not Available" hung there, cold.

This system couldn't fight.

It could only exchange things. Trade what he shouldn't have for what he needed.

For example...

Lin Zhou glanced again at the zombie corpse underfoot.

[Trade: Zombie Remains → Clean Water Source ×1]

[Confirm?]

When that line surfaced, Lin Zhou's eyes narrowed.

The trade good was a zombie corpse. What it bought was clean water.

He had lived this long, and for the first time he thought the word "zombie" might be of some use.

[Countdown: 15:00]

【The first zone contraction will begin in fifteen minutes】

【Notice: Targets that fail to evacuate the contracting zone will be annihilated】

The announcement sounded again, cutting off Lin Zhou's train of thought.

He looked back over his shoulder.

The grey fog was still advancing, closer than before. The black on the road was spreading toward him patch by patch, as if someone were chasing him with an eraser, rubbing out a pencil sketch.

Fifteen minutes.

Lin Zhou crouched and put his hand on the zombie corpse's shoulder. Cold, stiff, like a piece of meat left out too long. He felt no disgust and no hesitation. He simply took a firm grip and dragged it behind the guardrail at the edge of the road, where it would block the line of sight from the fog behind him.

He called up the panel again. The trade prompt was still there, waiting for him.

Lin Zhou looked at the words "Purified Water Source."

Water was what he lacked most right now. His throat was dry as if stuffed with sandpaper, and he hadn't had a single sip since he woke up.

One bottle of water wouldn't solve anything. But he had to survive this round first.

The countdown ticked down at the edge of his vision, one notch at a time.

The fog had closed in to within earshot, a low, muffled roar, like countless mouths pressed to the ground, breathing.

Lin Zhou didn't turn around.

He pressed confirm.

The text on the panel stalled.

The countdown kept running.

Tap a paragraph to cheer the parts you loved.

What did you think?

Sign in to cheer

How was this chapter?

Sign in to write a review as well.

Reviews

No reviews yet. Be the first.