Skip to content

Chapter 5: الفصل الخامسChapter Five

This chapter isn't available in English yet. Sign in to translate it and set it free for everyone to enjoy.

خلف الجدار

ـــــــ ❦ ـــــــ

«ليس الكذب دائمًا ما نقوله خلافًا للحقيقة؛ أحيانًا يكون المهارة التي نتظاهر بفقدانها، أو الخوف الذي نمنحه اسمًا آخر، أو الصمت الذي نرجو أن يفهمه أحباؤنا على نحو خاطئ.»

لم تكن كرستينا موران بحاجة إلى رؤية وجه والدها كي تعرف أنه يكذب.

كانت قد أمضت من عمرها سنوات طويلة تراقب يديه.

عرفتهما قبل أن تتعلم قراءة الأرقام، حين كانتا ترفعانها إلى سرج حصانها الأول، وقبل أن تفهم معنى الشجاعة، حين كانتا تمتدان إليها كلما سقطت. وعرفتهما لاحقًا في ميدان الرماية؛ ثابتتين، حاسمتين، لا تتحركان قبل أن يكتمل القرار في عقل صاحبهما.

لم يكن جوليان موران رجلًا كثير الحركات.

حتى في غضبه، كان يحتفظ بذلك الاقتصاد المدروس في الإيماءات الذي يميز الرجال المعتادين على إصدار الأوامر دون أن يضطروا إلى تكرارها.

ولهذا، حين رأته يمد يده نحو النموذج التدريبي الموضوع فوق الطاولة، ويغير موضع أصابعه بتردد لم تعرفه عنه يومًا، شعرت بشيء بارد يستقر تحت أضلاعها.

كان يمثل.

ولم يكن يمثل جيدًا بما يكفي ليخدع ابنته.

امتد الممر الإداري أمامها تحت إضاءة بيضاء لم تستطع أن تمنحه دفئًا مهما بلغ سطوعها. انعكست المصابيح على أرضية رمادية مصقولة، وترددت من بعيد أصوات حركة المستشفى؛ عجلات عربة تمر فوق فاصل معدني، ورنين هاتف، وخطوات سريعة لشخص لا يبدو أن الوقت يسمح له بالتوقف.

وقفت كرستينا خلف الجدار الحجري عند التقاطع المؤدي إلى صالة الانتظار.

لم تكن قد دخلت المنطقة المقيدة، ولم تتجاوز الحاجز الذي يفصلها عن الجزء الإداري، لكن زاوية الممر أتاحت لها رؤية والدها والرجل الذي يتحدث إليه، إلى جانب طاولة صغيرة أُعدت فوقها أدوات تدريبية.

كان جوليان واقفًا تحت الضوء.

وبجانبه رجل في أواخر العشرينيات أو أوائل الثلاثينيات، يرتدي بدلة داكنة ويحمل ملفًا رقيقًا. أما الرجل الذي يواجه والدها، فكان أطول منهما، عريض الكتفين دون ضخامة، يرتدي سترة سوداء فوق قميص رمادي داكن، وقد ترك شعره الأسود القصير في ترتيب بسيط لا يوحي بأنه منح المرآة أكثر من الوقت اللازم.

لم تستطع كرستينا رؤية عينيه بوضوح من تلك المسافة.

لكنها رأت طريقته في الوقوف.

كان ساكنًا على نحو لافت.

لا يتكئ على الجدار، ولا يعبث بالأوراق التي يحملها، ولا يملأ الفراغ بحركات صغيرة كما يفعل معظم الناس حين يطول انتظارهم.

وقف كمن يستطيع البقاء في موضعه ساعة كاملة دون أن يضيق بالوقت، لأن انتباهه منشغل بأشياء لا يراها الآخرون.

قال الرجل:

«يمكننا الاكتفاء بالمراجعة الشفهية، السيد موران. لست ملزمًا بهذا العرض التوضيحي.»

أجاب جوليان:

«لا مانع لدي. أريد إنهاء الأمر.»

كان صوته مألوفًا.

لكن كرستينا سمعت تحته توترًا لا تخطئه.

أشار أحد الفنيين إلى النموذج الموضوع فوق الطاولة.

«إنه نموذج تدريبي خامل. لا توجد فيه آلية إطلاق، ولا يمكن تحميله أو استخدامه كسلاح. الغرض منه توضيح بعض الحركات التي وردت في الإفادات.»

أومأ جوليان.

أما الرجل طويل القامة فقال:

«وللتأكيد، ما سنراه لا يثبت مهارة شخص أو عدم مهارته بصورة قاطعة. نحن نراجع اختلافات بين أقوال بعض الشهود ووصفهم لما حدث.»

تعلقت كرستينا بالجملة الأخيرة.

اختلافات بين أقوال الشهود.

كان والدها قد أخبرها أن الشرطة تتحقق من حادث سلاح وقع في المستشفى، ومن أشخاص ظهرت صلاتهم بموقع الحادث عبر سجلات الدخول.

لكنها لم تكن تعرف تفاصيل الواقعة.

ولا لماذا اختير جوليان تحديدًا للمشاركة في ذلك العرض.

رأته يتناول النموذج بعد أن أشار إليه الفني.

وتوقف الهواء في صدرها.

لم تكن الحركة خاطئة إلى درجة فاضحة.

بل كانت أدهى من ذلك.

تردد بسيط قبل الإمساك به.

تعديل غير ضروري لموضع الكف.

نظرة متفحصة إلى شيء يفترض أنه لا يحتاج إلى كل هذا التفكير من رجل مارس الصيد سنوات طويلة.

ثم رفعه بطريقة متكلفة، كمن يخشى أن يخطئ أمام الآخرين.

لو كانت تراه للمرة الأولى، لربما صدقته.

فليس جميع الرجال الذين يحبون الصيد متشابهين في الخبرة، وليس من المستغرب أن يجد شخص اعتاد نوعًا من الأدوات صعوبة في التعامل مع نموذج مختلف.

لكنها لم تكن ترى رجلًا غريبًا.

كانت ترى والدها.

الرجل الذي اعتاد أن يشرح لها، وهو يراجع معدات التدريب تحت إشراف المدرب، أن اليد المترددة لا تصبح أكثر أمانًا بكثرة الحركة، وإنما بالانضباط والمعرفة.

الرجل الذي كان يستطيع تمييز ارتباكها من طريقة وقوفها قبل أن تبدأ التدريب.

والآن صار ذلك الرجل يؤدي حركات الارتباك نفسها بصورة تكاد تكون متعمدة.

قبضت كرستينا على حافة الجدار.

لماذا يا أبي؟

لم يصدر السؤال عن شفتيها.

لكنه ملأ رأسها حتى لم تعد تسمع ما يجري في المستشفى إلا من مسافة بعيدة.

طلب الفني من جوليان إعادة الوضع التوضيحي مرة أخرى.

أعاد جوليان الحركة.

وكان أسوأ ما فيها أنها جاءت مختلفة عن الأولى.

ليس اختلافًا يُثبت شيئًا في ذاته، وإنما تباينًا لافتًا لرجل تعرف ابنته مقدار اعتياده على مثل هذه المواقف.

رأت الرجل طويل القامة يتابع دون تعليق.

ثم قال:

«يكفي. شكرًا لك.»

أعاد جوليان النموذج إلى الفني.

ومد يده إلى منديل ورقي فوق الطاولة، ومسح راحته رغم أنها لم تبدُ متسخة.

كانت تلك الحركة، على بساطتها، أشد ما آلم كرستينا.

فقد رأتها منه من قبل.

لا حين يتوتر في موقف عادي.

بل حين يغضب من نفسه، ويحاول استعادة هدوئه قبل أن يراه الآخرون.

تذكرت يومًا قديمًا عاد فيه من رحلة عمل، ودخل غرفة الجلوس وهو يظن أنها خالية. كان قد أغلق هاتفه بعنف، ثم مسح كفيه بمنديل لمرة واحدة، وألقاه في سلة المهملات.

ولما رآها، ابتسم فورًا وسألها عن يومها.

كانت قد نسيت تلك الحادثة تقريبًا.

حتى رأته الآن يفعل الشيء نفسه.

«إذن ليست لديك خبرة منتظمة بهذا النوع من التدريب؟»

جاء السؤال من الرجل طويل القامة.

كان صوته منخفضًا، يخلو من الحدة، لكنه يمتلك وضوحًا جعل الكلمات تصل إلى كرستينا رغم المسافة.

أجاب جوليان:

«لم أمارس شيئًا من هذا القبيل منذ سنوات. كما قلت، نشاطي السابق كان يقتصر على رحلات الصيد.»

لم تكن الجملة كاذبة بالكامل.

وهذا ما جعلها أكثر إزعاجًا.

فقد توقف جوليان فعلًا عن كثير من نشاطاته القديمة.

لكن خبرته لم تبدأ في السنوات الأخيرة، ولم تنتهِ بها.

كانت عشرات السنوات التي قضاها في الميادين والغابات أكبر من أن تختفي لمجرد انقطاعه عن التدريب.

قال الرجل:

«هل لديك ما تود إضافته بشأن استخدام تصريح الدخول المرتبط بعضويتك في مجلس الأمناء؟»

«سبق أن أخبرتك أنني لم أستخدمه تلك الليلة.»

«صحيح.»

فتح المحقق الملف الرقيق.

«ونحن نراجع احتمال استخدام بياناته من شخص آخر. لم نتوصل بعد إلى نتيجة.»

قال جوليان بصرامة:

«إذن أتوقع ألا يُعامل وجود اسمي في السجل كما لو أنه دليل على وجودي.»

رفع الرجل عينيه عن الورق.

«لا أتعامل معه بهذه الطريقة.»

ساد صمت قصير.

ثم أضاف:

«لكنني لا أستبعد معلومة لمجرد أن صاحب الاسم يجدها مزعجة.»

تصلبت ملامح جوليان.

ومن خلف الجدار، أحست كرستينا بشيء غريب.

لم يكن الرجل يحاول استفزاز والدها.

ولم يكن يسعى إلى إهانته.

كان يتحدث بالهدوء نفسه الذي قد يستعمله لشرح أمر بسيط لا خلاف عليه.

ومع ذلك، وجدت أنه استطاع خلال دقائق قليلة أن يفعل ما عجز عنه كثيرون طوال سنوات: أن يخاطب جوليان موران دون أن يتأثر بمكانته.

قال والدها بعد لحظة:

«هل انتهينا؟»

أغلق المحقق الملف.

«من هذه المراجعة، نعم. قد نحتاج إلى استكمال إفادتك بعد فحص سجلات الوصول.»

«يمكن لمساعدي ترتيب ذلك.»

«سيتم التواصل معك وفق الإجراءات المعتادة.»

نظر جوليان إلى ساعته.

«أريد الاطمئنان على شقيقي قبل أن أغادر.»

أومأ الرجل.

«يمكنك ذلك.»

ثم التفت إلى زميله وقال شيئًا لم تسمعه كرستينا.

تحرك الشاب حامل الملف نحو الباب الداخلي.

أما جوليان، فاستدار إلى الجهة الأخرى من الممر.

وشعرت كرستينا بأن قلبها يرتفع إلى حلقها.

كان قادمًا نحو التقاطع الذي تقف عنده.

ولم تكن مستعدة لأن يراها.

لم يكن الأمر متعلقًا بغضبه وحده.

بل بما رأت.

فقد كان والدها قد طلب منها صباحًا البقاء في القصر، وأخبرها أنه قد يُسأل عن خبرته في التعامل مع الأسلحة.

والآن شاهدته يتظاهر بجهل لا تملكه عنه أي ذكرى.

إذا واجهها، فلن تستطيع أن تنظر إلى عينيه دون أن يعرف أنها فهمت.

وهي نفسها لم تكن مستعدة بعد لفهم ما رأت.

تراجعت بسرعة.

خطوة واحدة إلى الخلف.

ثم أخرى.

حتى أصبحت في الجزء الذي يحجبه الجدار عن الممر الإداري.

أسندت ظهرها إلى الحائط، وخفضت رأسها.

تصرفي بعقل، يا كرستينا.

لم تكن تعرف إن كانت تحدث نفسها أم تستعيد صوت والدها.

كان بإمكانها السير نحو صالة الانتظار.

أن تعود أدراجها.

أن تختار مواجهة لاحقة، في مكان لا يعج برجال الشرطة والمرضى.

لكنها بقيت ساكنة.

سمعت وقع خطوات يقترب.

ثم توقف.

حبست أنفاسها.

وجاء صوت والدها، أبعد مما توقعت:

«هل يمكنك الاتصال بالسيدة موران وإخبارها أنني سأذهب إلى جناح رافاييل؟»

أجابه رجل آخر:

«بالطبع، سيدي.»

ثم ابتعد وقع خطاهما في الاتجاه المقابل.

أغمضت كرستينا عينيها.

وأطلقت زفرة بطيئة.

لم تكن قد أدركت مقدار توترها حتى شعرت بأن عضلات كتفيها تؤلمها.

لقد ذهب.

هذا ما ظنته.

رفعت رأسها قليلًا، وبقيت عيناها مغمضتين لحظة أخرى، كأنها تحتاج إلى استعادة توازنها قبل أن تواجه الممر.

ثم فتحت عينيها.

وكان الرجل أمامها.

لم تصرخ.

لكنها شهقت شهقة قصيرة وتراجعت على نحو غريزي.

اصطدم كعب حذائها بحافة القاعدة الحجرية للجدار، واختل توازنها.

مد الرجل يده وأمسك بذراعها قبل أن تسقط.

لم تكن قبضته عنيفة.

بل سريعة ومحسوبة؛ أمسك ساعدها بالقدر اللازم ليثبتها، ثم تركه فور أن استقامت.

تراجعت كرستينا خطوة صغيرة.

ورفعت عينيها إليه.

كان أقرب مما توقعت.

طويلًا على نحو جعلها تضطر إلى إمالة رأسها قليلًا كي تنظر مباشرة إلى وجهه. بشرته فاتحة مائلة إلى السمرة الخفيفة، وفكه محدد، وملامحه تحمل صرامة هادئة لا تحتاج إلى عبوس كي تظهر.

لكن عينيه هما ما استوقفها.

رماديتان.

ليستا فاتحتين تمامًا، بل بلون السماء حين تتلبد بالغيوم قبيل المطر.

وكانتا تنظران إليها باهتمام ثابت، لا يشبه نظرة شخص فوجئ بوجودها.

بل نظرة شخص انتظر أن تفتح عينيها.

قال:

«يبدو أن الجدار لم يكن كافيًا لإخفائك.»

حدقت فيه.

كانت لا تزال تحاول استعادة أنفاسها.

ثم رفعت ذقنها قليلًا.

«ويبدو أنك تستمتع بإخافة الأشخاص الذين يقفون في الممرات.»

لم تتغير ملامحه.

«لم أكن أعلم أن الوقوف في ممر أصبح وسيلة لإخافة الآخرين.»

«الظهور دون صوت أمام شخص مغمض العينين قد يحقق الغرض.»

ألقى نظرة قصيرة إلى الجدار خلفها.

ثم أعاد عينيه إليها.

«أنتِ من أغمضت عينيها.»

توقفت.

كانت الإجابة دقيقة إلى حد مزعج.

قالت ببرود مصطنع:

«سأحاول تذكر هذه المعلومة إذا قررت السقوط مرة أخرى.»

لم يبتسم.

لكن شيئًا خافتًا تغير عند طرف عينيه.

ليس ابتسامة كاملة.

بل ما يشبه اعترافًا سريعًا بأنه سمع سخرية مقصودة.

ثم قال:

«هل أصبتِ قدمك؟»

نظرت إلى موضع تعثرها.

«لا.»

«وذراعك؟»

رفعت عينيها إليه.

لم تكن معتادة على أن يسألها شخص عن أثر لمسة كان مضطرًا إليها قبل لحظات.

حركت ذراعها قليلًا.

«إنها بخير.»

أومأ.

«جيد.»

ساد بينهما صمت قصير.

كانت تستطيع الآن أن تتجاوزه وتمضي.

لكن الرجل لم يبتعد.

ولم يكن يقف بطريقة تمنعها من المرور.

كان يترك لها مساحة واضحة، ومع ذلك بدا حضوره كافيًا لجعل الممر أضيق مما كان عليه.

قال أخيرًا:

«هل كنتِ تبحثين عن أحد؟»

أجابت بسرعة:

«نعم.»

«من؟»

ترددت.

ثم قالت:

«صديقة لي.»

رفع حاجبه قليلًا.

«وهل تتوقعين العثور عليها خلف هذا الجدار؟»

نظرت إليه باستنكار.

«لم أكن أبحث عنها خلف الجدار.»

«هذا يوضح جزءًا من الأمر.»

«وأي جزء؟»

«أن اختيارك للمكان لم يكن متعلقًا بزيارتها.»

شعرت كرستينا بأن دماءها تسخن في وجنتيها، لا خجلًا، بل انزعاجًا من الطريقة التي يقود بها الحديث.

كان يسأل بهدوء.

ثم يترك لها أن تكتشف أن إجاباتها لا توضح شيئًا.

قالت:

«أنت تطرح أسئلة كثيرة على امرأة كادت تسقط قبل لحظة.»

أجاب:

«ولم تطلب مني التوقف.»

ضيقت عينيها.

«هل يجب أن أطلب ذلك صراحة؟»

«إذا أردتِ.»

تأملته لحظة.

لم يكن يبتسم.

ولم تكن في صوته سخرية ظاهرة.

ومع ذلك، شعرت بأنه يتعمد إفساح المجال لها كي تظهر مقدار انزعاجها، ثم يراقب ما ستفعله به.

قالت:

«ومن تكون أنت حتى أشرح لك سبب وقوفي في ممر عام؟»

مد يده إلى جيب سترته، وأخرج شارة الشرطة.

رفعها أمامها بالقدر الذي يسمح لها برؤيتها، ثم أعادها إلى مكانها.

«سِڤيران فالكور. المحقق المسؤول عن القضية.»

لمعت عينا كرستينا.

كانت تتوقع ذلك.

لكن سماع الاسم منح الرجل أمامها هيئة أكثر وضوحًا.

سِڤيران فالكور.

اسم غير مألوف.

وصاحب عينين لا يبدو أنه يترك التفاصيل تمر دون ملاحظة.

لم تعرف لماذا شعرت فجأة بأنها تقف أمام واحد من أولئك الأشخاص الذين أمضت سنوات تحلم بأن تعمل معهم.

ولم تحب أن يكون لقاؤها الأول بمحقق جنائي قد بدأ باختبائها خلف جدار ثم تعثرها أمامه.

قالت بعد لحظة:

«كرستينا موران.»

توقف نظره عندها.

لم يبدُ متفاجئًا.

بل كأن معلومة كان يتوقعها قد وجدت موضعها الصحيح.

«آنسة موران.»

كان أول من نطق لقب عائلتها أمامها في ذلك اليوم دون أن يصحبه ذلك النوع المعتاد من المجاملة.

لم يتغير موقفه.

ولم يزد صوته احترامًا.

ولم يتراجع خطوة كمن أدرك أنه يخاطب ابنة أحد رجال المدينة النافذين.

قال ببساطة:

«إذن أنتِ ابنة السيد جوليان موران.»

«نعم.»

«وهل يعلم بوجودك هنا؟»

ظهر التوتر في وجهها.

ثم أجابت:

«ليس بعد.»

أومأ مرة واحدة.

«هذا يفسر سبب تراجعك عندما اقترب.»

حدقت فيه.

«كنت تراقبني؟»

«رأيتك.»

«منذ متى؟»

«منذ أن بدأتِ تحاولين الاختفاء.»

شعرت كرستينا برغبة شديدة في إغلاق عينيها مرة أخرى، لا خوفًا هذه المرة، بل ضيقًا من نفسها.

قالت:

«من الواضح أنني لا أصلح للتخفي.»

وللمرة الأولى، ظهرت عند زاوية فمه ابتسامة صغيرة لم تدم أكثر من لحظة.

«لا أنصحك بمزاولة المهنة.»

رفعت حاجبيها.

«أي مهنة؟»

«التسلل خلف الجدران.»

نظرت إليه في صمت.

ثم قالت بوقار مصطنع:

«سأحاول اختيار مستقبل مهني أقل تعقيدًا.»

لم يعلق.

لكنها أحست أن الرجل سجّل العبارة في مكان ما من ذاكرته.

وهذا زاد انزعاجها أكثر مما لو كان قد ضحك.

كان من الممكن أن ينتهي الحديث عند ذلك الحد.

أن يسألها عن وجهتها، ثم يوجهها إلى القسم المناسب.

لكن سِڤيران لم يكن قد اقترب منها بسبب اختبائها وحده.

كان ثمة شيء آخر.

شيء رآه على وجهها عندما امتدت يد والدها إلى النموذج التدريبي.

قال:

«آنسة موران، هل شاهدتِ ما حدث قبل قليل؟»

نظرت إليه بحذر.

«رأيت جزءًا منه.»

«أي جزء؟»

«لا أعرف لماذا تسألني. كنت هناك.»

«لأنني أعرف ما رأيته أنا. لا أعرف ما رأيتِه أنتِ.»

كان الجواب منطقيًا.

ومزعجًا.

أخذت كرستينا نفسًا بطيئًا.

«رأيت والدي يتحدث إليك، ثم يشارك في عرض تدريبي قصير.»

أومأ.

«وهل استوقفك شيء؟»

ترددت.

كان السؤال مباشرًا أكثر مما توقعت.

أبعدت عينيها عنه نحو الممر.

«لا أفهم لماذا يهمك رأيي.»

قال:

«لأنكِ تراجعتِ عن زاوية الجدار عندما رأيتِ والدك يتعامل مع النموذج، لا عندما سمعته يتحدث عن تصريح الدخول.»

تجمدت.

أكمل بهدوء:

«ولأنكِ لم تبدُ خائفة من وجود الشرطة، بل مما كان يفعله هو.»

فتحت فمها.

ثم أغلقته.

كانت تحاول إيجاد إجابة لا تتضمن اتهام والدها بالكذب.

لكنها لم تعرف من أين تبدأ.

قالت أخيرًا:

«ربما كنت قلقة عليه.»

«هذا احتمال.»

تأملها لحظة.

ثم أضاف:

«لكنه لا يفسر كل شيء.»

رفعت ذقنها.

«وهل أصبحت مشاعري جزءًا من التحقيق؟»

«لا. لكنك شاهدتِ جزءًا من إجراء يتعلق بشخص تعرفينه جيدًا، وبدا أن شيئًا فيه فاجأك.»

سكت.

ثم قال بصوت أخفض:

«أنتِ لا ترتجفين من البرد يا آنسة موران، ولا من منظر المستشفى. ما الذي رأيتِه في تصرف والدك حتى تراجعتِ كمن رأت شبحًا؟»

شعرت كرستينا بأن السؤال امتد إلى داخلها أكثر مما ينبغي.

لم يكن من الصعب فهم ما يريده.

إنه يشك في أن جوليان لم يكن صادقًا تمامًا.

ويريد أن يعرف إن كانت ابنته لاحظت الأمر نفسه.

قالت بعد لحظة:

«أنت تفترض أنني تراجعت بسبب ما رأيته.»

«أفترض أنه احتمال يستحق السؤال.»

«ولماذا؟»

«لأنك كنتِ تنظرين إليه كما لو أنه يتصرف بطريقة لم تعتاديها منه.»

أخفضت عينيها.

كانت تلك هي الحقيقة.

ولم تحب أنه وصل إليها بهذه السهولة.

سألته:

«وهل تعتقد أنه كان يتظاهر؟»

لم يجب فورًا.

كانت عيناه ثابتتين عليها.

ثم قال:

«أعتقد أن السيد موران اختار كلمات دقيقة جدًا لوصف خبرته، وأن العرض لا يكفي وحده للتحقق منها. هذا ليس اتهامًا، ولا نتيجة تحقيق.»

توقف.

وأضاف:

«لكنني لاحظت ما لاحظتِه، على الأرجح.»

رفعت رأسها بسرعة.

«وماذا لاحظت؟»

قال:

«أن محاولته إظهار التردد بدت أكثر انتظامًا من التردد الحقيقي.»

شعرت كرستينا بوخزة في صدرها.

لم تكن تتوقع أن تسمع الفكرة نفسها بصوت شخص غريب.

كانت قد حاولت منذ لحظات إقناع نفسها بأنها بالغت في تفسير حركات والدها، وأنها ربما أسقطت على المشهد مخاوفها القديمة.

لكن المحقق رأى شيئًا مشابهًا.

ولم يكن يعرف جوليان منذ طفولته.

قالت بعد صمت:

«والدي صياد ماهر.»

لم تتوقع أن تقولها.

خرجت منها فجأة، كما لو أنها لم تحتمل رؤية الرجل الذي أحبته يومًا يترك مهارته القديمة مطروحة على طاولة أمام الغرباء.

لم يتغير وجه سِڤيران.

«هل مارستِ الصيد معه؟»

«كثيرًا.»

«ومتى كانت آخر مرة؟»

ترددت.

«قبل سنوات.»

«كم سنة؟»

شعرت بأن السؤال أعاد فتح باب لا علاقة له بالممر الذي تقف فيه.

قالت:

«خمس تقريبًا.»

أومأ.

«وهل توقف هو أيضًا؟»

«إلى حد كبير.»

«لماذا؟»

تصلبت.

ثم أجابت:

«هذا سؤال ينبغي أن تطرحه عليه.»

نظر إليها طويلًا.

«طرحته.»

اتسعت عيناها قليلًا.

«وماذا قال؟»

«أعطاني إجابة لا تتعارض بالضرورة مع أقواله السابقة.»

لم تستطع منع نفسها من القول:

«هذه طريقة مهذبة جدًا للقول إنه لم يجب.»

تغير طرف فمه بابتسامة خافتة.

«وأنتِ تبدين معتادة على التمييز بين الأمرين.»

فقدت ابتسامتها.

لأنه كان محقًا.

ولأن آخر ما تحتاج إليه في ذلك اليوم هو رجل غريب يستطيع سماع جملتها واستنتاج حياة كاملة من خلفها.

أبعدت نظرها.

«أنا لا أتهم والدي بشيء.»

قال سِڤيران فورًا:

«ولم أطلب منك ذلك.»

نظرت إليه.

فأكمل:

«إذا كنتِ تعرفين أمرًا ذا صلة بالواقعة، يمكنك قوله. وإذا كنتِ لا تعرفين، فلا حاجة إلى اختراع تفسير. مهارة والدك القديمة ليست دليلًا على وجوده في المستشفى ليلة الحادث.»

ساد صمت قصير.

كانت كرستينا تنظر إليه الآن بطريقة مختلفة قليلًا.

لم يحاول تحويل ترددها إلى اعتراف.

ولم يقل إن والدها مذنب.

بل بدا مصممًا على الفصل بين ما شاهده، وما يظنه، وما يستطيع إثباته.

وكان ذلك، رغم انزعاجها من أسئلته، أقرب إلى الصورة التي تخيلتها دائمًا عن المحقق الجيد.

لكنها لم تكن مستعدة لمنحه ثقتها لمجرد أنه طرح بضعة أسئلة صحيحة.

قالت:

«هل انتهينا؟»

نظر إليها لحظة.

ثم أجاب:

«من الحديث عن والدك، في الوقت الحالي.»

توقفت عند العبارة الأخيرة.

في الوقت الحالي.

لم تحبها.

لكنها لم تستطع الاعتراض عليها.

تحركت عربة طبية في الممر القريب، فتراجع سِڤيران قليلًا ليترك للعاملين مساحة للمرور.

كانت حركة صغيرة.

لكنها منحت كرستينا فرصة لاستعادة أنفاسها.

نظرت نحو صالة الانتظار.

كان بإمكانها أن تعود.

أن تتصل بوالدتها.

وأن تترك موضوع والدها إلى وقت لاحق.

لكنها تذكرت سبب قدومها الحقيقي.

نورا.

الرسائل التي لم تحصل على تفسير.

والاسم الذي لم تكشفه صديقتها.

رفعت رأسها.

«أيها المحقق.»

التفت إليها.

«نعم؟»

ترددت لحظة.

ثم قالت:

«لم آتِ إلى هنا من أجل والدي.»

لم يجب.

فأكملت:

«صديقتي ترقد في المستشفى بعد اعتداء وقع ليلة أمس. اسمها نورا فير.»

تغير انتباهه.

لم تتبدل ملامحه بصورة درامية، لكنه أصبح أكثر تركيزًا، كأن الحديث انتقل فجأة من مسألة جانبية إلى موضوع يعرف موضعه داخل القضية.

قال:

«أعرف اسمها.»

شعرت كرستينا بأن قلبها يخفق أسرع.

«هل تحقق في الاعتداء عليها؟»

«الواقعة ضمن التحقيق الذي نعمل عليه.»

أخذت نفسًا بطيئًا.

ثم قالت:

«لدي معلومات ربما تكون مهمة.»

لم يمد يده إلى دفتر.

ولم يبدأ في استجوابها فورًا.

بل نظر إلى الممر المحيط بهما، ثم قال:

«هل أنتِ مستعدة للحديث عنها الآن؟»

أومأت.

«نعم.»

«قبل ذلك، هل تحتاجين إلى ماء أو إلى الجلوس؟»

رفعت حاجبيها.

«أنا بخير.»

ألقى نظرة قصيرة إلى وجهها.

«أنتِ شاحبة.»

«صديقتي تعرضت للاعتداء، وهناك امرأة قُتلت في المكان نفسه. لا أظن أن هذا اليوم مناسب للاهتمام بلون وجهي.»

تأملها لحظة.

ثم قال:

«هذا سبب إضافي كي نتحدث في مكان أهدأ.»

لم تكن تعرف لماذا أزعجها منطقه مرة أخرى.

ربما لأنها كانت تتمنى أن يكون من السهل الاعتراض عليه.

أشار نحو مكتب استقبال جانبي يقع قبل المنطقة المقيدة.

«يمكننا الانتظار في إحدى غرف المقابلات المخصصة للزوار، إذا وافقتِ. أو يمكن ترتيب موعد لاحق في مقر الشرطة. لستِ ملزمة بأن تقدمي إفادتك في هذا الممر.»

نظرت إليه.

«أريد أن أخبركم الآن.»

أومأ.

«حسنًا.»

ثم أخرج هاتفه واتصل بشخص.

«دانيال، هل الغرفة الصغيرة قرب الاستقبال متاحة؟»

استمع لحظة.

«لدينا شاهدة محتملة في واقعة الاعتداء على الآنسة فير. أريد تسجيل إفادتها الأولية بصورة رسمية.»

توقف.

ثم أضاف:

«نعم. اسمها كرستينا موران.»

رفعت كرستينا رأسها عند سماع اسمها.

لم تعتد أن يُذكر بهذه البساطة في سياق قضية جنائية.

أنهى سِڤيران المكالمة.

وقال:

«سنذهب إلى الغرفة المجاورة للاستقبال. وهي خارج المنطقة المقيدة.»

ثم تحرك خطوة، وتوقف حين لاحظ أنها لم تتبعه.

«آنسة موران؟»

كانت تحدق فيه.

سألته:

«هل ستخبر والدي؟»

لم يجب فورًا.

ثم قال:

«إفادتك تخصك. وإذا تضمنت معلومات تحتاج إلى التحقق من شخص آخر، فقد نضطر إلى التواصل معه وفق الإجراءات. لن أخفي أدلة أو أعدك بما قد لا أستطيع الوفاء به.»

فكرت في كلامه.

لم يكن الجواب الذي أرادته تمامًا.

لكنه كان جوابًا واضحًا.

قالت:

«حسنًا.»

ثم تبعته.

ولم تعرف أن تلك الخطوات القليلة، من الجدار الحجري إلى غرفة مقابلات صغيرة، كانت أول مرة منذ سنوات تدخل فيها مكانًا لا يختار أحد أفراد عائلتها ما ينبغي أن تقوله داخله.

كانت غرفة المقابلات أصغر مما توقعت.

جدران فاتحة لا تحمل سوى ساعة مستديرة ولوحة إرشادية صغيرة، وطاولة مستطيلة تحيط بها أربعة مقاعد، ونافذة ضيقة تطل على مساحة بين مبنيين لا يظهر فيها سوى جزء من السماء.

لم تكن تشبه الغرف التي شاهدتها في الأفلام.

لا مرآة كبيرة تكشف عن غرفة مجاورة.

ولا مصباح يتدلى فوق رأس المشتبه به.

ولا رجل يطرق الطاولة مطالبًا بالحقيقة.

كانت غرفة عادية بصورة مخيبة للخيال.

ولسبب لا تفهمه، شعرت كرستينا أن ذلك يجعل الأمر أكثر جدية.

فالجريمة الحقيقية، كما بدأت تكتشف، لا تحتاج إلى مسرح مثير كي تكون مرعبة.

دخل سِڤيران أولًا، وأشار إلى أحد المقاعد.

«تفضلي.»

جلست كرستينا، ووضعت حقيبتها فوق ركبتيها.

لم يطلب منها وضع هاتفها على الطاولة، ولم يتعامل معها كمتهمة.

بل بقي واقفًا قرب الباب حتى دخل رجل آخر يحمل ملفًا وجهازًا لوحيًا.

كان أطول من المتوسط، ذا شعر بني فاتح وعينين تلمعان بقدر من الحيوية لا يظهر في زميله. ارتدى سترة رمادية فوق قميص أبيض، وكان يحمل على وجهه تعبيرًا يوحي بأنه اعتاد التعامل مع الناس الذين يشعرون بالتوتر أمام الشرطة.

ابتسم لها ابتسامة مهنية.

«دانيال روس. أعمل مع المحقق فالكور.»

أومأت.

«كرستينا موران.»

جلس دانيال مقابلها.

«هل أحضرتِ إلى المستشفى للإدلاء بمعلومات، أم أنك كنتِ هنا لزيارة صديقتك؟»

«جئت من أجل نورا. ثم أدركت أن هناك أشياء ينبغي أن أخبركم بها.»

أومأ.

«حسنًا. سنسجل ما تعرفينه، ويمكنك طلب توضيح أي سؤال لا تفهمينه.»

جلس سِڤيران عند الطرف الآخر من الطاولة، وفتح دفتره.

لم ينظر إلى كرستينا مباشرة في البداية.

بل راجع ملاحظة قصيرة كتبها، ثم قال:

«أريد أن نبدأ من آخر مرة رأيتِ فيها الآنسة نورا فير.»

توقفت كرستينا.

لم تكن تتوقع أن يصيبها السؤال بهذا القدر من الألم.

آخر مرة رأتها.

كان ذلك بالأمس فقط.

لكنها شعرت كما لو أن الصباح الذي سبق الاعتداء أصبح جزءًا من زمن بعيد، لا تستطيع الوصول إليه إلا بالذاكرة.

قالت:

«كنا في مقهى قريب من النهر. التقينا قبل الظهر، وغادرت نورا بعد الواحدة بقليل.»

«هل كان اللقاء مرتبًا مسبقًا؟»

«نعم. أرسلت لي رسالة في الليلة السابقة.»

سأل دانيال:

«هل تحتفظين بها؟»

أخرجت هاتفها.

«نعم. لم أحذف شيئًا.»

رفع سِڤيران عينيه.

«جيد. احتفظي بالمحادثة كاملة، بما فيها توقيت الرسائل وسجل المكالمات. يمكننا ترتيب استلام نسخة وفق الإجراء المناسب وبموافقتك.»

أومأت.

ثم بدأت تشرح.

حدثتهما عن اتصال نورا بها، وعن قلقها من اختلافات في تواريخ بعض المعاملات الإدارية، وعن الأوراق التي عرضتها عليها بعد حجب البيانات الشخصية.

وحين وصلت إلى تلك النقطة، توقف قلم سِڤيران.

«هل ما زالت الأوراق بحوزتك؟»

هزت رأسها.

«لا. أعادتها نورا إلى حقيبتها.»

«هل نسختِ شيئًا منها؟»

«لم أصورها. كتبت ملاحظات عامة في دفتري، دون أسماء المرضى أو أرقامهم الكاملة.»

نظر إليها لحظة.

«لماذا؟»

تفاجأت بالسؤال.

«لأنها سجلات تخص أشخاصًا آخرين. ولم أكن أملك سببًا للاحتفاظ بتفاصيلهم.»

أومأ.

ثم قال:

«تابعي.»

حدثته عن ماريان دوفال.

وعن خوف نورا من تصرفات المرأة.

وعن الخلاف الذي وصفته بينها وبين مسؤول من إدارة الأمن.

وعن الجملة التي سمعتها نورا من ماريان قرب المصعد.

«لن أوقّع على شيء لم أراجعه بنفسي.»

هنا رفع سِڤيران رأسه.

«هل سمعتِ هذه العبارة بنفسك؟»

«لا. نورا هي من أخبرتني بها.»

كتب ملاحظة.

«إذن أنت تنقلين ما قالته صديقتك.»

«نعم.»

أضافت بسرعة:

«لكنها لم تكن تكذب.»

لم يتغير وجهه.

«لم أقل إنها كذبت.»

«أعرف.»

«إنما أميز بين ما شاهدتِه بنفسك وما سمعته من شخص آخر. هذا مهم في تسجيل الإفادات.»

أخفضت عينيها.

كانت قد أمضت ساعات طويلة تقرأ عن الفرق بين الشهادة المباشرة والمعلومات المنقولة.

وكانت تعرف أن المحقق محق.

لكنها حين وجدت نفسها تتحدث عن نورا، لم تعد الفكرة تبدو بسيطة.

فكل سؤال عن مدى دقة ما نقلته صديقتها كان يوقظ في صدرها رغبة في الدفاع عنها.

قالت بعد لحظة:

«أفهم.»

تأملها سِڤيران قليلًا.

ثم تابع:

«ومتى ذكرت لكِ الآنسة فير أن ماريان بدت خائفة؟»

«أمس، في المقهى.»

«هل أخبرتك أن أحدًا هددها؟»

«لا.»

«هل قالت إنها تلقت تهديدًا بنفسها؟»

«لا.»

«هل ذكرت اسم الرجل الذي رأته يتجادل مع ماريان؟»

هزت رأسها.

«قالت إنه يعمل في إدارة الأمن، أو إن هذا ما تعرفه عنه. لم تكن تعرف اسمه.»

تدخل دانيال:

«وهل وصفته؟»

فكرت كرستينا.

«قالت إنه طويل، ويرتدي بدلة داكنة. وإنه كان يتحدث بهدوء.»

أومأ دانيال.

«وصف عام.»

قالت:

«أعرف.»

رفع سِڤيران عينيه إليها.

«ماذا حدث بعد أن افترقتما؟»

ابتلعت ريقها.

«عادت نورا إلى عملها، وعدت أنا إلى المنزل.»

«هل تواصلتما خلال المساء؟»

«أرسلت لها بعض الرسائل.»

«بشأن ماذا؟»

أخفضت عينيها إلى الهاتف.

«بشأن الأوراق.»

توقف قلم دانيال.

أما سِڤيران فانتظر.

قالت كرستينا بصوت أخفض:

«أخبرتها أن الجهة المختصة ينبغي أن تراجع سجل الاعتمادات الأصلي، وألا تكتفي بتفسير التناقض بأنه خطأ ناتج عن نقل البيانات.»

ساد صمت قصير.

ثم أضافت بسرعة:

«لكنني طلبت منها بوضوح ألا تفتح أي شيء خارج نطاق عملها.»

نظر سِڤيران إليها.

«هل أخبرتك أنها ستراجع السجلات بنفسها؟»

«لا.»

«وهل طلبتِ منها الوصول إلى ملفات لا تملك صلاحية الاطلاع عليها؟»

«بالطبع لا.»

«إذن لا نستطيع القول الآن إن رسالتك دفعتها إلى تصرف محدد.»

سكتت.

لم تكن قد أدركت أن خوفها ظهر في كلماتها إلى هذا الحد.

قالت:

«لكنها عادت إلى العمل، ثم تعرضت للاعتداء.»

لم يجب فورًا.

ثم قال:

«التتابع الزمني لا يثبت وحده أن أحد الأمرين تسبب في الآخر.»

رفعت عينيها.

كان ينظر إليها بجدية لا تحمل قسوة.

أكمل:

«سنحاول معرفة ما حدث. لا أريدك أن تضيفي إلى ما تعرفينه شيئًا لمجرد أنك تخشين وجود صلة بين الأحداث.»

شعرت كرستينا بأن الجملة أعادتها للحظة إلى المقهى.

إلى دفترها الأسود.

إلى الأعمدة الثلاثة.

المؤكد.

المحتمل.

المجهول.

كانت قد قالت لنورا شيئًا شبيهًا بذلك بالأمس.

والآن يقوله لها رجل غريب، بينما ترقد صديقتها مصابة في جناح قريب.

يا لقسوة أن يعرف الإنسان المبدأ الصحيح، ثم يجد نفسه عاجزًا عن الاحتماء به حين يصبح الألم شخصيًا.

تابعت إفادتها.

أخبرتهما عن رسالة نورا عند العاشرة وسبع عشرة دقيقة.

وعن العبارة التي لم تستطع إخراجها من رأسها:

«وجدت اسمًا لا ينبغي أن يكون هنا.»

توقف قلم سِڤيران.

لم يبدُ متفاجئًا بصورة واضحة.

لكن دانيال رفع رأسه فورًا.

قال:

«هل ذكرت الاسم؟»

هزت كرستينا رأسها.

«لا.»

«هل أوضحت المكان الذي وجدته فيه؟»

«لا.»

«هل تعرفين إن كانت تقصد اسم مريض أو موظف أو جهة إدارية؟»

«لا أعرف.»

ساد صمت قصير.

كان اعترافها بالجهل يتكرر بصورة تكاد تؤلمها.

لقد جاءت ظنًا منها أنها تحمل معلومات مهمة.

والآن، كلما سألها المحققان عن تفصيل حاسم، وجدت نفسها عاجزة عن الإجابة.

قالت أخيرًا:

«أعرف أن ذلك لا يساعد كثيرًا.»

رفع سِڤيران رأسه.

«بل يساعدنا في تحديد ما ينبغي التحقق منه.»

نظرت إليه.

«لكنني لا أملك الاسم.»

«نعرف ذلك.»

«ولا أعرف أين كانت حين أرسلت الرسالة.»

«هذا أيضًا يمكن التحقق منه من خلال وسائل التحقيق المتاحة.»

خفضت عينيها.

«كنت أتمنى لو سألتها أسئلة أكثر.»

ساد صمت.

ثم قال سِڤيران:

«هل تعتقدين أنها كانت ستجيب عنها لو سألتِها؟»

رفعت رأسها.

لم تتوقع السؤال.

فكرت في نورا.

في طريقة كتابتها للرسائل.

وفي تلك اللحظة التي ظهرت فيها علامة الكتابة ثم اختفت.

قالت بصدق:

«لا أعرف.»

أومأ.

«إذن لا تبني مسؤوليتك على جواب لا تعرفين إن كان متاحًا أصلًا.»

كان يستطيع أن يخبرها بأن ما حدث ليس مسؤوليتها.

وكانت الجملة ستبدو لطيفة.

لكنه لم يفعل.

بل أعادها إلى الحقيقة الوحيدة التي يستطيع قولها بثقة.

لم تكن تعرف.

ولم يكن يعرف.

ولم يكن من حق أحدهما أن يملأ ذلك الفراغ باستنتاج يريح ضميره أو يعذبه.

أخذت نفسًا بطيئًا.

ثم قالت:

«هناك شيء آخر.»

رفع سِڤيران رأسه.

«تفضلي.»

ترددت كرستينا.

كانت تعرف أنها إذا تحدثت عن الرسالة القديمة التي وصلتها عبر الإنترنت، فسيصبح جزء من عالمها الخاص مرتبطًا بتحقيق جنائي.

ولم تكن ترغب في ذلك.

كانت قد احتفظت ببعض اهتماماتها الإلكترونية بعيدًا عن رقابة عائلتها سنوات طويلة، وشعرت بأن كشفها الآن يشبه التنازل عن آخر غرفة في حياتها لم يدخلها أحد دون دعوتها.

لكنها تذكرت وعدها لوالدة نورا.

«لن أفعل.»

لن تخفي معلومة قد تساعدهم.

قالت:

«وصلتني قبل أسابيع رسالة مجهولة تتحدث عن أخطاء في بيانات مؤسسة طبية في فالينور.»

استقام دانيال قليلًا.

«هل ذكرت الرسالة مستشفى سانت أوريل؟»

«لا.»

«هل ذكرت اسم شخص؟»

«لا.»

«وماذا ورد فيها؟»

استعادت كرستينا العبارة.

«شيء عن أن بعض الأخطاء لا تبدأ حين تُدخل البيانات، بل حين يُطلب من أحدهم تصديق أنها أخطاء.»

كتب سِڤيران الجملة.

ثم سأل:

«من أرسلها؟»

«حساب مجهول في إحدى المساحات الإلكترونية التي أتابعها.»

«هل سبق أن تواصل معك؟»

«ليس بصورة أعرف أنها مرتبطة بهذا الأمر.»

«وهل أخبرتِ نورا بتلك الرسالة؟»

هزت رأسها.

«لا. لم أتذكرها إلا بعد لقائنا.»

نظر إليها لحظة.

«إذن لا نعرف حاليًا إن كانت مرتبطة بما حدث.»

«صحيح.»

أومأ.

«احتفظي بها، ولا تحذفي الرسالة أو بياناتها. وسنرتب طريقة مناسبة لتقديمها إذا تبين أنها قد تفيد التحقيق.»

لم يسألها أمام دانيال عن سبب وجودها في تلك المساحات.

ولم يفترض أن اهتمامها بالقضايا يجعلها خبيرة.

ولم يسخر من احتمال أن يكون النص المجهول مجرد رسالة عابثة.

دوّن المعلومات التي قدمتها، ثم انتقل إلى السؤال التالي.

ولسبب لم تستطع تحديده، شعرت كرستينا بقدر صغير من الاحترام نحوه.

لم يكن احترامًا شخصيًا.

فهي بالكاد تعرفه.

بل احترام لطريقة عمل لا تمنح المعلومة قيمة أكبر مما تستحق، ولا تلقيها جانبًا لمجرد غرابتها.

كانت المقابلة قد استغرقت وقتًا أطول مما توقعت.

لم يسألها سِڤيران عن أشياء لا صلة لها بما حدث، ولم يحاول انتزاع معلومات عن والدها خلال حديثها عن نورا.

وحين انتهت من شرح التسلسل الزمني، طلب منها دانيال مراجعة النقاط التي سُجلت من إفادتها للتأكد من دقتها.

صححت وقتًا واحدًا.

وأوضحت أن نورا لم تقل إن الرجل الذي جادلتْه ماريان هددها، بل قالت إنها رأت خلافًا لم تسمع منه سوى جملة.

سجل دانيال التوضيح.

ثم رفع عينيه إليها.

«هل هناك شيء آخر تظنين أننا أغفلناه؟»

فكرت كرستينا.

نظرت إلى هاتفها.

ثم إلى دفترها الأسود الذي أخرجته من حقيبتها.

كانت في داخله ملاحظات لا تتعلق بالقضية.

أسئلة عن قضايا قديمة.

أفكار.

مقاطع قرأتها في كتب التحقيق.

وتحتها ملاحظات المقهى.

قالت:

«أريد أن أضيف أن نورا كانت خائفة، لكنني لم أكن أعرف سبب خوفها. أخشى أن يكون وصفي قد جعلكما تفترضان أنها كانت تعلم بوجود جريمة.»

أومأ سِڤيران.

«هذا توضيح مهم.»

ثم قال:

«لن نستنتج من قلقها وحده أنها كانت تعرف طبيعة الخطر. ما زلنا نحتاج إلى تحديد ما رأته وما حدث لها فعلًا.»

نظرت إليه.

«وهل تعرفون من اعتدى عليها؟»

ساد صمت قصير.

لم يجب دانيال.

أما سِڤيران فقال:

«لا أستطيع مشاركة تفاصيل التحقيق الجارية معك.»

أخفضت عينيها.

كانت تتوقع الجواب.

لكنه لم يمنع خيبة الأمل.

سألت:

«هل عرفتم من قتل ماريان؟»

«لا أستطيع تأكيد تفاصيل غير معلنة.»

تنفست بعمق.

ثم قالت:

«أعرف أنك لا تستطيع إخباري بكل شيء. لكنني أحتاج إلى معرفة إن كانت نورا لا تزال في خطر.»

توقف سِڤيران.

كان السؤال مختلفًا.

لم تسأل عن الأدلة.

ولا عن أسماء المشتبه بهم.

بل عن سلامة صديقتها.

قال بعد لحظة:

«توجد إجراءات لحماية المرضى والشهود الذين قد تكون لهم صلة بالقضية، وتُراجع الجهات المعنية احتياجات الحماية وفق المعلومات المتاحة.»

لم يكن وعدًا بأن كل شيء سيكون بخير.

ولم يكن محاولة لتهدئتها بكلمات لا يمكن ضمانها.

لكن كرستينا أومأت.

ثم قالت:

«شكرًا.»

وقبل أن يجيبهـا، سُمع طرق خفيف على الباب.

رفع دانيال رأسه.

«تفضل.»

انفتح الباب.

وظهر جوليان موران.

لم تكن كرستينا قد رأت والدها غاضبًا بهذا الشكل منذ سنوات.

لم يكن يصرخ.

ولم يكن وجهه محمرًا.

بل وقف عند العتبة في صمت ثقيل، وقد شد فكه حتى برز الخط المستقيم عند جانبه.

انتقلت عيناه من ابنته الجالسة إلى دانيال، ثم توقفتا عند سِڤيران.

قال ببطء:

«كرستينا.»

شعرت بأن معدتها تنقبض.

لكنها لم تخفض رأسها.

«أبي.»

دخل جوليان خطوة.

«ماذا تفعلين هنا؟»

أجابت:

«أقدم معلومات تتعلق بما حدث لنورا.»

نظر إليها.

«ألم أطلب منك البقاء في المنزل؟»

كانت كلماته هادئة.

لكنها سمعت الغضب المختبئ خلفها.

قالت:

«طلبت ذلك، نعم.»

«ومع ذلك جئتِ.»

«نعم.»

لم تعتذر.

ولم تقدم عذرًا سريعًا.

وكان هذا ما زاد توتر وجهه.

نظر إلى سِڤيران.

«أريد أن أتحدث مع ابنتي.»

أغلق المحقق دفتره بهدوء.

«يمكنكما الحديث بعد أن ننتهي من الإجراءات، السيد موران.»

«هل تستجوبها؟»

«نسجل إفادة قدمتها طوعًا بشأن واقعة الاعتداء على الآنسة فير.»

توقف جوليان.

ثم أعاد نظره إلى ابنته.

«ما علاقة كرستينا بذلك؟»

شعرت الفتاة بأن السؤال آلمها أكثر من غضبه.

فحتى الآن، وهو يعلم بإصابة صديقتها، بدا غير قادر على تصور أنها قد تملك معلومة مهمة.

قالت:

«كانت نورا قد تحدثت إليّ عن بعض الأمور في عملها قبل الاعتداء.»

تغير وجه والدها.

ولم تفتها الحركة.

سأل:

«أي أمور؟»

أجابت:

«أمور تتعلق بسجلات إدارية. لم نكن نعرف إن كانت أخطاء فعلية أم مجرد خلل تقني.»

ساد صمت.

كان جوليان ينظر إليها بتركيز شديد.

ثم قال:

«ولماذا لم تخبريني بذلك صباحًا؟»

خفضت عينيها لحظة.

كانت تستطيع أن تقول إن هاتف والدتها قاطع الحديث.

وكان هذا صحيحًا.

لكنها عرفت أن السبب لم يكن المكالمة وحدها.

قالت بصراحة:

«لأنني خفت أن تمنعني من فعل أي شيء قبل أن تسمع التفاصيل.»

توقف.

لم يكن يتوقع الإجابة.

وأضافت:

«ولأنني كنت أخشى أنك ستلومني على اهتمامي بما وجدته نورا، بدلًا من أن تساعدني على فهم ما حدث لها.»

تغير وجه جوليان.

لم يكن الغضب وحده ما ظهر فيه الآن.

بل شيء أقرب إلى الألم.

قال بصوت منخفض:

«هل أصبحتِ تظنين أنني أهتم بإثبات خطئك أكثر من سلامة صديقتك؟»

رفعت عينيها إليه.

كانت الجملة صعبة.

وكان جوابها أصعب.

قالت:

«لا أعرف يا أبي.»

ساد الصمت.

لم يكن في الغرفة أحد يتحرك.

ثم أضافت:

«كنت أريد أن أخبرك بكل شيء، لكنني لم أعد أعرف إن كان حديثي إليك سيفتح بابًا للمساعدة، أم بابًا آخر للمنع.»

أبعد جوليان عينيه.

وللحظة، بدا كما لو أنه يريد الوصول إليها ثم يخشى أن يلمس شيئًا هشًا بينهما.

قال أخيرًا:

«كان ينبغي أن تخبريني.»

أجابت:

«ربما.»

«كرستينا—»

«لكنني أخبرت الشرطة الآن.»

كانت الكلمات هادئة.

ومع ذلك، رسمت بينهما خطًا لم يكن موجودًا من قبل.

فقد اعتاد جوليان أن يكون الشخص الذي تلجأ إليه ابنته أولًا.

والذي يقرر كيف يتصرف الجميع بعد ذلك.

أما اليوم، فقد ذهبت إلى رجل لا يعرفه إلا منذ ساعات، وقدمت له معلومات لم تمنحها لوالدها.

ولم يكن ذلك خيانة.

لكن جوليان شعر به على نحو مؤلم.

التفت إلى المحقق.

«هل انتهيتم من إفادتها؟»

أجاب سِڤيران:

«من الجزء الأولي، نعم. وقد نحتاج إلى التواصل معها لاحقًا لاستكمال بعض التفاصيل.»

شد جوليان فكه.

«يمكن ترتيب أي شيء عبر مكتبي.»

قال سِڤيران بهدوء:

«يمكننا التواصل مع الآنسة موران مباشرة. إنها بالغة، والإفادة تخصها.»

توقف جوليان.

ثم نظر إليه نظرة طويلة.

لم يكن معتادًا أن يصحح له أحد حدود سلطته على ابنته أمامها.

لكن العبارة لم تكن مهينة.

بل واقعية إلى حد لا يسمح بالاعتراض دون أن يبدو الاعتراض نفسه اعترافًا بمشكلة أخرى.

قال الأب أخيرًا:

«بالطبع.»

ثم التفت إلى كرستينا.

«والدتك تبحث عنك.»

أومأت.

«سأتصل بها.»

«إنها قلقة.»

نظرت إليه.

«وأنا أيضًا.»

ساد صمت قصير.

كانت العبارة البسيطة تحمل من المعاني أكثر مما يستطيع أي منهما الاعتراف به.

أخذ جوليان نفسًا طويلًا.

ثم قال بصوت أخفض:

«سنتحدث حين نعود إلى المنزل.»

لم تجبه.

كانت تعرف أن الحديث المقبل لن يكون سهلًا.

لكنها لم تشعر بالندم على قدومها.

ولم تكن تريد الاعتذار عن محاولة فهم ما حدث لصديقتها.

تقدم والدها نحو الباب.

وقبل أن يخرج، التفت إلى سِڤيران.

«أرجو أن تتعاملوا بحذر مع ما تقوله ابنتي. إنها شديدة التأثر بما حدث لصديقتها.»

لم يكن في الجملة اتهام صريح.

لكن كرستينا شعرت كأنها وُضعت أمام المحقق في هيئة فتاة لا تستطيع التمييز بين الحقيقة والخوف.

استقامت في مقعدها.

غير أن سِڤيران سبقها إلى الإجابة.

«نحن نقيّم المعلومات وفق ما يدعمها، السيد موران. وتأثر الشاهد بواقعة مؤلمة لا يجعل إفادته غير صحيحه، كما لا يجعلها صحيحة تلقائيًا.»

ظل جوليان ينظر إليه لحظة.

ثم أومأ.

«أفهم.»

وخرج.

عندما أغلق الباب، بقيت كرستينا تنظر إليه.

لم تكن تعرف إن كانت تشعر بالغضب أم الحزن.

ربما كليهما.

كان والدها قد جاء يبحث عنها.

وكان من الطبيعي أن يقلق حين يكتشف أنها غادرت القصر دون إخباره.

لكنها لم تستطع تجاهل أنه لم يسألها أولًا إن كانت قد اطمأنت إلى نورا.

بل سألها لماذا لم تطعه.

أعادت هاتفها إلى حقيبتها.

ثم قالت، دون أن ترفع رأسها:

«أعتذر عن المقاطعة.»

أجاب دانيال:

«لا مشكلة.»

أما سِڤيران فقال:

«لا حاجة للاعتذار عن تصرف شخص آخر.»

رفعت عينيها إليه.

لم يكن يحاول مواساتها.

كان يوضح أمرًا كما يفعل منذ بداية اللقاء.

قالت بمرارة خفيفة:

«يبدو أن والدي يملك قدرة استثنائية على جعل وجودي في أي مكان يبدو خطأ.»

توقف سِڤيران لحظة.

ثم قال:

«هذه مسألة بينك وبينه.»

كانت الإجابة أقل تعاطفًا مما توقعت.

ولذلك شعرت بالانزعاج.

لكنها أدركت بعد لحظات أنه لم يستغل خلافها مع والدها ليكسب ثقتها أو يدفعها إلى الحديث عنه أكثر.

فقد أبقى الحد الفاصل بين علاقتهما العائلية وبين التحقيق في مكانه.

قال دانيال، محاولًا تخفيف التوتر:

«على الأقل أصبحتِ تعرفين أن المحقق فالكور لا يجامل أحدًا.»

نظرت كرستينا إليه.

«لاحظت.»

ابتسم دانيال.

«وهذا تقدم جيد. بعض الأشخاص يحتاجون إلى أسابيع كي يصدقوا ذلك.»

قال سِڤيران دون أن يرفع عينيه عن الملف:

«دانيال.»

رفع زميله كفيه مستسلمًا.

«سأتوقف.»

وللمرة الأولى منذ وصولها إلى المستشفى، خرجت من كرستينا ضحكة خافتة لم تكن مغموسة بالخوف تمامًا.

لم تدم طويلًا.

لكنها كانت كافية لتجعل دانيال يبتسم.

أما سِڤيران، فأغلق الملف وأعاد ترتيب أوراقه.

لم يعلق.

بعد مراجعة إفادتها الأولية وإرشادها إلى طريقة حفظ الرسائل والمواد المتعلقة بها، انتهت المقابلة.

خرج دانيال أولًا ليتابع إجراءً آخر.

أما سِڤيران فوقف عند الباب، وترك لكرستينا أن تجمع أشياءها دون استعجال.

كانت قد أعادت دفترها الأسود إلى حقيبتها، لكن يدها بقيت فوقه لحظة.

قالت:

«أيها المحقق.»

نظر إليها.

«نعم، آنسة موران؟»

ترددت.

ثم قالت:

«هل كان والدي يكذب؟»

ساد صمت.

كان السؤال قد جاء بعد حديث طويل حاولت خلاله تجنب العودة إليه.

ولم تكن تقصد أن تقوله بهذه المباشرة.

لكنها كانت متعبة.

ومتوترة.

وخائفة على نورا.

وقد سئمت أن تبقى الأشياء التي تعرفها معلقة بين الشك واليقين.

تأملها سِڤيران لحظة.

ثم قال:

«أي جزء تقصدين؟»

خفضت عينيها.

«حين كان يتعامل مع النموذج التدريبي.»

لم يجب فورًا.

ثم قال:

«لا أستطيع أن أقرر صدق شخص أو كذبه اعتمادًا على حركة واحدة.»

شعرت بخيبة خفيفة.

لكنه أكمل:

«لكنني أستطيع أن ألاحظ التناقض، وأن أبحث عن تفسير له.»

رفعت رأسها.

«وهل لاحظت تناقضًا؟»

قال:

«هناك أمور تستحق التحقق.»

توقفت.

ثم سألته:

«وهل تعتقد أنني أعرف تفسيرها؟»

نظر إليها مباشرة.

كانت عيناه الرماديتان هادئتين، لكنهما لم تكونا فارغتين من الانتباه.

قال:

«أعتقد أنك تعرفين والدك أكثر مما يعرفه أي شخص في فريق التحقيق.»

شعرت بأن الكلمات أصابتها في موضع عميق.

لم تكن مديحًا.

ولا اتهامًا.

بل حقيقة بسيطة.

لقد عرفته طوال حياتها.

عرفت ضحكته.

وغضبه.

وطريقته في الصمت.

والطريقة التي يضع بها يده على كتفها حين يريد إنهاء نقاش دون أن يجرحها.

وعرفت أيضًا كيف كانت أصابعه تستقر بثبات فوق معدات الصيد القديمة.

لكنها لم تعد تعرف لماذا تغير.

قالت بصوت منخفض:

«كنت أظن ذلك.»

لم يتكلم.

رفعت عينيها إليه.

«كنت أظن أنني أعرفه جيدًا.»

نظر إليها سِڤيران لحظة أطول.

ثم قال:

«معرفة شخص لا تعني بالضرورة معرفة كل ما مر به.»

لم تكن الجملة قاسية.

لكنها لم تكن مطمئنة أيضًا.

شعرت كرستينا بأن شيئًا في صدرها يضيق.

ثم أجابت:

«وأحيانًا لا يعني ذلك أنه كان صادقًا معنا.»

لم يختلف معها.

ولم يوافقها.

اكتفى بأن فتح الباب وترك لها مجال المرور.

في الممر الخارجي، كانت الحياة تواصل سيرها.

عبرت ممرضة تحمل ملفات طبية.

ومر طبيب يتحدث إلى أحد زملائه عن نتائج فحوص.

وفي نهاية الردهة، وقف رجل ينتظر المصعد وقد وضع يده على كتف امرأة تبكي بصمت.

لم يكن أحد من هؤلاء يعرف ما قالته كرستينا قبل دقائق.

ولم يكن ذلك يهمهم.

فلكل واحد منهم خوفه الخاص.

ومأزقه الخاص.

وشخص ينتظر أن يسمع عنه خبرًا مطمئنًا.

تذكرت نورا.

وتوقف كل ما عداها عن أن يكون مهمًا.

التفتت إلى سِڤيران.

«هل يمكنني الذهاب إلى صديقتي الآن؟»

أجاب:

«القرار الطبي يعود إلى الفريق المسؤول عن حالتها. لكن يمكنك العودة إلى الاستقبال وطلب تحديث بشأن الزيارة من خلال أسرتها.»

أومأت.

ثم قالت:

«شكرًا على وقتك.»

نظر إليها.

«قد نتواصل معك مجددًا.»

«أعرف.»

«وإذا تذكرتِ تفصيلًا جديدًا، أبلغينا. حتى لو بدا صغيرًا.»

ابتسمت ابتسامة خافتة.

«أنا لا أميل إلى تجاهل التفاصيل الصغيرة.»

قال:

«لاحظت ذلك.»

توقفت لحظة.

لم تعرف إن كان يقصد دفترها الأسود، أم أسئلتها، أم الطريقة التي رأت بها كذبة والدها.

لكنها لم تسأله.

لم ترغب في إعطائه فرصة أخرى للإجابة بجملة دقيقة ومزعجة.

اكتفت بأن أومأت، ثم استدارت مبتعدة.

لم تكن السيدة فير في صالة الانتظار حين عادت كرستينا إليها.

لكن هاتفها أضاء برسالة من والدة صديقتها.

«سمح الطبيب بزيارة قصيرة جدًا إذا لم تتعب نورا. يمكنك الصعود إلى مكتب التمريض في الجناح بإذن الممرضة المسؤولة، وسأكون بانتظارك.»

قرأت كرستينا الرسالة مرتين.

ثم شعرت بأن قلبها يخفق بقوة.

لم تكن تعرف إن كانت مستعدة لرؤية نورا مصابة.

كانت قد تخيلت الأمر طوال الليل.

لكن الخيال شيء.

والوقوف أمام إنسان تحبه وهو عاجز عن الضحك والحديث شيء آخر تمامًا.

اتبعت الإرشادات التي أرسلتها السيدة فير، واستأذنت في الوصول إلى جناح المراقبة بعد أن تأكد الموظفون من السماح لها بزيارة قصيرة.

لم يكن الطريق طويلًا.

ومع ذلك شعرت بأن المسافة بين المصعد وباب الجناح تمتد كلما تقدمت.

كان الهواء أبرد قليلًا.

ورائحة المطهرات أكثر وضوحًا.

ومن خلف الأبواب، سمعت أصوات أجهزة طبية تتكرر بإيقاع منتظم، ووقع خطوات حذرة، وهمسات لا تكاد تُفهم.

عند مكتب التمريض، وجدتها.

والدة نورا.

كانت المرأة تبدو أكبر بعشر سنوات مما كانت عليه حين رأتها كرستينا آخر مرة.

شعرها غير مرتب تمامًا.

وجهها شاحب.

وعيناها محمرتان من السهر والبكاء.

لكنها حين رأت كرستينا، فتحت ذراعيها فورًا.

أسرعت الفتاة إليها.

واحتضنتها.

كان العناق طويلًا.

أطول مما تسمح به المجاملات.

عناق امرأتين تخافان على الشخص نفسه، ولا تحتاج أي منهما إلى شرح ذلك للأخرى.

همست السيدة فير:

«لقد سألتِ عنها طوال الليل، أليس كذلك؟»

أغمضت كرستينا عينيها.

«نعم.»

ربتت المرأة على ظهرها.

«إنها قوية يا ابنتي.»

ارتجف صوت كرستينا.

«أعرف.»

ابتعدت المرأة قليلًا.

ثم أمسكت بيديها.

«لكنها ستحتاج إلى الراحة. لا تسأليها عما حدث، ولا تحاولي إجهادها.»

أومأت كرستينا بسرعة.

«أعدك.»

نظرت السيدة فير إلى وجهها.

«وإذا لم تستطع الحديث، فلا تخافي. الطبيب قال إن ذلك متوقع مع حالتها وإنهم يراقبونها باستمرار.»

شعرت كرستينا بأن قلبها ينقبض.

لكنها أومأت مرة أخرى.

تقدمت الممرضة المسؤولة، وتحدثت إليهما بصوت هادئ.

أوضحت أن الزيارة ستكون قصيرة، وأن على كرستينا المغادرة فورًا إذا طلب الفريق الطبي ذلك.

ثم قادتها إلى الباب.

وقفت كرستينا أمامه.

كانت يدها قريبة من المقبض.

وللحظة، لم تستطع رفعها.

لقد تمنت طوال الليل أن تصل إلى نورا.

أن تراها.

أن تعرف أنها ما زالت هنا.

لكنها حين أصبحت تفصلها عنها بضعة سنتيمترات من الخشب، شعرت بخوف لم تختبره من قبل.

ماذا لو لم تستطع تحمل رؤيتها؟

ماذا لو أصبحت نورا مختلفة؟

ماذا لو فتحت عينيها ونظرت إليها بطريقة تجعل كل تلك الرسائل تعود فجأة إلى ذاكرة كرستينا؟

تنفست ببطء.

ثم تذكرت آخر مرة رأتها فيها.

كانت نورا تقف تحت مظلتها الصغيرة أمام المقهى، وتقول لها:

«أراك قريبًا يا محققتي المستقبلية.»

لم تكن تعرف أن كلمة قريبًا قد تحمل كل هذه القسوة.

رفعت يدها.

ثم توقفت.

ومن خلفها جاء صوت منخفض:

«آنسة موران.»

استدارت.

كان سِڤيران يقف على مسافة قصيرة، وبجانبه دانيال.

لم يكن وجودهما في الجناح مفاجئًا تمامًا؛ فهما يتابعان واقعة الاعتداء، ولا بد أن الفريق الطبي ينسق مع المحققين بشأن إمكان أخذ إفادة نورا حين تصبح حالتها مناسبة.

لكن كرستينا لم تتوقع أن تراه مرة أخرى بهذه السرعة.

قالت:

«هل هناك شيء آخر؟»

أجاب:

«أردت فقط التأكد من أنك عرفتِ طريقة تقديم أي معلومات إضافية.»

أومأت.

«نعم. شرح لي زميلك ذلك.»

نظر إليها لحظة.

ثم انتقلت عيناه إلى الباب الذي تقف أمامه.

«أتمنى أن تتحسن صديقتك.»

لم تكن العبارة مؤثرة في ذاتها.

كانت بسيطة.

ومهنية.

لكنها جاءت دون مبالغة أو وعد لا يستطيع الوفاء به.

ولهذا شعرت كرستينا بأنها أكثر صدقًا من كثير من كلمات الطمأنة التي سمعتها منذ الصباح.

قالت بصوت منخفض:

«شكرًا.»

ثم ترددت.

كانت تريد سؤاله شيئًا.

ليس عن نورا.

ولا عن ماريان.

بل عن والدها.

لكنها لم تعرف إن كانت تملك الحق في ذلك، ولا إن كان سيجيب أصلًا.

لاحظ سِڤيران ترددها.

لم يسألها عمّا تريد قوله.

بل انتظر.

وكان في انتظاره شيء جعلها تشعر بأنه يمنحها حرية الاختيار؛ أن تتحدث، أو ألا تتحدث.

قالت أخيرًا:

«أنت قلت إن معرفة شخص لا تعني معرفة كل ما مر به.»

أومأ.

«نعم.»

نظرت إليه مباشرة.

«لكن ماذا لو كان ما يخفيه ذلك الشخص قد غيّر حياة من يحبهم؟»

ساد صمت قصير.

لم يكن السؤال متعلقًا بالإجراء الذي شاهدته وحده.

كان أقدم منه.

وأكثر إيلامًا.

ولم تكن كرستينا تنوي الاعتراف بذلك.

تأملها سِڤيران.

ثم قال:

«عندها يصبح من حقهم أن يسألوا عمّا تغيّر في حياتهم.»

توقفت.

لم تكن تتوقع الجواب.

أكمل:

«لكن الإجابة تستحق أن تُبنى على الحقيقة، لا على أسوأ ما يمكن تخيله.»

نظرت إليه طويلًا.

ثم خفضت عينيها.

كانت قد أمضت سنوات تسأل والدها عمّا تغير.

ودائمًا ما ينتهي الحديث قبل أن تصل إلى جواب.

أما الآن، فقد وجدت نفسها واقفة أمام رجل غريب يخبرها بأن من حقها أن تسأل.

لم يكن ذلك كافيًا لتغيير حياتها.

لكنه كان كافيًا ليجعل السؤال الذي ظل حبيس صدرها يبدو أقل شبهًا بالعصيان.

قالت:

«أتمنى أن تتذكر ذلك وأنت تحقق مع أبي.»

لم تتغير ملامحه.

«مهمتي أن أبحث عن الوقائع، آنسة موران. لا أن أختار منها ما يناسب أحدًا.»

أومأت.

ثم عادت إلى الباب.

كانت والدة نورا تنتظرها في الداخل.

والممرضة تمنحها الوقت اللازم كي تستعد.

مدت يدها إلى المقبض.

فتحت الباب.

ودخلت.

لم يكن المشهد الذي استقبلها قاسيًا كما تخيلت.

كان أقسى.

لأنه كان هادئًا.

ترقد نورا فوق السرير الأبيض، وقد استقر رأسها على وسادة مرتفعة قليلًا. غطى جزء من الضماد جانب رأسها، وظهر عند كتفها ما يشير إلى العلاج الذي تلقته، فيما كانت أجهزة المراقبة تعرض أرقامًا وإشارات لا تعرف كرستينا قراءة معظمها.

لم تكن هناك دماء.

ولا فوضى.

ولا أشخاص يركضون.

كل شيء نظيف ومنظم، كما ينبغي أن يكون في غرفة تتلقى فيها مريضة العناية.

لكن نورا لم تكن تضحك.

ولم تكن ترفع حاجبها.

ولم تكن تنطق باسمها.

كانت مستلقية بهدوء غريب، جعل كرستينا تشعر بأن العالم كله ارتكب خطأ لا تستطيع العثور على موضعه.

اقتربت ببطء.

وضعت حقيبتها على المقعد.

ثم جلست قرب السرير بعد إشارة الممرضة.

لمست يد نورا برفق، متجنبة أي حركة قد تزعجها.

كانت دافئة.

وهذا وحده جعل الدموع تتجمع في عينيها.

قالت بصوت خافت:

«مرحبًا أيتها المشاغبة.»

لم يصلها رد.

ابتسمت ابتسامة مرتجفة.

«كنت أنوي أن أوبخك لأنك لم تجيبي على اتصالاتي.»

سكتت.

ثم أضافت:

«لكنني أظن أنني سأؤجل ذلك قليلًا.»

نظرت إلى وجه صديقتها.

كانت تعرف ملامحه جيدًا.

كل خط صغير قرب عينيها.

كل خصلة شعر تستعصي على الترتيب.

كل تعبير كانت تستطيع قراءته قبل أن تنطق نورا بكلمة واحدة.

والآن لم يكن بوسعها أن تعرف ما إذا كانت تسمعها.

ضغطت على يدها برفق.

«هل تعرفين؟ لقد ذهبت إلى الشرطة اليوم.»

لم تتحرك نورا.

أطلقت كرستينا ضحكة قصيرة انكسرت سريعًا.

«لا تنظري إليّ بهذه الطريقة حين تستيقظين. أعرف أنك ستقولين إنني أخيرًا وجدت طريقة للدخول إلى تحقيق حقيقي.»

خفضت رأسها قليلًا.

ثم همست:

«لكنني لم أكن أريد أن يحدث الأمر هكذا.»

استقرت دمعة فوق يدها.

مسحتها بسرعة.

لم ترغب في أن تراها والدة نورا تبكي إلى جوار السرير.

ولم ترغب في أن تجعل الغرفة مكانًا لمخاوفها هي.

كانت هذه اللحظة تخص صديقتها.

فقالت بصوت أكثر ثباتًا:

«سأكون هنا عندما تستطيعين الكلام. ولن أسألك عن أي شيء لا تريدين الحديث عنه.»

سكتت لحظة.

ثم أضافت:

«أريدك فقط أن تعودي.»

كانت العبارة أبسط مما توقعت.

ولا تحمل أي بلاغة.

لكنها كانت كل ما تملكه.

بعد دقائق قليلة، أشارت الممرضة إلى انتهاء وقت الزيارة.

وقفت كرستينا.

لم تكن تريد المغادرة.

لكنها عرفت أن رغبتها لا تساوي حق نورا في الراحة والعلاج.

مرت بإبهامها فوق ظهر يد صديقتها مرة أخيرة.

ثم قالت:

«سأعود عندما يسمحون لي.»

ابتسمت ابتسامة صغيرة وسط الدموع.

«ولا تفكري في استغلال مرضك للتهرب من دفع ثمن القهوة المقبلة.»

ثم تركت يدها.

وخرجت.

كان سِڤيران قد غادر الممر حين عادت إليه.

ولم تعرف لماذا لاحظت غيابه.

ربما لأنها اعتادت خلال الساعات الأخيرة أن تجده واقفًا في مكان لا تتوقعه، كأنه جزء من الأسئلة التي لم تحصل على إجاباتها بعد.

لكنها لم تفكر فيه طويلًا.

فقد كان لديها ما هو أهم.

نورا.

وماريان.

ووالدها.

والسنوات الخمس التي ظنت أنها فهمتها، ثم بدأت تشك في أن وراءها قصة أخرى.

توقفت عند النافذة المطلة على الفناء الداخلي للمستشفى.

كان المطر قد توقف تمامًا.

وتسللت أشعة شمس شاحبة بين السحب، فانعكست على الزجاج المقابل وأضاءت جزءًا من الجدار الحجري الذي احتمت خلفه قبل ساعات.

تأملته.

كم بدا عاديًا.

مجرد جدار يفصل ممرًا عن آخر.

ومع ذلك، كان وراءه قد حدث شيء لا تعرف كيف تعود بعده إلى صورتها القديمة عن والدها.

لقد رأته يتعمد إخفاء مهارة علّمها إياها بنفسه.

ورأت رجلًا غريبًا يلاحظ ذلك دون أن يملك تفسيره.

ثم وجدت نفسها، للمرة الأولى، تتحدث إلى الشرطة عن أمر مهم دون أن يكون والدها حاضرًا ليقرر نيابة عنها ما ينبغي قوله.

لم تكن تعرف إن كان جوليان قد كذب خوفًا من اتهام لا يستحقه.

أو لحماية شخص آخر.

أو لأن هناك شيئًا في ماضيه يخشى عودته إلى الضوء.

لم تكن تعرف.

وكان ذلك الاعتراف أصعب عليها من جميع الأسئلة التي طرحتها طوال اليوم.

لأن الإنسان يستطيع احتمال أسرار الغرباء.

أما الأسرار التي تسكن وجوه من أحبهم، فتبدو كأنها انتزعت منه جزءًا من ذاكرته الخاصة.

أخرجت دفترها الأسود.

فتحته عند صفحة جديدة.

كتبت تاريخ اليوم.

ثم توقفت لحظة.

وتحت التاريخ، سجلت جملة واحدة:

أبي لم يكن عاجزًا عن إظهار مهارته.

نظرت إليها طويلًا.

ثم أضافت:

لقد اختار ألا يظهرها.

لم تكتب أنه مذنب.

ولم تكتب أنه متورط في الجريمة.

ولم تصل إلى أي استنتاج عن سبب ما فعل.

أغلقت الدفتر وأعادته إلى حقيبتها.

كان ذلك كل ما تستطيع قوله بأمانة.

وفي مكان آخر من المستشفى، كان سِڤيران فالكور يراجع الإفادات التي جُمعت منذ الصباح، وقد توقف نظره عند ملاحظة دوّنها بعد لقائه بكرستينا.

لم تكن الملاحظة تتضمن اتهامًا.

ولا تستند إلى التخمين وحده.

كانت مجرد عبارة قصيرة كتبها لنفسه:

ابنة جوليان موران تعرف عن ماضي والدها أكثر مما قاله في المقابلة، لكنها قد لا تعرف سبب تغيره.

تأملها لحظة.

ثم أغلق الملف.

لم يكن لديه سبب قانوني ليعامل جوليان باعتباره مذنبًا بسبب تصرف متكلف في عرض تدريبي، ولا ليضغط على ابنته كي تشهد ضد والدها.

لكن كان لديه الآن سؤال جديد.

ولم يكن سِڤيران فالكور من الرجال الذين يتركون سؤالًا جيدًا دون أن يبحثوا عن جوابه.

أما كرستينا، فقد غادرت جناح المراقبة وهي تظن أن أصعب ما في ذلك اليوم كان رؤية صديقتها عاجزة عن فتح عينيها.

ولم تكن تعرف بعد أن الخطر الذي وصل إلى نورا لم يبدأ في الليلة السابقة وحدها.

ولا أن بعض الأبواب التي أُغلقت في قصر موران قبل خمس سنوات كانت تقود، بطرق لم تتضح بعد، إلى ظلال لم تغادر المدينة قط.

كل ما عرفته أنها جاءت تبحث عن سبب إصابة صديقتها.

فخرجت من خلف جدار حجري تحمل سؤالًا آخر.

سؤالًا لم يعد يتعلق بالجريمة وحدها.

ماذا يخفي أبي؟

Tap a paragraph to cheer the parts you loved.

What did you think?

Sign in to cheer

How was this chapter?

Sign in to write a review as well.

Reviews

No reviews yet. Be the first.

Ch 4